chapter thirty-two
глава тридцать вторая
Было ярко. Даже с закрытыми глазами свет ослеплял. Мне пришлось сжать их сильнее, чтобы блокировать весь свет. Это не сработало. Только усугубило мою головную боль. Я застонала и повернула голову в сторону, в надежде что станет не так ярко. Моя голова пульсировала сильнее. Мое горло болело. Почему у меня все болело?
Я хотела было прикрыть глаза, но остановилась, как только подняла руку. Чрезмерно сбитая с толку и все еще в полусонном состоянии, я попыталась еще раз, но безрезультатно. Я хотела открыть глаза, чтобы понять, почему я не могу двигаться, но у меня так сильно болела голова и все тело, что движение казалось опасным. Как будто я каким-то образом разобьюсь, и это будет конец. Но было ли это так плохо? Наверняка все было бы лучше, чем сейчас.
Слева от меня послышался голос. - Ой, прости за свет. Не заметила, как ты проснулась.
Свет исчез.
Я осторожно открыла глаза и попыталась собраться с мыслями. Мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, что я потеряла сознание в боулинге. Как давно это было? Час? День? Я не знала. Меня не особо это заботило, если честно.
Медсестра стояла у моей кровати с блокнотом и смотрела на монитор, который постоянно и удивительно тихо подавал звуковой сигнал. Мое горло пересохло. Я кричала? Я так не думала, не могла вспомнить. Все, что я знала, это то, что я то засыпала, то просыпалась. Я думала, что прошло всего несколько часов, но календарь на стене напротив моей кровати показывал, что сегодня воскресенье. Прошло около полутора дней с того странного эпизода.
Я хотела стереть остатки сна с глаз, чтобы полностью прийти в сознание, но снова не смогла. В замешательстве я подняла голову, чтобы посмотреть на свои запястья.
Наручники.
Почему..?
Медсестра поймала мой взгляд и тихо сказала: - Ты была в полном беспорядке, когда очнулась после обморока. Плакала и кричала... - она отвела взгляд. - О том, как ты ненавидишь себя. Ты пыталась царапать себя, ну, всюду, где только можно. Мы связали тебя для твоей же безопасности.
Я была ошарашена, сбита с толку этой информацией. Я не помню, чтобы я так вела себя.
- Вы можете... можете снять их сейчас? - спросила я хриплым и ломающимся голосом.
Она внимательно посмотрела на меня, поколебавшись, прежде чем слегка кивнуть. Когда она расстегнула их, я тут же поднесла руки к груди, потирая запястья. Это было так странно, и это заставило меня поверить, что я сошла с ума. Единственные люди, которых они привязывали к кровати, были сумасшедшими, не так ли? Была ли я уже сумасшедшей?
- Я вернусь, чтобы проведать тебя через час или около того, но, пожалуйста, не стесняйся звонить, если что-нибудь понадобится, - сказала она, указывая на большую кнопку вызова на подлокотнике кровати, которая была там на случай чрезвычайных ситуаций.
- Спасибо, - пробормотала я, все еще в полном изумлении.
Я пыталась собрать все воедино, когда услышала жужжание. Слегка раздраженная этим, я скривила лицо и попыталась найти место, откуда он исходил. Я увидела свою сумочку на тумбочке, внутри которой звонил телефон. Когда я увидела имя Гарри, меня охватил холодный страх, и началась внутренняя битва. Сказать правду или сохранить тайну. Испортить ему отпуск или оставить его в неведении. Ответ был очевиден.
Прежде чем я успела его поприветствовать, он заговорил первым. - О, слава богу. Я не хочу показаться прилипчивым или что-то в этом роде, но ты не отвечала весь день вчера и сегодня утром, и я подумал, что что-то случилось - подожди... ничего не случилось, верно?
Я беззвучно вдохнула, и постаралась убрать волнение из голоса. - Нет, конечно, нет. Вчера мы с Натом провели вместе целый день, и я оставила свой телефон дома. Мы вернулись из кино, и я даже не подумала проверить его перед сном. Прости, Гарри.
На мгновение он замолчал. - Какой фильм вы смотрели? - он звучал подозрительно, но я уже запланировал этот ответ.
- Игра на понижение. Знаешь, с Брэдом Питтом, Стивом Карреллом и Кристианом Бэйлом... о, и Райаном Гослингом. Я не думаю, что ты хочешь слышать, как я говорю о том, какой он красавчик, - должна отдать себе должное за то, что звучала спокойно - или, по крайней мере, пыталась.
- Можешь оставить это при себе, - сказал он. - Но я выслушаю, как ты говоришь о том, каким красивым ты меня считаешь.
- Иногда ты слишком самоуверен, Стайлс.
- Я получил много советов от Дез.
Я немного улыбнулась. - Тогда в этом гораздо больше смысла.
- Итак, фильм. Если не считать того, что ты смотришь его из-за актерского состава... - он притворно кашлянул, - который не так прекрасен, как я, фильм понравился?
- Да, это было неплохо.
Я понятия не имела, если честно. Это был фильм, который я хотела посмотреть, и Гарри знал об этом.
- Как твои дела? - спросила я, пытаясь сменить тему.
- Очень здорово. Знаешь, за исключением того, что ты заставила меня думать, что вчера ты спонтанно умерла.
- Я не очень спонтанна, так что тебе не о чем беспокоиться.
- Ты по-своему спонтанна, Делайла.
- Я полагаю, это своего рода комплимент.
- Я могу дать тебе больше, если хочешь.
- Или нет.
- Что плохого в комплиментах? - спросил он с искренним любопытством.
Я пожала плечами, хотя он и не мог видеть этого. - Я никогда не знаю, как реагировать на комплименты. Они просто странные и неловкие.
- Сказать "спасибо" не так уж сложно, не так ли?
- Может быть.
Он усмехнулся. - Не думаю, что когда-нибудь пойму, но ладно.
Мы еще немного поговорили ни о чем конкретном, но когда раздался стук в дверь, я сказала ему, что мне пора идти. Еще одна маленькая ложь, что я помогала маме по дому. Я не была уверена, что он действительно верит мне, но он позволил повесить трубку без каких-либо протестов. На мои плечи легло тяжелое чувство вины. Я попыталась убрать его. Я просто избавила Гарри от хлопот. В этом не было никакого вреда.
Вошел Нат, и он выглядел так, будто готов был расплакаться, когда увидел, что я не сплю. Он практически упал на меня в неловком объятии, и я изо всех сил попыталась обнять его в ответ. Он постоял так некоторое время, а затем сел в кресло рядом со мной. Однако его облегчение было недолгим, а затем он прищурился, глядя на меня.
- Какого черта ты сделала это со мной? Это было несправедливо, Делайла. На самом деле, это было жестоко, и я был напуган, а я не часто пугаюсь. Я бывал на войнах, ради Христа, я не боюсь.
- Мне жаль.
- Да, ну, надеюсь это правда. И ты должна мне огромный чизбургер после этого, чтобы успокоить мои нервы.
- Справедливо.
Он вздохнул, проведя рукой по лицу. Он зажал нижнюю губу, на мгновение задумался, а затем спросил: - Ты только что разговаривала с Гарри? Я бы рассказал ему об этом, если бы у меня был его номер или что-то еще, но...
- Нет, - тут же ответила я, получив в ответ растерянный взгляд. - Не говори ему.
Он нахмурился. - Почему? Ты не сказала ему только что? Разве он не заслуживает знать?
- Он с мамой в другой стране, Нат. Я не хочу все портить. Я хочу, чтобы он наслаждался своим временем там. Меня, вероятно, даже не будет здесь, когда он вернется, - сказала я ему, пренебрежительно махнув рукой, в которой была капельница.
Нат выглядел потрясенным. - Делайла...
- Несправедливо портить ему поездку, верно? Я не собираюсь отнимать у него это счастье только потому, что у меня случился небольшой нервный срыв.
- Послушай меня, - сказал он, теперь его голос стал тверже. Он немного наклонился вперед и схватил мою руку, сжав ее. - Ты не уйдешь отсюда, когда он вернется.
- Откуда ты знаешь?
- Делайла, ты в психиатрическом отделении.
Настала моя очередь хмуриться. - Почему?
- Почему? - он невесело рассмеялся. - Вот почему, - он закатал длинные рукава сорочки, обнажив многочисленные красные царапины на обеих моих руках. - Я не... я не... - он покачал головой. - Я ничего не мог для тебя сделать. Мне оставалось только смотреть и...
- Прости, - снова пробормотала я.
- Я не хотел, чтобы они надевали это на тебя, - пробормотал он, показывая на наручники. - Но ты не останавливалась, а потом пришли мама и папа, они были в бешенстве, и было очевидно, что мы должны что-то сделать. Даже если никому из нас это не нравилось.
- Натан...
- Боже, Делайла, что он сделал с тобой? - спросил он, его голос был напряженным, как будто он мог сломаться. Он даже близко не мог смотреть на моё лицо, его наполнились слезами. - И даже не говори мне, что это был не он. Ты никогда не была такой... Раньше мы покупали большие попкорны в кино, а ты добавляла дополнительное масло. Мы ходили вместе обедать и ужинать, и у нас было соревнование, кто быстрее съест свой бургер, а теперь... теперь ты даже не можешь смотреть на еду.
Слеза скатилась по его щеке, и я почувствовала, как она скатилась и по моей. Мне потребовалась минута, чтобы понять, что я тоже плакала.
- Один человек, - прошептал он, крепче сжимая мою руку. - Одного человека было достаточно, чтобы полностью изменить тебя.
- Я... - я не могла говорить, не могла подобрать слов.
А что я могла сказать?
- Как? - продолжал он, все еще говоря приглушенным голосом. - Как один человек может причинить столько вреда? И зачем? Зачем он это делал? Почему ты позволила ему это делать? Я не виню тебя, Делайла, на самом деле нет. Но вся эта ситуация... заставила меня задуматься.
Наконец, я нашла ответ, но он был хромым и уже был озвучен: - Мне жаль.
- Теперь ты извиняешься за самые незначительные вещи. Как будто эти два слова появляются в твоем мозгу всякий раз, когда что-то происходит. Помнишь пятницу, когда я дразнил тебя по поводу шара для боулинга, который я собирался взять? Я думал, ты думала, что я действительно имел в виду это, судя по выражению твоего лица. И это был не первый раз.
- Я никогда не обращал внимания на такие детали, ты это знаешь. Но трудно не заметить, что твоя сестра становится такой... робкой. Так боится, что кто-то на нее рассердится.
Я не осознавала, что делала такие вещи, но это начало фиксироваться. Между игривостью и серьезностью была тонкая грань, и я дошла до того, что иногда было трудно сказать, что есть что. В большинстве случаев это было легко, как с Гарри и Натом, но иногда даже мне было трудно расшифровать. Я знала, что Нат дразнил меня из-за того шара для боулинга, но его лицо было суровым. Возможно, это и сбило меня с толку, даже если это было частью шутки.
Нат снова заговорил после короткого молчания. - Делайла, ты должна сказать Гарри.
Я подняла руку, чтобы схватить его ладонь, которая вытирала слезы с моих щек, и всхлипнула. - Скажу, - солгала я. - Просто позволь мне сделать это, ладно?
- В любом случае, ему нужно услышать это от тебя. Я не буду совать свой нос. Однако он должен знать.
- Да, он узнает, - но не в ближайшее время.
Затем он попытался разрядить обстановку, вытерев лицо и слегка усмехнувшись. - Мы только что подняли связь между братьями и сестрами на совершенно новый уровень.
Я выдавила из себя улыбку. - Честно говоря, мне не нравится этот уровень.
- Мне тоже. Слишком тяжело, слишком глубоко. Давай придерживаться детских прозвищ и пьяного караоке.
- Давай не будем.
- О, да ладно.
- У тебя даже нет детского прозвища, так что это нечестно.
- Но мне было бы весело.
- Неудивительно, что Гарри стал таким самоуверенным - он тусовался с Дезире и тобой.
Нат искренне рассмеялся и пожал плечами. - Что ты собираешься делать, а?
- Откажись от вас троих. Что ж, я могу оставить Дез. Мы будем с ней принцессами.
- Отречься от собственной плоти и крови? Я понимаю, каково это. Теперь ты должна мне два огромных чизбургера.
Я показала ему язык, и он копировал мои действия, насмехаясь надо мной. Мы погрузились в странную тишину, по очереди корча рожи друг другу, пока оба не начали смеяться. Голова болела немного сильнее, но ничего страшного.
Все было в порядке.
Нат встал, потягиваясь, как будто сидел уже много лет. - Думаю, мне следует перестать читать тебе нотации и дать маме с папой шанс.
- Как щедро.
- Возможно, ты захочегь быть осторожной, - предупредил он. - Мама может болтать больше, чем я, и, честно говоря, она все еще напугана. Я имею в виду, что мы все были, но...
- Я понимаю. Сейчас будет слишком заботливая мама, так что я должна подготовиться к пулям.
- Да, что-то в этом роде.
Я усмехнулась, немного покачав головой. Натан погладил меня по волосам, словно я был ребенком, и пошел к двери, но остановился, когда дошел до изножья кровати. Почти застенчиво он посмотрел на меня через плечо, почесывая затылок.
- Я знаю, что недостаточно говорю это, но я люблю тебя, детка. Ты знаешь это, верно?
Я улыбнулась. - Да, Нат, я знаю. Я тоже тебя люблю.
Он удовлетворенно кивнул, затем открыл дверь и вышел.
Зашли мама и папа, как только Нат ушел, и мама определенно была в режиме чрезмерной опеки. Она продолжала ощупывать мой лоб, как будто у меня жар, а врач ей ничего не сказал, и она дважды проверяла капельницу и монитор, как будто имела представление о том, что они говорят или как они работают. Папа все время пытался сменить тему, чтобы поднять настроение, но все, что могла сделать мама, это спросить, все ли со мной в порядке и не нужна ли мне взбитая подушка или еще одеяла...
В конце концов, однако, они неохотно ушли из-за того, что часы посещения подходили к концу. Медсестра уже вернулась, чтобы проверить меня, и заверила моих родителей, что все в порядке. Мама задавала случайные вопросы, которые едва ли имели смысл или даже не касались меня, но она получила на все ответы, а затем ушла слегка довольная. Она не хотела оставлять меня одну.
Увы, но я была одна.
Или я думала так.
Не прошло и пяти минут, как все ушли, и в мою дверь тихо постучали. Я полагала, что это будет доктор или медсестра; может быть, они забыли мои жизненные показатели или кровяное давление или что-то в этом роде.
Я позволила этому человеку войти - и передумала почти сразу, как увидела, кто это.
В комнату вошла Лейси, девушка Джастина.