chapter thirty-one
глава тридцать первая
В аэропорту было шумно и многолюдно, люди спешили и толкались, пытаясь добраться до назначенного места. Атмосфера была душной и жаркой, я вспотела, но я не была уверена, было ли это из-за температуры или ужасного прощания. Я постоянно напоминала себе, что пройдет всего две недели - все будет хорошо, и он вернется. Я не была чрезмерно прилипчивой и отказывалась становиться такой.
Гарри обнимал меня уже добрых пять минут. Его крепкая хватка вокруг моей талии не ослабла, его голова не сдвинулась с изгиба моей шеи; я думаю, что он больше боялся уйти, чем я боялась, что он оставит меня. Когда мы прибыли, в его зеленых глазах было беспокойство, и все догадались, что он действительно собирался сесть в самолет на другой конец света. Он не произносил этих слов вслух, но я знала, что он очень не решался оставлять меня одну с моими мыслями и мышлением.
Но он ведь тоже не мог ничего изменить, не так ли? Он не мог заставить меня есть или чтобы я была довольна собой. Прошлой ночью я была довольна собой; он заставил меня чувствовать себя красивой. Однако эти чувства всегда были временными. Они всегда исчезали так же быстро, как давали о себе знать. Я не могла их удержать, как ни старалась. Зеркало на следующий день разрушило мою самооценку.
- В конце концов, ты должен отпустить, - сказала я, посмеиваясь.
- Но я не хочу, - едва слышно пробормотал он, зарывшись лицом в мои волосы. - Думаешь, они заметят, если я затащу тебя в самолет?
- Вполне вероятно.
Он застонал, все еще не двигаясь.
- Подумай об этом: ты собираешься навестить свою маму, которую не видел год, - я ткнула его в бок, но он все равно не пошевелился.
- Ты позвонишь мне, если что-нибудь случится? - пробормотал он, наконец, чуть-чуть отстранившись, чтобы взглянуть на меня.
- Ничего не случится, - заверила я его.
- Но если что-нибудь случится...
- Я позвоню тебе, - закончила я за него. Желая немного поднять настроение, я дразняще добавила: - Ты хочешь, чтобы я позвонила тебе только из-за этого?
- Если это будет такой единственный звонок, я конфискую твой телефон, пока ты не научишься им правильно пользоваться.
- Я не смогу научиться им пользоваться, если ты его конфискуешь.
- Позвольте мне быть пугающим на этот раз, пожалуйста?
Я рассмеялась, и он притянул меня к себе для еще одного крепкого объятия, а затем прижался губами к моим. Джемма позвала его, сказав, что им пора идти. Гарри поцеловал меня в лоб, затем сделал шаг назад, но не отпустил мою руку. Я улыбнулась, слегка подтолкнув его, и сказала ему идти. Он дернул меня за руку, отчего я столкнулась с его грудью. Он приблизил свои губы к моему уху.
- Я люблю тебя, - прошептал он.
Он ушел прежде, чем я успела обработать то, что он сказал. Я обхватила себя руками и смотрела, как они уходят, Дез оборачивалась и отчаянно махала мне с возбужденной улыбкой на лице. Гарри почти робко оглянулся через плечо, но когда я ему улыбнулась, он ответил тем же.
Потом они ушли.
***
Когда Гарри улетел, стало мучительно тихо. Мне оставалось только работать. Это отвелкало меня, и обычно, когда я возвращалась домой после смены в магазине, я сразу ложилась спать. Иногда было не так уж и поздно, но я старалась лечь пораньше, чтобы мама не спросила, что я хочу на ужин. Только так ты можешь ничего не говорить.
Однажды Гарри забыл о пятичасовой разнице во времени и позвонил мне в три часа ночи, думая, что уже восемь и я встала. Но я все равно не спала, сосредоточившись на болях в животе, в надежде, что она пройдет. Он отвлек меня от этого, но чувствовал себя ужасно, потому что думал, что разбудил меня.
Я слушала, как он говорил о своей маме, и то, насколько счастливым он был, было достаточно, чтобы я забыла, что ещё слишком рано. Это был его четвертый день, и он сказал, что было приятно просто расслабиться дома со своей семьей, как будто ничего не изменилось. Я не спрашивала, что изменилось; я подумала, что у нас будет разговор, когда он не в таком приподнятом настроении. Было бы жестоко с моей стороны отнять это у него только из-за собственного любопытства.
В конце недели я пришла домой и направилась в свою комнату после коротких приветствий со своей семьей. Однако я не успела добраться до своей спальни, как Натан окликнул меня, заставив обернуться. В руке у него были ключи от машины, и он выжидающе посмотрел на меня.
- Пойдем, - только и сказал он.
Я нахмурилась. - Куда?
-Просто пойдём.
Вздохнув, я сложила свои вещи в комнате и последовала за ним к его машине. Я забралась на пассажирское сиденье и снова попыталась спросить его, куда мы едем. На его лице была легкая улыбка, но кроме этого он не давал никаких намеков.
У меня закружилась голова, может быть, потому что я не легла спать, как обычно. Я прислонила голову к окну и наблюдала, как мы проезжали мимо домов, кафе и других машин. Я надеялась, что дорога подскажет мне, куда мы направляемся, но нет. Не раньше, чем мы повернули и память наконец не включилась.
- Боулинг? - сказала я, но больше вышел вопрос.
- Мхм.
- Почему?
- Ты стала скучной, Делайла, - сказал он мне, а затем рассмеялся, глядя на меня. - Мне утомительно видеть тебя такой уставшей. В этом есть смысл?
- Вполне.
- Отлично, - он свернул на парковочное место и заглушил двигатель. Когда он посмотрел на меня, в его глазах мелькнула тревога. Я почти пропустила это, учитывая, насколько привыкла к таким взглядам. - Тебе нужно развеяться, поэтому я решил, что день с братом приведёт тебя в чувства.
- Я даже не могу вспомнить, когда мы в последний раз устраивали что-то подобное, если честно.
Мы с Натом делали это официально много лет назад, еще до того, как он ушел в армию, а я до того, как я стала слишком эмоциональной. Каждую пятницу мы делали что-то новое, только вдвоем. От просмотра нового фильма до простого ужина в нашей любимой бургерной. Однако чаще всего мы приходили в этот боулинг. По пятницам у них всегда играла музыка, а в полночь включались стробоскопы и техно-бит, и людям разрешалось танцевать на дорожках. Иногда они действительно координировались, будто планировали все заранее. Но в большинстве случаев было весело просто наблюдать за другими людьми и веселиться.
- Сегодня вечером у них караоке, - добавил он с ухмылкой на лице. - Можешь ли ты представить, сколько пьяниц будут думать, что они - следующая большая звезда?
Я ухмыльнулась, открывая дверь. - Это должно быть интересно.
Боулинг становился все более и более занятым, как всегда в эти вечера. Я не могла поверить, как можно забыть обо всем этом. Запах ног, смешанный с запахом начос; дети бегают повсюду, они либо играют в игры, либо пытаются поднять слишком большой для них шар для боулинга; люди громко аплодируют, когда сбивают большое количество кеглей. Вещи, наверное, неприятные для тех, кто никогда здесь не был, но опьяняюще ностальгирующие для бывшего завсегдатая вроде меня.
Нат уже заплатил и получал обувь и дорожку. Мы пошли и сели за стол перед нашей дорожкой, натянув ботинки. Мы сыграли в игру «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, кто будет ходить первым, а затем вбили наши имена в маленький компьютер, который отслеживал результаты.
- Как думаешь, они предусмотрели подушку безопасности для меня? - спросила я, лишь отчасти шутя.
Нат рассмеялся. - Ты стала хуже с годами, Ди?
- Я не играла в боулинг целую вечность, - сказала я ему. - И я была просто великолепна. Ты никогда не мог победить меня.
- Да, верно, но времена изменились, дорогая сестра.
Нат пошел первым.
- Может быть, тебе нужна подушка безопасности, - заметила я со смехом, когда его мячик выкатился в канаву.
- Просто разминка, - он ущипнул себя за переносицу. - Сейчас посмотрим, что у тебя получится.
- Эй, я уже предупредила тебя, что я могу облажаться. Это ты говорил, что стал лучше играть, так что это приемлемо, если я потерплю неудачу, потому что я уже смирилась с этим.
- Хватит болтать и кидай уже шар.
- Ладно ладно.
Как ни странно, я сбила четыре кегли. Всего четыре. Нат в шутку назвал меня мошенником, но мы оба знали, что в боулинге нельзя жульничать. Мы ходили туда-сюда - дразня и промахиваясь, иногда сбивая одну кеглю или около того, а иногда попадая в канаву.
Потом Нат взял начос. Мое оправдание, что я не очень голодна, на него не подействовало, поэтому я съела один в надежде, что он успокоится. Однако он не понимал, насколько тяжело мне было. Если бы он это понял, я не думаю, что он пытался бы убедить меня есть больше. Мы чуть не поссорились из-за этого, я постоянно говорила, что не хочу есть, а Нат говорил, что мне нужно что-то положить в желудок. Он не понимал, что это не останется в моем животе. Он не понимал.
К счастью, у меня зазвонил телефон, и наши дебаты прервались. Я едва могла слышать голос из-за шума дорожки для боулинга, но я пыталась отвлечься от Ната. Звонил Гарри, поэтому я включила громкую связь. Возможно, Нат тоже отвлечется.
- Вечеринка и без меня? - спросил Гарри.
- Не совсем, - я взглянула на Ната, который кусал губу. - Я в боулинге с Натом. Ты на громкой связи.
Они обменялись приветствиями, и очень медленно, но Нат немного расслабился. Он говорил с Гарри больше, чем я, и я потеряла суть разговора. Я была просто рада, что он больше не расстраивался. Я ненавидела расстраивать всех вокруг, но казалось, что это единственное, в чем я хороша.
После телефонного звонка мы с Натом закончили игру до того, как они объявили, что пришло время для караоке. Нэт определенно был прав насчет этого вечера. Первый человек споткнулся, пока шел микрофону, но на его лице оставалась дурацкая кривая ухмылка. Он спел «Never Gonna Give You Up» Рика Эстли, и если бы не невнятный и хриплый голос, это можно было бы назвать хорошим пением.
Ближе к полуночи и после бесчисленных песен в караоке я снова почувствовала головокружение. Я сказала Нату, что выйду на улицу подышать свежим воздухом. Может быть, выход из душного помещения поможет. Я потерла виски, когда головная боль начала усиливаться, практически заставив меня споткнуться о собственные ноги.
Я прислонилась к зданию, ночной воздух был слегка влажным, с небольшим ветерком. Я закрыла глаза, продолжая массировать обе стороны головы, но боль усиливалась. Я больше не замечала боль, был только смех. Эхо насмешек, хохота и резкого шепота. Я не искала - я уже знала, что найду. Они крутились у меня в голове, желудок скрутило; голоса и смех становились громче.
Внезапно я подумала об этом единственном начо, о том, что он не должен быть в моем желудке. Мой желудок сжался, и я наклонилась в сторону, меня тошнило, пока я не была уверена, что избавилась от единственного начо. Меня мутило, голова раскалывалась, горло горело. Я хваталась то за живот, то за голову. Все казалось размытым. Громкость смеха неуклонно возрастала. Я заметила, что они указывают пальцем, и тут же отвела взгляд.
Кто-то положил руку мне на спину, их голоса стали звучать тише. Я не могла понять, кто это был. Возможно, это был новый капитан группы. Должна ли я посмотреть? Я не хотела видеть жестокие улыбки или слышать грубые слова, слетающие с их губ. Я уже знала, что все, что они говорили, было правдой. Все это были настоящие слова, и я не имела права думать иначе.
- Делайла...
Голос постепенно становился яснее, в его тоне чувствовалось беспокойство.
- Делайла, что случилось?
В тот же миг всё исчезло. Где я находилась? У меня свело живот, болела голова. Я не могла сосредоточиться на чем-то одном.
- Я отвезу тебя в больницу...
Больницу? Но я была в порядке, просто немного кружилась голова. Тошнота пройдет, головная боль притупится, и я буду в порядке. Мне просто нужно было немного посидеть...
Я упала? Я думала, что только что упала. Мой локоть теперь болел, и на нем было что-то красное. Я была почти благодарна. Это избавило меня от головной боли и комка в животе. Чьи-то руки пытались поднять меня на ноги. Я прислонилась к телу, сильные руки поддерживали меня в вертикальном положении. Я попыталась посмотреть вверх, чтобы понять кто это. Он все еще был очень взволнован, судя по голосу.
Нат, да. Вот кто держал меня.
Куда он сказал, что везет меня?
Думаю, он просто сказал мне держать глаза открытыми. Они были закрыты? Я была уверена, что смотрю прямо на него. Его карие глаза, короткие каштановые волосы и щетина над верхней губой и вокруг острой линии подбородка. Да, мои глаза были открыты. Я могла видеть луну высоко в небе и миллиарды маленьких огоньков, мерцающих вокруг нее.
Звезды.
Были ли они в небе или в моем видении? Они были повсюду. Они были прекрасны.
Моя грудь сжималась, дыхание было неровным и быстрым. Я сосредоточилась на звездах и на том, насколько они яркие. Конечно, ничего плохого не может произойти под чем-то таким красивым.
Я снова упала, но на этот раз что-то мягкое подхватило меня. Я огляделась, пытаясь дышать и стараясь держать глаза открытыми. Я был в автомобиле Ната. Он натягивал на меня ремень безопасности, все еще говоря, чтобы я не спала. Я не спала - я думала, что не спала.
Пот стекал по щекам, стекал по затылку. В его машине было ужасно жарко. Мне казалось, что она сжимается вокруг меня. Я не думаю, что вообще дышала; это было слишком сложно. Было больно вдыхать и выдыхать, в голове все еще звенело, живот всё ещё болел, а звезды все еще были прекрасны.
Я пыталась держать глаза открытыми, пыталась продолжать дышать, пыталась сосредоточиться на чем-то еще, кроме боли, которая, казалось, была повсюду в моем теле. Звезды больше не помогали. Все еще красиво, но они пропадают с каждым морганием. По краям сгущалась тьма, и я хотела, чтобы это прекратилось. Я хотела продолжать видеть красивые звезды.
Другая вспышка боли пронзила мою голову - кажется, я ударилась об окно.
Нат все еще говорил.
Пытаюсь держать глаза открытыми, пытаюсь дышать...
Голова все еще раскалывается, желудок все еще сводит...
Каждый вдох делать всё труднее и труднее...
Тьма наконец поглотила мой разум.