cloaked [Russian Translation]

В то время как Трент кипел от гнева, Зейн не мог перестать улыбаться.

Прошли дни, и после того как Зейн узнал новость, что он будет сопровождать Бруклин на походном костре, его распирало от волнения. Тот факт, что Райли позвонила ему и попросила пойти с ними, все упростил. Это было даже лучше рассказа Райли о том, что случилось, когда пришел Трент. Зейн был счастлив знать, что Трента отвергли, потому что Бруклин шла с ним.

Был день пятницы. Кампус гудел, будучи наполненным студентами, которые ходили вокруг, собираясь уехать домой на выходные или же строили планы о том, чтобы выпить, пока выходные не закончились. И конечно, всегда была такая группа, которая не потрудилась оторвать глаз от книг, пока не начнутся занятия на следующей неделе. Бруклин не знала, куда вписывалась в этой дикой кастовой системе колледжа.

К счастью, у Зейна и Бруклин в пятницу было только одно занятие, к тому же одно и то же. Творческое письмо.

Занятие только что закончилось, и они вышли из аудитории, идя рядом друг с другом.

— Интересно, почему Трент не пришел, — вслух подумала Бруклин, когда они шли по коридору.

— Вероятно, у него свои дела, — Зейн пожал плечами, ему на самом деле было плевать. — Итак, я подойду к твоей комнате в шесть? — спросил он, когда они свернули за угол и посмотрели друг на друга.

Бруклин кивнула.

— Хорошо звучит. И после костра мы пойдем на вечеринку, верно?

Зейн улыбнулся.

— Да. Не знал, что ты девушка, любящая вечеринки.

— Я не такая, — Бруклин засмеялась. — Но это мой последний год здесь. Можно также сделать его незабываемым.

— Да, верно. Какие у тебя планы после университета?

— На самом деле я еще не думала так далеко. Может, уеду отсюда, в Лондон или куда-нибудь еще.

Зейн вскинул брови.

— Правда?

Он не ожидал, что она хочет уехать.

— Да, скоро мне будет двадцать один год, и, знаешь, самое время перестать полагаться на родителей и начать свою собственную жизнь.

Зейн понимающе кивнул.

— А что насчет тебя? — Бруклин поправила сумку, что висела на ее плече.

Зейн пожал плечами.

— Не знаю. Возможно, останусь дома.

— Ты не хочешь получить работу или что-то еще? — спросила она. Должно было быть что-то более интересное, что он хотел совершить в своей жизни.

Момент Зейн смотрел на нее, прежде чем покачать головой.

— Жизнь длинная. Я хочу пожить для себя и наслаждаться этим, а не работать, занимаясь чем-то, чем не хочу, и уезжать, чтобы потратить свои с трудом заработанные деньги на дом, в котором я едва буду жить. Когда-нибудь я мог бы получить работу, просто для опыта. Но, вероятно, ненадолго, — честно ответил он.

Бруклин слушала его, шокированная его беззаботностью.

— Жизнь не такая длинная, как ты думаешь. Ты можешь умереть в любую секунду, и ты никогда не знаешь, когда это произойдет. Собирай воспоминания, чтобы потом, умирая, не жалеть о том, что в твоей жизни ничего не было.

Небольшая улыбка играла на губах Зейна.

— Я согласен с тобой, но я также не хочу работать и делать что-то, что не сделает меня счастливым, просто чтобы быть полезным.

— Тогда занимайся тем, что сделает тебя счастливым, — пыталась она рассуждать с ним.

Зейн усмехнулся.

— Поверь мне, Бруклин, моя жизнь будет долгой, и счастье — это не то, на что я хочу тратить впустую свое время.

Бруклин захлопала глазами.

— Так ты просто тратишь свое время, улыбаясь со мной? — сболтнула она, прежде чем осознать, что говорит.

И усмешка Зейна исчезла, он нахмурился.

— Я не это имел в виду.

Бруклин не удосужилась поспорить с ним, вместо этого просто покачала головой.

— Неважно. Я должна идти. Увидимся позже.

Сказав это, она ушла прочь, оставляя очень опечаленного Зейна позади, гадая, уместно ли пойти за ней.

--

Бруклин вошла в общежитие, ее взгляд упал на кровать Райли, где она сидела рядом с Джеком. Он выглядел очень уставшим, его глаза были опущены, он неудержимо вздыхал. Райли держала коробку с платочками, а сумка с китайской едой лежала на полу у ее ног.

— Привет, — Бруклин смотрела то на нее, то на него. — Ты заболел, Джейк? — спросила она, закрыв за собой дверь.

Джейк схватил платок, чихая в него, прежде чем вздохнуть и кивнуть.

— Да, — гнусаво ответил он. — Я не собирался беспокоить вас с Райли в вашей комнате, но она привела меня сюда, сказав, что позаботится обо мне.

Бруклин посмотрела на Райли, которая выглядела обеспокоенно, потрогав его лоб. Бруклин вновь взглянула на Джейка, положив свою сумку на стол.

— Ну, надеюсь, ты почувствуешь себя лучше, — она сочувственно посмотрела на него.

Джейк улыбнулся, кивнув.

Райли встала и наклонилась, чтобы взять китайскую еду на вынос.

— Итак, как прошло занятие? — спросила она, положив запотевшую коробку, в которой, казалось, был суп, чтобы дать ее Джейку.

Бруклин пожала плечами.

— Как обычно. Ты вообще ходила сегодня на занятия?

Райли покачала головой.

— Нет. Я была здесь с Джейком. Все в порядке. Я возьму у кого-нибудь записи.

Бруклин кивнула. Она никогда не понимала, как люди могли пропускать что-то такое важное, просто чтобы позаботиться о ком-то, кого они любят, но она не спросила об этом, а просто прошла к своей кровати и села на нее.

— Этот год пройдет быстро, — она вздохнула. — Конец семестра также через несколько недель.

— Да, я знаю. Я чувствую, будто я чрезвычайно ослабла за этот год, — призналась Райли.

Бруклин кивнула.

— Итак, ты все еще планируешь пойти сегодня?

Прежде чем Райли смогла ответить, Джейк открыл рот:

— Да, она придет.

Райли закатила глаза.

— Нет, я не пойду, Джейк. Ты болеешь. Как ты можешь думать, что я оставлю тебя в таком состоянии?

Джейк ухмыльнулся.

— Я буду в порядке, детка. На ночь я, возможно, останусь дома у друга.

Райлм вздохнула.

— Но я...

— Давай, Райли. Это твой последний год здесь, наслаждайся этим, пока можешь. Я буду в порядке, — заставлял ее Джейк.

Райли смотрела то на Бруклин, то на Джейка, прежде чем сдаться.

— Ладно, я пойду. Но хотя бы скажи мне у кого останешься.

Джейк на мгновение напрягся, прежде чем улыбнуться.

— Не беспокойся за меня, детка. Просто повеселись.

— Джейк, я просто хочу знать, где ты будешь.

Он сглотнул.

— Думаю, я останусь у Мартина, — он выпалил первое имя, что пришло ему в голову.

Но Райли не заметила его лжи. Она кивнула.

— Хорошо. Тогда я зайду после костра.

Джейк пробормотал проклятие.

— В этом нет необходимости, Райли, — вдруг резко сказал он, из-за чего девушка удивленно взглянула на него. — Я имею в виду, — он вздохнул и натянул на лицо улыбку, — я могу позаботиться о себе. Ты доверяешь мне, да? — Джейк положил свою руку на ее.

Райли не думала дважды, прежде чем кивнуть.

— Конечно, я доверяю тебе.

Джейк улыбнулся.

— Тогда не беспокойся за меня. Только на одну ночь? — умолял он, немного слишком отчаянно.

Бруклин тревожно взглянула на Джейка, чувствуя в животе что-то незнакомое, но она проигнорировала это.

— Хорошо, хорошо, — Райли улыбнулась. — Просто будь осторожен.

Он кивнул.

— Хорошо.

Райли повернулась к Бруклин.

— Ладно, тогда, предполагаю, я пойду. Но я оставлю вас с Зейном наедине. Найду кого-нибудь еще из подруг.

— Ты можешь пойти с нами...

Райли усмехнулась.

— Я не хочу неловко стоять, пока вы оба флиртуете. Все в порядке, я пойду с каким-нибудь другом или с двумя, — заверила она.

Бруклин прикусила губу.

— Ты уверена?

Райли кивнула с усмешкой.

— Абсолютно.

--

Джейк уехал не так давно, и обе девушки занимались подготовкой.

Бруклин не собиралась надевать что-то слишком нарядное, но хотела выглядеть хорошо.

Она непрерывно вспоминала их с Зейном разговор после занятия и не могла сдержаться, задаваясь вопросом, как их разговор зашел так далеко. Девушка была слишком удивлена его беззаботностью, но не думала, что это давало ей право спрашивать об этом и так сердито отворачиваться от него.

Бруклин не была зла на него. На самом деле это было последним в ее мыслях. Все, что она действительно хотела сделать, — извиниться за свою реакцию, потому что сегодняшний день, предполагалось, будет хорошим. И даже несмотря на то что она испортила день, ночь она могла бы исправить.

Райли наконец вышла из ванной, казалось, что она провела там несколько лет, но это стоило того, она была готовой с головы до пальцев ног. На ней был черный кружевной топ и подходящая к нему мини-юбка, и даже хотя для Бруклин она была слишком короткой, она признала, что Райли выглядит хорошо. Ее лицо было красивым, она накрасила щеки румянами, глаза подвела черным карандашом, а губы — светлой помадой. Райли выглядела готовой.

— Прекрасно выглядишь, — похвалила ее Бруклин, стоя у стола и заканчивая свой собственный макияж.

— Сучка, ты смотрела в зеркало? — Райли в изумлении смотрела на Бруклин. — Ты выглядишь так же безупречно, как Рианна, а я нечасто говорю это, так что мои слова действительно что-то значат.

Бруклин засмеялась.

— Спасибо тебе, Райли, — она опустила взгляд на свою одежду, вдруг став более уверенной сейчас, когда Райли сказала ей, что она выглядит хорошо.

Черное кружевное платье без рукавов спадало до ее колен так же, как и волосы Бруклин спадали с ее плеч. Она выглядела просто, но презентабельно, и небольшая часть ее начала тосковать, желая одеваться так же все время.

Всегда забавно одеваться для себя, чтобы почувствовать себя симпатичной, ведь каждая девушка по-своему принцесса.

Бруклин обула черные туфли на платформе, а в ее волосах был соответствующий бантик. Она знала, что он вообще не подходил к случаю, но кого это волновало? Ей он нравился, а мнение кого-то другого не было важно.

По существу, Бруклин оделась так, будто собиралась посетить похороны, но ей было плевать. Все, что она хотела сделать, — наслаждаться собой.

— Повеселись на походном костре, — голос Райли заставил Бруклин повернуть к ней голову. Девушка уже стояла у двери. — Увидимся на вечеринке.

Бруклин кивнула.

— Ладно. Увидимся.

Через несколько секунд Райли ушла, в дверь кто-то резко постучал.

Зейн.

Бруклин сделала глубокий вдох, надеясь, что ее извинение прозвучит так же хорошо, как и в ее голове. Она подошла к двери, повернула ручку и, открыв ее, увидела Зейна.

Он был одет в черную футболку и джинсы, а его волосы были собраны сзади, и сказать, что он выглядит хорошо, было бы преуменьшением. Он выглядел как чертов ангел в черном.

Бруклин не осознавала, что пялится на него, пока он не улыбнулся.

— Привет.

Спустя несколько секунд она улыбнулась:

— Привет, — девушка сделала шаг в сторону. — Проходи.

Он поблагодарил ее, прежде чем войти, а Бруклин закрыла за ним дверь.

Зейн сделал глубокий вдох, разворачиваясь и начиная говорить в тот же момент, что и она.

— Итак, насчет сего...

— Я хотел...

Они оба замолчали, прежде чем на лице Бруклин появилась улыбка.

— Предполагаю, мы оба хотели поговорить об этом.

Он кивнул.

— Да, я хотел сказать, что мне жаль.

Она вскинула брови.

— Тебе жаль?

Зейн кивнул.

— Почему?

Он прищурился.

Бруклин продолжила:

— Зейн, мне жаль, что я слишком остро реагировала. Это было так не к месту. Не знаю, о чем я в тот момент думала, но это было глупо и неуместно. Я просто хочу насладиться сегодняшней ночью, не беспокоясь о чем бы то ни было, так что я правда надеюсь, что мы сможем забыть об этом.

Зейн смотрел на нее, не ожидая, что она скажет это. Его рот раскрылся.

— Круто, — он кивнул. — Это так же и моя ошибка.

Она улыбнулась.

— Так что, сейчас все хорошо?

Он кивнул с улыбкой.

— Все хорошо.

— Тогда пойдем, — она взяла его руку в свою и схватила свой клатч, прежде чем повести Зейна к двери, чтобы начать, как она думала, наполненную весельем ночь.