cloaked [Russian Translation]

Когда Бруклин и Зейн вышли из машины, приехав к костру, девушка вдруг почувствовала, что одета слишком нарядно.

На студентах, окружающих ее, была повседневная одежда и большие куртки, чтобы не замерзнуть в холодную ночь, на ней же не было ничего из этого. Оправданием для нее послужило то, что после она идет на вечеринку. Это казалось разумным? Но опять же, на вечеринку так же собиралось большинство людей отсюда.

— Эй, ты замерзла? — спросил Зейн, подойдя к ней. — В машине есть пара лишних курток, если тебе нужно.

Бруклин улыбнулась.

— Спасибо, может, позже. На самом деле я наслаждаюсь прохладой.

Он кивнул.

— Итак, как твои родители? — поинтересовался Зейн, спрятав руки в карманы.

— Не знаю. Я с ними не разговаривала, — сказала Бруклин, сдерживаясь, чтобы не нахмуриться, поскольку она не желала говорить о родителях.

Зейн заметил в ее голосе раздражение. Он взглянул на нее, поняв намек, и поменял тему.

— Я несколько дней назад ездил домой, чтобы повидаться с мамой и сестрами.

— Как твои сестры? Я так давно с ними не виделась, — Бруклин улыбнулась при воспоминании о Донии, Валии и Сафаа.

— Они в порядке, я думаю, — он пожал плечами. — Хотя Валия такая королева драмы.

Бруклин улыбнулась, вспоминая, какое интересное первое впечатление произвела на нее Валия.

— Что случилось?

Они наконец дошли до открытого зрительного зала, в котором было довольно много людей. В центре горел большой огонь, его окружали огромные бревна. Зейн повел Бруклин к пустой лавочке наверху, и они оба заняли места.

— Она злилась, потому что мама не отпускала ее гулять с каким-то парнем.

Бруклин кивнула, открывая рот и наконец начиная восхищаться спокойным окружением, как вдруг почувствовала присутствие кого-то знакомого.

— Бруклин, Зейн, как я рада увидеть вас здесь, — от голоса Адрианы по спине Бруклин прошлась дрожь. Ее голос был каким-то острым.

Бруклин и Зейн повернулись и увидели Адриану и Трента, стоявших позади них. Трент усмехнулся, поймав взгляд Зейна; Адриана улыбнулась, но эта улыбка не дошла до ее глаз.

Бруклин так же улыбнулась, у нее на самом деле не было другого выбора. Честно говоря, она хотела побыть наедине с Зейном, но не могла попросить их уйти.

— Привет, ребята, — поприветствовала она их, вставая на ноги, Зейн поступил так же.

В отличие от Бруклин, Зейн принял суровую позу, нахмурился, а его глаза вдруг потемнели. Он не мог удержаться от мысли, что не было ни единого гребаного момента, когда он был с Бруклин наедине без вмешательства этих двух недоумков.

— Не знала, что вы здесь вместе, — верещала Адриана в соответствии с их с Трентом планом.

К счастью для Бруклин, почувствовавшей, что ее лицо краснеет, уже стемнело.

— Э, нет, мы не вместе, — пробормотала она, ее голос был более огорченным, чем она хотела.

Адриана вскинула брови, будто она удивлена.

— О.

Голос Зейна прервал их беседу, когда он наконец отвел свой взгляд от Трента.

— Схожу за напитками, — сказал он, обходя скамейку, когда Трент вдруг повернулся, чтобы последовать за ним.

— Я с тобой, приятель, — он улыбнулся, отчего челюсть Зейна только сжалась.

Бруклин и Адриана наблюдали за ними.

— Не нужно, — со злостью сказал Зейн. — Я могу...

Бруклин перебила его.

— Зейн, — заговорила она, отчего все взгляды устремились на нее. — Ты должен пойти с ним, — девушка кивнула, улыбнувшись, будто поддерживала его. Все, чего хотела Бруклин, — чтобы Зейн и Трент разрешили свой конфликт и перестали ненавидеть друг друга.

Зейн выругался себе под нос, глядя на Трента, повернулся и пошел прочь, а Трент последовал за ним, ухмыляясь.

Адриана и Бруклин остались наедине.

Бруклин повернулась, чтобы сесть обратно на скамейку, когда заметила азиатскую пару — они неловко прижимались друг к другу щеками. Девушка сделала шаг назад, отворачиваясь от лавочки со странным выражением лица.

Когда они вообще тут оказались и чем занимаются?

Адриана при виде этого засмеялась, после чего подошла к Бруклин.

— Давай просто пройдемся, — предложила она.

Бруклин улыбнулась, кивая.

— Итак, как ты? — вежливо спросила она.

— Хорошо, детка, но я хочу, чтобы ты рассказала мне, что, черт возьми, происходит между тобой и Зейном, — она игриво подтолкнула Бруклин плечом.

Та прикусила губу, чтобы скрыть улыбку, и пожала плечами.

— Мы просто друзья, — кратко ответила она.

Адриана вскинула брови, небрежно посмотрев по сторонам, чтобы убедиться, что они идут куда она хотела.

— Просто друзья? — удивилась она. — Выглядит так, будто вы друг другу нравитесь.

Бруклин захлопала глазами. Адриана была близким другом Трента и знала, что Бруклин нравится Тренту. Так следует ли рассказывать Адриане о своих чувствах?

Адриана, казалось, почувствовала ее беспокойство.

— Бруклин, расслабься. Я твой друг. Ты можешь доверять мне, — заверила она.

Она мой друг, напомнила себе Бруклин. Она сумела улыбнуться Адриане и кивнула, удовлетворяя девушку.

— Итак, рассказывай, — Адриана привела ее к началу тропы, ведущей в лес. — Он тебе нравится.

— Да, — призналась девушка. — Он мне нравится, — она сделала паузу. — Сильно.

Адриана усмехнулась.

— Прекрасно. А ты нравишься ему?

Бруклин прикусила губу и медленно кивнула, когда ее сердце затрепетало из-за этого ответа. Она никогда бы не привыкла к тому, что нравится Зейну. Как кому-то такому совершенному, как он, могла понравиться такая девушка, как она.

— Тогда я не понимаю, почему вы не вместе, — усмехнулась Адриана.

Бруклин должна была все же заметить, где они блуждают, и Адриане это было на пользу.

На ее комментарий Бруклин нахмурилась.

— На самом деле он, гм, еще не просил меня стать его девушкой, — эти слова оставляли горечь на ее языке. поскольку являлись правдой. — Но мы пришли вместе и...

— Он обозначил это как свидание? — хитро задала вопрос Адриана.

Бруклин захлопала глазами, ничего не отвечая.

Адриана улыбнулась на ее не произнесенный вслух ответ, но быстро замаскировала улыбку беспокойством.

— Бруклин, не знаю, почему ты тратишь время с таким, как он. Если вы двое любите друг друга, то должны быть вместе. А он только и медлит. Серьезно, еще ни одного свидания? И как долго это длится?

Бруклин еще сильнее нахмурилась на слова Адрианы. Она говорила правду. Почему Зейн так и не предложил ей стать его девушкой? Они нравятся друг другу, но казалось, что он и не пытается что-то предпринять. Ей казалось, что его даже не волнует то, что происходит между ними, в то время как она отдает все, что имеет. Слова Адрианы открыли ей новую перспективу, и она была так благодарна ей, но это также ранило ее. Когда Зейн сказал, что она ему нравится, он в самом деле имел в виду это?

Адриана заметила, что Бруклин погрузилась в собственные мысли, и мысленно дала себе пять. Сработало.

Вдруг она почувствовала знакомый запах и ответила, прежде чем резко схватить Бруклин за руку и повернула ее, отчего та с трудом дышала. Она была внезапно вырвала из своих мыслей и резко развернулась лицом к Адриане.

Бруклин с облегчением выдохнула, увидев на ее лице намек на смех.

— Извини, Бруклин, — Адриана засмеялась. — Но мы, думаю, не должны заходить так далеко в лес. Я слышала, что здесь происходят страшные вещи, когда темнеет.

Бруклин кивнула, прежде чем оглянуться назад, на лесную поляну, а затем развернулась, чтобы пойти обратно к костру с Адрианой.

--

Как только глаза Зейна нашли Бруклин, идущую со стороны леса с Адрианой, он помчался к ним, его жесткий взгляд был сосредоточен на Адриане.

— Куда ты, черт возьми, водила ее?! — он непреднамеренно зарычал.

Бруклин вздрогнула от его тона и нахмурилась. Почему он вдруг стал таким?

Трент шел позади Зейна, так же приближаясь к ним.

Адриана разыгрывала из себя невинную.

— Мы просто прогуливались в лесу и...

— Дерьмо! — выругался Зейн, и Бруклин обрадовалась, что они далеко от костра. — Я отлично знаю, что ты намереваешься с ней сделать, и было бы чертовски хорошо, если бы ты, блять, оставила ее в покое!

В этот момент Бруклин не выдержала и воскликнула:

— Зейн! — она чувствовала нарастающую злость.

Он повернул голову в ее сторону, желая увести Бруклин подальше от этих коварных монстров.

— Бруклин, мы уходим, — он схватил ее за руку и начиная двигаться к машине.

— Что?! Нет! — запротестовала она, но Зейн не мог ее слышать из-за слов Трента, которые снова и снова повторялись в своей голове.

Бруклин попыталась вырвать руку, но его хватка оказалась слишком крепкой. Она заметила, что люди начинают смотреть на них, и раздражение на Зейна возрастало. Мало того, что он был груб, он еще и смущал ее!

Зейн пересек стоянку, пока не достиг своей машины, и подошел к стороне Бруклин, быстро разблокировав дверь и открыв ее.

Но девушка не села.

Она вдруг дернула свою руку, и только сейчас Зейн заметил ее злость. Из ее ушей чуть ли не выходил пар, и он никогда не видел, чтобы ее глаза были такими темными. Но прежде чем парень открыл, чтобы извиниться, она заговорила убийственным тоном:

— Как, блять, ты смеешь?! — закричала она.

Парковка оказалась пустой, только они двое стояли у машины Зейна лицом к лицу.

Он открыл рот, но ничего не произнес.

— Ответь мне, Зейн! — она повысила голос. — Что это, черт возьми, было?!

Он смотрел на нее, чувствуя, как его злость к Тренту и Адриану пропадает и просачивается сожаление.

— Я все объясню, Бруклин, клянусь. Просто сядь в машину, и мы поговорим об этом.

Она усмехнулась, скрестив руки на груди.

— Нет. Ты скажешь мне все прямо здесь и сейчас.

Он вздохнул.

— Мне жаль, если я...

— Нет! — закричала она. — Не извиняйся! Скажи мне почему ты сделал это!

Зейн изучающе смотрел на нее. Ее глаза блестели от слез злости и боли, а губы были сухими. В холоде ночи ее кожа стала бледна, губы она сжала.

— Бруклин, ты не поймешь.

— Скажи мне! — раздраженно кричала она.

Он моргнул.

— Бруклин, Адриана и Трент — не те, кто ты думаешь, — выпалил он. — Они не невинные маленькие друзья, какими ты их представляешь. Они отвратительные, чертовы вам... — она прервала его прежде, чем он договорил.

— Ты сумасшедший! — воскликнула она. — Ты абсолютно, блять, сумасшедший, если думаешь, что я поверю тебе после того, что ты сделал! Она просто ходила поговорить со мной, и мы не знали, что идем в лес!

Зейн нахмурился и сделал шаг к ней.

— Что она сказала тебе? — строго спросил он.

Она с недоверием посмотрела на него:

— О чем ты говоришь?! Она ничего не сделала! Мы просто разговаривали!

— О чем?! — не отступал Зейн.

— О нас! — ответила Бруклин. — Мы говорили о тебе и мне, Зейн.

Мгновение он смотрел на нее, прежде чем заговорить.

— Что о нас?

Он не был уверен, хочет ли знать ответ. Без сомнения, Адриана наговорила о нем всякой ерунды.

Бруклин открыла рот, чтобы снова ответить, но остановила себя, вдруг осознав, что происходит между ними. Вокруг никого не было, но они стояли посреди стоянки, интенсивно споря друг с другом.

Ее плечи расслабились, и Бруклин закрыла глаза, делая глубокий вдох. Она открыла глаза и взглянула на Зейна, который сосредоточенно смотрел на нее.

— Давай поговорим об этом в машине, ладно? — Бруклин понятия не имела, почему чувствовала на своей коже слезы.

Зейн был готов сорваться на нее и сказать, что предполагал в первую очередь, но как только увидел ту единственную слезу, упавшую на ее щеку, закрыл рот и быстро заморгал, задаваясь вопросом, не мерещится ли это ему.

Она плакала — из-за него?

Этого оказалось больше чем достаточно, чтобы он захотел исправить все, что он сделал этой ночью, расстроив ее.

Впервые за долгое время у него возникло чувство, будто ему в сердце воткнули нож, и это при виде единственной слезы. Ее слезы.

Он кивнул, и Бруклин протиснулась мимо него, чтобы сесть в машину, после чего он захлопнул за ней дверь.

Зейн закрыл глаза, проклиная себя за то, что так напортачил, прежде чем обойти машину и сесть на водительское место.

А затем повисло молчание.

На целых три минуты между Зейном и Бруклин повисло молчание. Они оба сидели, стыдливо опустив голову, пока Бруклин наконец не подняла взгляд.

Она посмотрела на Зейна, и тот, будто почувствовав это, взглянул на нее.

Бруклин облизала свои губы.

— Послушай, Зейн. Мне так жаль за мою вспышку. Это было так неуместно, и я... — ее голос задрожал, и она почувствовала, что еще больше слез готово выскользнуть из ее глаз, пока она не вытерла их. Девушка издала слабый смешок. — Я даже не знаю почему плачу, — она пожала плечами, опуская взгляд на свои пальцы.

Зейн смотрел на нее, прежде чем мягко заговорить.

— Нет, это мне жаль, Бруклин, — начал он, заставляя ее взглянуть ему в глаза. — Мне так жаль, что я потащил тебя сюда у всех на глазах, мне жаль, что я причинил тебе боль, жаль, что смутил тебя, извини меня, черт возьми, за все.

Она смотрела, как он разочарованно провел пальцами по волосам.

— Я хотела, чтобы ты извинился перед Трентом и Адрианой, — мягко сказала Бруклин.

Он покачал головой, после чего резко повернулся к ней.

— Я не буду извиняться перед ними, Бруклин. Может, ты и не видишь то, что вижу я, но доверяй мне, когда я говорю, что они не те, кто ты думаешь.

На этот раз Бруклин не стала с ним спорить. Она моргнула, и он продолжил:

— Бруклин, я знаю, то, что я сказал Адриане, было грубо, но это не было лишним. Если бы ты видела то, что вижу я, ты знала бы, что... — он остановился, простонав, откинул голову назад и закрыл глаза.

Бруклин прикусила губу, опуская взгляд на свои руки. О чем Зейн говорил? Адриана и Трент были не теми, кто она думала? Но Адриана казалась Бруклин таким хорошим другом. Так же как и Трент, который помогал ей и был добр с того самого дня, как они познакомились. Она не знала, почему Зейн так к ним относится, но хотела знать. Что в этих двоих было такого, из-за чего Зейн так сильно их ненавидел?

Вдруг Бруклин почувствовала на своей руке руку Зейна, что вырвало ее из собственных мыслей. Она подняла голову и увидела, что парень смотрит на нее взглядом, который она не могла расшифровать.

— Бруклин, ты правда мне нравишься. И я не хочу, чтобы такие глупости были причиной наших ссор и создавали такой шум, — тихо сказал он.

Но все, что Бруклин слышала, было повторение этих слов в ее голове. Бруклин, ты правда мне нравишься. Бруклин, ты правда мне нравишься. Бруклин, ты правда мне нравишься. Она моргнула. Я правда нравлюсь ему.

Но затем в ее мыслях вновь возникли слова Адрианы, и она начала сомневаться. Не знаю, почему ты тратишь время с таким, как он. Если вы двое любите друг друга, то должны быть вместе. А он только и медлит, сказала она тогда. Чем больше девушка думала об этом, тем больше истины находила в ее словах. Это было правдой. Зейн только и делал, что медлил. Он просто продолжал говорить, что она нравится ему, и ничего больше.

Она повернулась к нему, готовая заговорить, когда увидела, что он нахмуренно смотрит на нее в ответ.

— Что такое? — спросила она.

Он покачал головой.

— О чем ты думаешь?

Она вздохнула, отворачиваясь от центральной консоли и откидываясь на спинку сиденья. Перед ее глазами находилось ночное небо.

— Зейн, я тебе точно нравлюсь?

У него заняло секунду понять, о чем она говорила, но он ответил.

— Конечно, нравишься. Что случилось, Бруклин?

Она взглянула на него со всей серьезностью и снова спросила:

— Нет, в самом деле. Я нравлюсь тебе?

На этот раз он не думал дважды, прежде чем ответить.

— Бруклин, ты действительно, правда, в самом деле нравишься мне, все в тебе, и ты всегда будешь нравиться мне, — он взял ее руку в свою и почувствовал облегчение, когда она ее не отдернула. — Откуда сомнения?

Она почувствовала трепет сердца, когда он произнес это. Девушка покачала головой:

— Тогда почему ты до сих не попросил меня стать твоей девушкой? — произнести это оказалось легче, чем она думала.

Зейн определенно не ожидал этого, но почувствовал, как на его лице растягивается улыбка.

— Это все, что тебя беспокоило? Тот факт, что мы вместе не официально?

Она мгновение думала, прежде чем кивнуть и решить, что это беспокоило ее больше, чем следовало. Если они нравятся друг другу, то почему не вместе?

Зейн усмехнулся, демонстрируя свои жемчужно-белые зубы.

— Я ждал нужного времени, чтобы ответить на твой вопрос, — сказал он ей.

Она посмотрела на него и встретилась с его взглядом.

— Правда? — пробормотала девушка.

Он прикусил губу, когда на его лице расползлась улыбка.

— Да, — он кивнул. — Но я не думаю, что мог бы найти момент лучше, чем прямо сейчас.

Она не смогла скрыть взволнованную улыбку, и ей было плевать, она даже не скрывала ее от него.

Зейн усмехнулся на ее реакцию, положив руку на заднюю часть ее шеи, когда наклонился вперед, чтобы прикоснуться к ее губам, прежде чем отстраниться и прижаться своим лбом к ее.

— Бруклин, — он вздохнул, и она закрыла глаза, даже не удосужившись скрыть улыбку. — Будь моей девушкой.