cloaked [Russian Translation]

Она лежала на кровати с книгой в руках, ее глаза слипались, как вдруг дверь ее комнаты в общежитии распахнулась.

Бруклин взглянула на дверь, у которой с улыбкой на лице стояла Райли, а рядом был парень, которого, как предположила Бруклин, звали Джейк — ее пользующийся дурной славой парень.

— Привет, детка, — проворковала Райли, войдя в комнату, а ее парень следовал за ней, и сейчас Бруклин заметила, что тот держит в своих руках около двадцати пакетов, в то время как Райли — ни одного.

— Привет, Райли, — Бруклин отложила книгу и села, игнорируя то, как Райли назвала ее.

— Можешь положить их на мою кровать, — указала она своему парню, пройдя к кровати Бруклин.

Джейк кинул все сумки на тонкий матрас, после чего выдохнул.

— Наконец-то, блять, — выпалил он, и это все, что требовалось Бруклин, чтобы понять, что этот парень идеален для Райли.

Девушка послала ему воздушный поцелуй, после чего села на кровать Бруклин.

Бруклин улыбнулась парню Райли, который улыбнулся в ответ на ее дружескую манеру.

— Ты, должно быть, Бри, — сказал он. — Я Джейк, парень Райли.

— Бруклин, — поправила она его с усмешкой. — Приятно познакомиться.

— Как прошел твой первый день? — спросила Райли, устраиваясь на ее кровати. Джейк занял место с другой ее стороны и прижал Райли к своей груди, целуя ее в волосы.

Бруклин улыбнулась на этот милый жест.

— Хорошо, — ответила она. — А твой?

Райли закатила глаза.

— Я ненавижу его. Это первый день в кампусе, а я уже ненавижу жизнь.

Бруклин засмеялась.

— Позже это будет стоить того, — уверяла она.

— Ты ходила на ланч? — спросила Райли соседку.

— Да, с Зейном и парой друзей.

Джейк напрягся, услышав имя, что произнесла Бруклин, но это осталось незамеченным.

— О, да, Зейн. Я никогда не видела его после того дня в парке, — Райли пожала плечами. — У тебя есть занятия с ним?

Бруклин кивнула.

— На самом деле несколько.

Райли кивнула ответ и, когда Джейк заговорил, повернулась к нему лицом.

— Зейн — твой парень?

Щеки Бруклин слегка залились краской, и Райли фыркнула.

— Еще нет, — ответила она своему парню. — Но скоро будет.

— Райли, — Бруклин закатила глаза, но не смогла сдержать слабую улыбку, что появилась на ее лице.

— Это правда, — противилась Райли. — Могу тебе это сказать как никто другой.

— Мы не встречаемся! — беззащитно ответила Бруклин.

— Будете, — девушка улыбнулась. — Серьезно, ты идиотка, если не заметила, как он смотрит на тебя.

Джейку не было скучно, как в остальных случаях, когда Райли спорила с другими своими друзьями.

Бруклин прикусила губу, отрицательно качая головой с улыбкой на лице.

Райли засмеялась из-за того, что ее подруга засмущалась.

— В любом случае, я собиралась спросить, хочешь ли ты на выходных поехать в Ливерпуль на карнавал? Мы с Джейком собираемся поехать с парой друзей.

— На самом деле на выходных я собираюсь домой, — Бруклин слабо улыбнулась. — На похороны Эллы.

Веселая улыбка почти сразу исчезла с лица Райли, и ее рот приоткрылся.

— О, прости, — пробормотала она.

Бруклин улыбнулась.

— Все в порядке.

— Так когда ты собираешься уезжать? — спросила Райли.

— В субботу утром. Хотя похороны в воскресенье.

На этом месте Джейк отключился от разговора, единственная мысль находилась в его голове: Откуда, черт возьми, Бруклин знает Зейна?

--

— О, дорогой! — верещала Триша, увидев Зейна. — Прошло так много времени!

Зейн не стал сопротивляться ее объятиям, знакомые руки его мамы похлопали его по спине.

— Прошло только три дня, мам, — парень закатил глаза.

Триша отстранилась и позволила Зейну войти в дом, закрывая за ним дверь. Тот инстинктивно скинул с себя пальто и вдохнул свежий воздух, когда его мать заговорила.

— Самое долгое время, когда ты был вдали от меня, — разразилась потоком слов Триша. — Но я действительно счастлива, что ты наконец учишься в университете. Это будет хороший опыт для твоей никогда не заканчивающейся жизни, да? — она шла впереди него, направляясь в гостиную.

Зейн закатил глаза.

— Я не пошел туда для того, чтобы учить это дерьмо, мам. Я делаю это для... — он резко замолчал, проклиная себя за то, что чуть не рассказал своей матери о том, чем занимается. Он знал, что если бы так сделал, то она никогда бы не дослушала его до конца.

Триша вскинула брови, смотря на сына, когда тот сел на диван.

— Для чего ты туда пошел?

— Ни для чего, ни для чего, — он покачал головой, меняя тему. — Где моя кровь? — спросил он, избегая взгляда матери.

Ее глаза сузились, когда парень встал.

— Не делай чего-то, о чем потом пожалеешь, Зейн, — предупредила она. — Ты молод, а молодые люди часто принимают глупые решения.

Зейн откинулся обратно на свое место, сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. Он так много раз слышал то же самое.

— Я знаю, что делаю, мам.

— Просто будь осторожен, солнце, — она вздохнула. — И насчет крови, твой отец допил ее. Но я сделаю...

— Что?! — Зейн нахмурился, когда его неожиданно охватила злость. - То, что в этом доме стало одним вампиром меньше, не значит, блять, что он может брать мою долю!

Триша вздохнула.

— Он твой отец, Зейн. Говори о нем с уважением.

— Он выпил мою кровь! — протестовал Зейн.

— Мне плевать, — наконец отрезала Триша. — Ясер — твой отец и мой муж. Он также вампир со своими нуждами, и он был голоден. Я думала, ты можешь неделю подождать отфильтрованную кровь, Зейн. Эта незрелость переходит на новый уровень, и я понимаю, что ты чувствуешь к своему отцу, но это не нормально — относиться к нему так!

— Ты, блять, не видишь, что он делает?! — прошипел Зейн.

— Он твой отец и... — начала она повторять то же самое.

Кулаки Зейна сжались, а глаза закрылись. Он медленно сделал глубокий вдох, и злость, что собралась в нем, начала рассеиваться.

— Хорошо. Где девочки? — прервал он ее.

— Я не закончила, Зейн, — строго сказала Триша.

Зейн поднялся с дивана.

— Я собираюсь побыть с девочками.

Не дожидаясь того, что его мать собиралась сказать, он покинул гостиную и бросился к лестнице. Не было смысла объяснять что-то кому-то в его семье, потому что они все верили Ясеру.

Триша раздраженно вздохнула, не желая говорить что-то еще, чтобы не потерять терпение. Она была расстроена тем, что в такой момент, когда он пришел домой спустя так много дней, они закончили тем, что он противостоял своему отцу, и это, казалось, было единственным, что изводит последние нервы Зейна.

Он поднялся по лестнице, вдыхая воздух, чтобы почувствовать нахождение своих сестер.

При звуке знакомого смеха Сафаа и его веселого голоса на его лице появилась улыбка. Он мог представить, как она улыбается, когда Валия садится напротив нее, скучая.

Он подошел к наполовину открытой двери и, раскрыв ее, обнаружил двух младших сестер.

Вдруг смех Сафаа прекратился, когда она взглянула на дверь, но вскоре на ее лице появилась широкая улыбка, когда она прыгнула на ноги и побежала к двери.

Валия слабо улыбнулась, после нескольких дней увидев брата, но не удосужилась встать, будучи слишком ленивой.

— Зейни! — завизжала Сафаа, попав в объятия старшего брата.

Ее руки обхватили его бедра, обнимая парня. Зейн засмеялся и обнял ее в ответ, как лучшее, что он мог сделать, прежде чем взять ее руку в свою и отстранить ее от себя.

— Привет, Саф.

Из всех сестер единственной, с кем он хорошо проводил время, определенно была Сафаа.

Зейн поднял взгляд и увидел, что Валия смотрит на них со скучающим выражением лица.

— Что случилось, Вал? — Зейн повел Сафаа к одной из двух кроватей в комнате сестер, потянув ее на колени, когда сел.

— Моя жизнь отстой, — простонала она и тяжело вздохнула.

Зейн закатил глаза.

— Что произошло на этот раз? — спросил он, уже слыша подобное больше, чем достаточно.

— Мама не отпускает ее гулять, — ответила Сафаа, играя с кольцами на пальцах Зейна, который руками обхватил ее за талию и прижимал ее к себе.

— Куда ты хочешь пойти? — спросил Зейн Валию.

— Это все твоя вина! — девушка сердито смотрела на парня, игнорируя вопрос, который он задал.

Глаза Зейна расширились.

— Как то, что мама не отпускает тебя гулять, может быть моей виной?!

— Из-за тебя мама не позволяет мне гулять с первым парнем, который наконец проявил ко мне интерес! — она скрестила руки на груди. — Она сказала, что когда выпускала тебя, ты чуть ли не убивал... — девушка резко замолчала, закрывая глаза и глубоко вздыхая.

Голова Сафаа тут же дернулась из-за этого ужасного слова, ее глаза расширились.

— Что?!

— Ничего, Сафаа, — сказал Зейн, его вдруг злой взгляд все еще был прикован к Валии. — Почему бы тебе не выйти на минуту? — он мягко опустил ее со своих колен.

Сафаа нахмурилась.

— Но я хочу знать, что ты убил.

Зейн вздохнул, его терпение находилось на грани. Он начинал думать, что приезд домой был плохой идеей, даже только на ужин.

— Я убил газон, ладно, — отрезал он. - Иди.

Валия осмотрела свои ногти, тихо слушая брата.

— Я собираюсь убить газон! — визжала Сафаа, не обращая внимания на настойчивость Зейна, чтобы она вышла.

Она выбежала из комнаты, и Зейн внимательно слушал, пока не узнал, что она достигла конца лестницы.

Затем он повернул голову в сторону Валии.

— Что, блять, у тебя за проблема? — он сердито взглянул на нее.

Она нахмурилась.

— Не веди себя так, будто это моя вина. Это из-за тебя я провожу свое свободное время с чертовой семилеткой!

— Эта семилетка, — сказал Зейн, его слова были пропитаны ядом и злостью, — твоя сестра. И кто, черт возьми, этот парень, с которым ты собираешься гулять?!

Валия закатила глаза, на ее лице появилась улыбка.

— Просто парень, который позвал меня гулять.

Глаза Зейна сузились.

— Ну, ты не можешь пойти, — отрезал он, вставая на ноги.

— Извини?

— Ты слышала меня, — сказал он. — Тебе только двенадцать лет. Это хоть законно — таким молодым, как ты, ходить на свидания? — он усмехнулся.

— Мне шестнадцать! — яростно воскликнула она. — И кем, черт возьми, ты себя возомнил, говоря мне, с кем ходить на свидания?

Веселье Зейна сменилось раздражением.

— Никем.

Валия простонала, падая на кровать и сжимая кулаки.

— Я ненавижу свою жизнь! — прокричала она.

Зейн повернулся, чтобы пойти к двери.

— Как и я, — ответил он ей. — Собирайся. Пойдем за мороженым.

— Ты берешь с собой Саф и меня? — спросила Валия, заставляя Зейна обернуться.

— Да.

— Тогда я не пойду, — она скрестила руки на груди.

— Тогда я убью твоего парня, — бросил ей вызов Зейн.

Она сжала челюсть, сдерживая себя, чтобы не накричать на брата, потому что знала, что он не колеблясь заберет жизнь какого-нибудь незнакомца.

— Пошел ты, — пробормотала она, вставая на ноги.

Зейн усмехнулся.

— Поторопись, — сказал он, прежде чем выйти из комнаты.

Он спустился по лестнице и уменьшил скорость, когда оказался в гостиной, чувствуя присутствие Сафаа.

Она сидела за барной стойке, которая отделяла ее от Триши, а перед ней находилась куча травы.

Зейн подошел к стулу, что стоял рядом с его сестрой, и сел на него.

— Мы собираемся за мороженым, Саф, — оповестил он девочку, которая улыбнулась.

— Правда? — с азартом спросила она.

Триша прекратила свое занятие.

— Нет, вы не пойдете. Ужин почти готов и...

— Пожалуйста, мама, — умоляла Сафаа.

— Мы вернемся до ужина, — убеждал Зейн мать.

Триша вздохнула, глядя на двух своих детей.

— Хорошо. Возьмите с собой Валию.

— Да! — завизжала Сафаа, хлопая в ладоши.

Зейн улыбнулся.

— Где Дония? — спросил он.

— Она сказала, что поехала к Джейку, — ответила Триша со слабой улыбкой на лице. — Он хороший парень.

Зейн удивленно посмотрел на мать.

— Как долго они вместе?

— Год.

— Никогда не встречал его.

— Может, если бы ты бывал здесь чаще, то встретился бы с ним, — указала Триша.

Зейн закатил глаза, вставая с места, когда увидел Валию, идущую к ним с жакетом, накинутым на ее плечи.

— Мы скоро вернемся, — сказал Зейн матери, прежде чем взять Сафаа за руку и повести обеих сестер к двери.