cloaked [Russian Translation]

Для семьи Монтгомери неделя прошла мучительно медленно. Как будто они все не умели говорить, потому что после возвращения домой из госпиталя никто не сказал ни слова следующие три дня. В доме была полная тишина.
 
Бруклин заперлась в своей комнате на три дня, прежде чем начать заниматься упаковкой вещей для университета. Ее общение почти со всеми, кого оно знала, было ограничено, сведено к минимуму, она едва ли разговаривала с собственной семьей.
 
Смерть ее старшей сестры была трагическим инцидентом, и это произошло так внезапно, каждый был шокирован.
 
Не прошло и недели со дня трагедии, а Бруклин должна была собирать свои сумки. Она чувствовала, что это время, когда она не хотела никуда ехать, но знала, что должна. Люди должны двигаться дальше, и хотя требуется время, чтобы немного привыкнуть, она знала, что это в конечном счете случится.
 
Большинство времени она пыталась не допустить мысли в голову, как в любой другой день ее жизни. Это было не тяжело, пока она не прошла мимо комнаты своей сестры, и действительность ударила ее, как разрушающее ядро.
 
Элла умерла.

 

 ***

 
Суббота.
 
Оставалось совсем немного до отъезда Бруклин, и сказать, что она была не готова, было бы чем-то вроде преуменьшения.
  
Сначала она стремилась уехать из дома и жить самостоятельно, но после таких обстоятельств она поменяла свое мнение. Девушка больше не хотела ехать туда, а просто желала остаться дома, свернувшись на своей кровати с книгой. И больше ничего. Но она знала, что должна ехать.
 
Бруклин медленно спустилась по лестнице, таща за собой свой чемодан. На ней были только джинсы и топ, больше ничего. Обычно она бы приложила к этому усилие, но сейчас девушка была не в настроении. На ее лице не было никакого макияжа, Бруклин только помазала свои губы бальзамом, а ее волосы были просто собраны в пучок. Ее внешний вид был неслаженным, но девушка не так заботилась об этом.
 
Если бы это был любой другой день, Грейс сказала бы дочери надеть что-то презентабельное для возвращения в университет, но, когда она увидела Бруклин в низу лестницы, она ничего не сказала.
 
Бруклин наконец поставила свой чемодан на пол и взглянула на мать.
 
— Мне лучше уехать, — тихо пробормотала она.
 
Грейс кивнула, а Питер подошел к своей дочери.
 
— Надеюсь, ты понимаешь, почему мы не можем поехать с тобой, Бруклин, — Грейс хотела звучать так же уверенно, как и всегда, но ее голос получился слабым и тихим.
 
— Все в порядке, — сказала Бруклин.
 
— Возьми свою машину, — наконец сказал Питер, — и будь осторожна.
 
Бруклин кивнула, тяня ручку своего чемодана.
 
— Я скоро приеду навестить вас.
 
Прощание было коротким и простым, когда Бруклин в последний раз обняла свою маму, прежде чем пойти к входной двери и выйти, уехав в университет.
 
 

 ***

 
Бруклин стояла у регистрационного стола, ожидая, пока женщина даст ей комнату. На ней были массивные очки и красная помада на тонких губах, а зубами она прикусывала нижнюю губу, когда рассматривала бланк, который дала ей Бруклин.
 
Наконец она подняла взгляд на девушку.
 
— Добро пожаловать обратно, — монотонно сказала она, как если бы ненавидела свою работу.
 
Бруклин ничего не сказала, когда женщина нагнулась к нижним ящикам, чтобы вытащить конверт и передать его Бруклин.
 
— Триста первая комната. Третий этаж.
 
Бруклин тихо пробормотала "спасибо", прежде чем взять конверт и повезти свой чемодан к лестнице.
 
Это был первый раз, когда она жила в общежитии, и ей уже начинало не нравиться. Она не хотела каждый раз подниматься по лестнице, чтобы попасть в свою комнату, да и тот факт, что ей надо делить комнату. С тех пор как Бруклин была маленькой, у нее было свое собственное пространство, а сейчас вдруг необходимо принимать во внимание, что все, что она делает, будет затрагивать и соседа по комнате. Она вздохнула. Ей надо привыкнуть.
 
Подъем вверх по лестнице был крайне медленным, поскольку ей приходилось тянуть за собой чемодан, что заняло приблизительно пятнадцать минут.
 
Когда Бруклин наконец оказалась перед входной дверью, она открыла конверт, что держала в руке, и достала ключ. Она двинулась, чтобы открыть дверь, но прямо в этот момент она открылась, и показалась девушка с темно-красными волосами и проколотым носом. У нее были небесно-голубые глаза и тонкие розовые губы, а ее лицо украшала усмешка, как заметила Бруклин.
 
— Привет, — поздоровалась она. — Ты, должно быть, моя соседка.
 
Бруклин слабо улыбнулась и кивнула.
 
— Да. Я Бруклин, — представилась она.
 
— Я Райли, — сказала девушка.
 
Она отошла от дверного проема, позволяя Бруклин пройти с ее чемоданом.
 
Первым, за что зацепился взгляд девушки, была сторона Райли. Ее стены были покрыты плакатами групп, на большом картоне висели ее собственные фотографии и другого молодого парня. Бруклин подумала, что это ее парень. Кто-то настолько симпатичный, как она, не мог быть один.
 
На другой части стены были простые белые обои. Бруклин могла сказать, что это не была полноценная стена, потому что в углу лежали какие-то бумаги, и она не могла удержаться, чтобы не поинтересоваться для чего это.
 
Райли закрыла дверь за Бруклин и, повернувшись, увидела, как девушка смотрит на ее стену. Она улыбнулась.
 
— Это для моего искусства, — объяснила она, из-за чего Бруклин взглянула на нее. — Они нужны мне для граффити и, так как мы не можем рисовать на стенах, я использую обои.
 
Бруклин улыбнулась.
 
— Умно, — прокомментировала она.
 
На лице Райли появилась улыбка, когда она пошла к своей кровати, чтобы сесть на нее.
 
Бруклин положила чемодан на свою кровать и увидела маленький шкаф на своей стороне комнаты. Она нахмурилась, ей нужен был гардероб. Этот шкаф был таким маленьким, что, конечно, в него не могли влезть все вещи, которые Бруклин привезла с собой.
 
Райли заговорила:
 
— Я знаю, он чертовски маленький, — сказала она. — Я собираюсь купить какой-нибудь крупный шкаф, мы можем использовать его совместно, если хочешь.
 
Бруклин улыбнулась на ее предложение.
 
— Спасибо, было бы прекрасно, — она решила, что Райли ей нравится. Лучше было иметь соседку, с которой она будет ладить.
 
Несмотря на ее внешность, Бруклин знала, что Райли — хорошая девушка. Она догадывалась, что ее мама не одобрила бы соседку из-за ее броских волос и вызывающей неприязнь внешности, но в этот раз Бруклин убрала эти мысли из своей головы. Ее матери здесь не было, чтобы говорить, что делать или с кем дружить. И эта простая мысль заставила девушку успокоиться.

небольшой юбилей — 20 глав! 
спасибо большое вам за ваши отзывы, мне безумно приятно их читать*о*