cloaked [Russian Translation]

Солнце скрылось за облаками, когда Бруклин и Райли шли по дороге по месту, где им предстояло жить, чтобы хорошо рассмотреть его.
 
Бруклин не хотела куда-то идти, но после того как Райли убедила ее — и после того как она поняла, что ее жизни нужно больше света, — девушка согласилась. Она знала, что не может целыми днями сидеть в комнате, пребывая в мрачном настроении из-за смерти сестры. Да, это случилось и это было очень печально, но то прошло, а дорога жизни полна кочек. Иногда они попадаются, из-за чего ты падаешь, совсем как ребенок, который учится ходить, ты должен встать и двигаться дальше. Что случилось — то в прошлом и ведет к будущему.
 
Райли засунула руку в задний карман и достала две обертки, которые, казалось, были от леденцов. Она посмотрела на свою тихую подругу и протянула ей один, но Бруклин вежливо отказалась, благодарно улыбнувшись и покачав головой. Она никогда особо не любила леденцы, даже когда была ребенком.
 
Райли убрала один леденец обратно в карман, после развернула свой и взяла его в рот, а затем внезапно вытащила.
 
Она бросила взгляд на Бруклин.
 
— Ты не особо разговорчивая, — сказала девушка.
 
Бруклин посмотрела на нее. Она не хотела быть грубой, не разговаривая с ней, просто не могла придумать, о чем поговорить.
 
— Извини, — пробормотала она.
 
— Классно, бро, — Райли слегка ударила Бруклин кулаком в плечо, из-за чего та слабо вздрогнула. — Выглядишь уставшей, что случилось?
 
Бруклин была в плохом настроении, но не думала, что это будет заметно. Мысленно она рассуждала, рассказывать Райли или нет свою ситуацию и почему она в последнее время в унынии, но затем подумала о том, что едва знает ее. Бруклин не была простым человеком, готовым открыться кому-то, так что мысли о том, чтобы рассказать все Райли, быстро исчезли, а ее ответ был простым:
 
— Предполагаю, у меня была трудная неделя.
 
Райли кивнула.
  
— Это отстой, — она пожала плечами. — Ссора или что-то еще с парнем?
 
— Нет! — сразу же ответила Бруклин. — Я не... — она замолчала и думала о том, какой неудачницей выглядела бы перед Райли, если бы сказала, что у нее никогда не было парня.
 
Но она решила проговориться, они были друзьями — она так думала, — и, конечно, Райли не могла судить ее за то, что это глупо.
 
— У меня никогда не было парня, — сказала Бруклин.
 
Брови Райли поднялись.
 
— Правда? — ее тон был непонятный, но не осуждающий, и Бруклин была счастлива, что не было той реакции, о которой она думала. — Я думала, что у таких симпатичных девушек, как ты, много парней, выстроившихся в линию.
 
Бруклин улыбнулась на слова подруги и спрятала руки в карманы.
 
— Могу сказать то же самое про тебя, — честно призналась она. — Сколько парней у тебя было за всю жизнь?
 
Райли пожала плечами.
 
— Думаю, шесть, — просчитала она в голове. — И это не считая парней из начальной школы.
 
Глаза Бруклин расширились, и она выпустила смешок из-за того, какой прямолинейной была Райли.
 
— Вау, — она улыбнулась. Бруклин понятия не имела о том, что в начальной школе ходят на свидания?
 
Райли отмахнулась:
 
— Они все были идиотами, правда, — сказала она. — Сейчас я с Джейком уже год, и это в десять раз дольше, чем было раньше, — она засмеялась, и Бруклин присоединилась к ней, предполагая, что Джейк — парень, с которым она встречается сейчас. — С другими все длилось пару недель.
 
Бруклин взглянула на Райли и увидела ее счастливую, смотрящую на землю, по которой они шли. Она была очень счастливой девушкой, и энергия, которую та излучала, было тем, что заставило Бруклин повеселеть.
 
— По крайней мере они у тебя были, — она слегка подтолкнула ее локтем.
 
Райли взглянула на Бруклин и засмеялась.
 
— Поверь мне, — сказала она, — ты не хотела бы того, что было у меня, или ты должна была бы их обманывать, чтобы они все были счастливы.
 
Это вызвало у Бруклин смех, а Райли поддержала ее.
 
Девушка взглянула на Бруклин и улыбнулась.
 
— Знаешь, ты чертовски отличаешься от тех, с кем я тусила, но ты мне нравишься.
 
Это заявление заставило Бруклин улыбнуться.
 
 

*** 
 
Девушки гуляли приблизительно двадцать минут, прежде чем приблизились к парку, который был дальше от общежития, чем они надеялись.
 
Двадцатиминутная прогулка состояла из пары шуток и смеха тут и там наряду с постепенным знакомством. Бруклин много узнала от Райли — больше, чем она ожидала узнать за такое короткое время. Она молчала, слушая больше о Райли, чем сама что-то рассказывала. Ей нравилось, что девушка была такой болтливой и энергичной. У Бруклин наверняка была компания для университета.
 
— Я понятия не имею, как вернуться обратно, — засмеялась Бруклин, сев на скамью.
 
— И я, — тяжело вздохнула Райли, откинувшись на спинку скамьи. — Я могу позвонить Джейку, и увидим, сможет ли он забрать нас оттуда, где мы, блять.
 
— Криксайд-парк, — сообщила Бруклин, сбрасывая со счетов использование мата. Она узнала, что это часть ежедневного языка Райли, и должна была привыкнуть к этому.
 
— О, ладно, — Райли засунула руку в карман, чтобы достать телефон, но только почувствовала, что там пусто. Ее глаза расширились. — Я оставила телефон в общежитии! — тяжело вздохнула она.
 
Бруклин нахмурилась.
 
— Я взяла свой, но не знаю здесь никого, кто...
 
— Бруклин? — вдруг позвал знакомый голос.
 
Она обернулась и увидела знакомые шоколадно-карие глаза, смотрящие на нее, и улыбку на лице парня.
 
Девушка моргнула, прежде чем улыбнуться.
 
— Зейн, — поприветствовала она его, — привет.
 
— Привет, — он вздохнул, осматривая ее. На ней были свитшот и джинсы. Это отличалось от всех тех платьев, в которых Зейн видел ее, но шло ей. — Что ты здесь делаешь? — спросил он.
 
— Мы гуляли, но буквально не имеем понятия, как вернуться обратно, — она засмеялась.
 
Мы? Зейн сразу же подумал, что с ней здесь Трент, и хотел спросить, как вдруг заметил девушку, что стояла за Бруклин. Зейн выдохнул с облегчением. Она, должно быть, ее подруга, подумал он. Но парень начал сомневаться, когда увидел ее вид. Темно-красные волосы, проколотый нос, а на теле порванные джинсы и изношенная рубашка с изображением группы и без рукавов. Она не выглядела как девушка, которая могла бы быть подругой Бруклин. Но опять же, это был не Трент.
 
— Это моя соседка по комнате, — говорила Бруклин. — Райли.
 
Девушка ярко улыбнулась Зейну.
 
— Привет, — она подмигнула ему. Однако это не был флирт, и Зейн знал это. Это больше было по-дружески.
 
— Привет, я Зейн, — представился он. Парень не хотел уделять недостаточное внимание, просто так она подмигнула. У нее было вполне хорошее тело, и Зейн был бы не против заняться с ней сексом.
 
Бруклин, должно быть, видела, как Зейн смотрит на Райли, и тут же сказала:
 
— У нее есть парень! — пропищала она, из-за чего оба вдруг посмотрели на нее. — Они вместе год, — быстро добавила она. — Они правда милые, — она улыбнулась Райли.
 
Зейн взглянул обратно на Райли. Она не похожа на девушку, которая осталась одна.
 
— Итак, что привело тебя сюда? — спросила Райли.
 
— Моя сестра, — он указал на игровую площадку, где Сафаа сидела на верху горки с темноволосой девушкой за ней. — Она хотела увидеть общежитие, и мы ненадолго остановились здесь.
 
— Ты вселился? — вежливо поинтересовалась Бруклин.
 
Зейн знал, что так, как Бруклин разговаривала с ним, она, вероятно, не общалась с Трентом, но он надеялся изменить это.
 
— Да, — кивнул он, — а вы, ребята?
 
— Почти, — Бруклин пожала плечами. — Нужно кое-что закончить, когда мы вернемся.
 
— Но мы, черт возьми, застряли здесь, — тяжело вздохнула Райли.
 
Зейн взглянул обратно на Бруклин.
 
— Я могу показать вам дорогу? — предложил он, пристально смотря на лицо Бруклин.
 
Ее глаза засветились, и Зейн мог бы прожить оставшуюся часть жизни, смотря на это, но как только эта мысль появилась в его голове, все исчезло.
 
— Правда? — спросила она.
 
Зейн кивнул.
 
— Да, — сказал он. — Разве не для этого нужны друзья?
 
Улыбка вспыхнула на лице Бруклин, и она повернулась к Райли.
 
— Все в порядке?
 
Райли кивнула.
 
— Звучит круто, — согласилась она.
 
Бруклин повернулась обратно к Зейну.
 
— Спасибо, друг.
 
Часть сердца Зейна раскололась, когда другая прыгала от радости, и он не мог сказать, какая пересиливала. Тогда он хотел знать, почему это вообще имело значение.