cloaked [Russian Translation]

Она сжала кулаки и зажмурила глаза, стараясь сдержаться, чтобы не повернуться и не накричать на него. Потому что, откровенно говоря, он не стоил ее времени. И если он хочет по-свински относится к ней, то так тому и быть. Она не позволила ему добраться до нее. Она будет игнорировать его, и тогда он наконец увидит, что ее не интересует он и его грубые комментарии.

Девушка вздохнула и открыла глаза, чтобы увидеть пустую прихожую. Она не пошла в том направлении, куда он только что пошел. Она развернулась и начала идти к лестнице, которая вела к месту, где разговаривали Триша и мама Бруклин. Как только она приблизилась к комнате, она увидела Сафаа, сидевшую напротив дивана и разговаривавшую с кем-то рядом. 

У Бруклин не заняло много времени выяснить, что Зейн сидел рядом с Сафаа. Она мысленно выругалась. Девушка не хотела спускаться по левой лестнице, потому что туда пошел Зейн, но, когда она пошла по правой, оказалось, что он здесь.

Триша улыбнулась Бруклин, когда та вошла, из-за чего взгляд Зейна вспыхнул.

— Бруклин, дорогая. Посиди с нами.

Зейн сел прямо и посмотрел на девушку, ожидая ее ответ. Он знал, что она откажется. Как и предполагалось, Бруклин посмотрела на Зейна, прежде чем нахмуриться и покачать головой.

— Спасибо, но я скоро пойду в свою комнату.

Она тихо отклонилась и начала идти на кухню.

Но прежде чем она ступила на кухню, голос ее мамы позвал ее из комнаты, в которую она боялась вернуться.

Бруклин вздохнула, возвращаясь в комнату, чтобы увидеть свою маму, смотрящую на нее. Она игнорировала взгляд Зейна.

— Да, мам?

— Почему бы тебе не взять Зейна с собой? — предложила она. Глаза Бруклин расширились. — Он сидит здесь совсем один, бедный парень.

Бруклин перевела взгляд с мамы на Зейна, широко раскрыв глаза и покачав головой.

— Он с Сафаа, — быстро сказала она.

Грейс нахмурилась, смотря на дочь.

— Ты просто это сказала?

Бруклин опустила взгляд и вздохнула.

— Да, мам.

Грейс сухо кивнула.

— Зейн, дорогой, иди с Бруклин, — приказала она.

Бруклин не ждала Зейна, начиная уходить на кухню. Она вошла, достала два стакана и быстро наполнила их водой как раз в тот момент, когда вошел Зейн.

Он посмотрел вокруг, прежде чем ухмыльнуться Бруклин.

— Ты...

Она прервала его, свирепо взглянув на него.

— Не делай этого, — предупредила девушка.

Это мгновенно заставило его замолчать, а она действительно выглядела раздраженной с ним. По какой-то причине это заставило его чувствовать гордость. Будто защищаясь, он поднял руки.

— Ладно, ладно, — сказал парень, ухмыляясь.

Она посмотрела на него, прежде чем развернуться, чтобы выйти через другую дверь кухни. Девушка не хотела проходить через свою маму. Правда была в том, что она не была в состоянии смотреть ей в глаза после того, что она сказала прямо ей в лицо. Бруклин молилась на то, что она не разозлила свою маму, потому что это была последняя вещь, которую она хотела бы.

Зейн следовал за ней по лестнице и ускорился, намеренно слегка ударив ее по плечу, заставляя ее от изумления открыть рот, когда она пролила немного воды на лестницу. Она остановилась и неодобрительно посмотрела на Зейна.

— Зейн, — твердо сказала она. — Просто остановись.

Он ухмыльнулся и начал идти рядом с ней, когда они поднимались по лестнице.

— Знаешь, я не такой плохой, каким ты делаешь из меня.

Она усмехнулась:

— Все, что ты проявил по отношению ко мне, начиная со второй встречи, было чистым неуважением.

— Я не ненавижу тебя, — Зейн подмигнул Бруклин.

Она немного обогнала его, когда они достигли вершины лестницы. По некоторым причинам она чувствовала себя некомфортно, идя прямо рядом с ним.

— Если ты не ненавидишь меня, тогда я знаю, что, конечно, не нравлюсь тебе.

Зейн нахмурился, шагая позади нее.

— Почему ты так думаешь?

Она наконец остановилась и повернулась к нему.

— Я практически слышала, как ты назвал меня стервой и сказал поумнеть.

Зейн поднял брови, а уголки его губ поднялись вверх.

— Стервой? — В его глазах ясно было видно веселье, когда он смотрел на нее.

Бруклин поежилась.

— Да. Стерва — синоним к б-слову*.

Губы Зейна дернулись вверх.

— Ладно, ты слышала, что я назвал тебя сукой. И что?

Бруклин с недоверием посмотрела на него.

— Иди к черту, — выплюнула она, прежде чем развернуться и уйти от него прочь.

— Подожди! — Зейн действовал быстро и резко оказался перед ней, не давая ей идти дальше. — Может, ты мне наконец скажешь, ненавидишь ли ты меня? — он уже знал ответ. Он знал, что она ненавидит его, но он хотел услышать это от нее, чтобы иметь предлог дразнить ее.

Бруклин уставилась на него, приоткрыв рот и смотря на его лицо. Она медленно покачала головой.

— Нет, — сказала она.

Зейн нахмурился.

— Ты не ненавидишь меня?

Она невинно улыбнулась ему и вновь покачала головой.

— Нет, Зейн. Я не ненавижу тебя. Ты хочешь знать почему? — она не ждала его ответ. Улыбка исчезла с ее лица, а в глазах было видно разочарование. — Ты достаточно безразличен мне, чтобы ненавидеть тебя.

Бруклин опустила взгляд на два стакана воды, которые она держала, и без долгих размышлений подняла их и бросила в него, ни капли не сожалея.

В последний раз взглянув на него, девушка развернулась и направилась обратно в свою комнату, оставляя Зейна стоять там, с волос которого непрерывно капала вода.

И в этот момент, несмотря на то, что Зейн был безумно зол на Бруклин за то, что она сделала, он был вынужден признать, что ничто никогда не будет развлекать его больше, чем ее злость на него. И только мысль об этом заставила ее улыбнуться.

______________________________

* — б-слово — bitch. В предыдущей главе Зейн так назвал Бруклин, она же в этой главе употребляет не "bitch", а "female dog".