cloaked [Russian Translation]

С того момента, когда Бруклин последний раз видела Зейна, у нее была хорошая неделя. Она заставила себя сконцентрироваться о вещах, о которых действительно стоило задуматься, и в этот список Зейн не выходил.

Но она знала, что это продлится до тех пор, пока она не увидит его снова. После того как девушка часто замечала долгие разговоры по телефону ее мамы с Тришей, она знала, что будет видеть их семью чаще, чем хотелось бы.

Был теплый субботний день, являющийся выходным, и Бруклин была бы счастлива, если бы могла остаться дома и просто расслабиться. Но это был не тот случай.

— Бруклин! — кричала Грейс с низа лестницы. — Мы опаздываем, поторопись!

— Иду! — Бруклин прикоснулась к своим волосам, изо всех сил стараясь не испортить прическу — девушка заплела свои волосы. В последний раз взглянув на свое отражение в зеркале, она выскочила из комнаты и поспешила вниз, держа телефон в руке. — Пойдем, — пробормотала она.

Грейс развернулась и направилась к машине, которая уже ждала их перед домом. Папа Бруклин находился на водительском сиденье и облегченно выдохнул, когда увидел свою дочь и Грейс, наконец выходивших из дома.

Бруклин торопливо села в машину.

— Прости, что так долго, — извинилась она.

Грейс только кивнула.

***

Место встречи было довольно большим, и люди были повсюду — кто на передней лужайке, кто внутри здания, — и почти у каждого в руке был бокал красного вина. Бруклин следовала за своей мамой, когда они вошли в большое здание, улыбаясь знакомым лицам, которые встречались ей по пути.

Как только они вошли, Бруклин отвернулась от своей мамы, чтобы найти кого-то, кого она знала, но Грейс остановила ее.

— Подожди, дорогая!

Бруклин обернулась к своей маме.

— Да?

— Я хотела бы, чтобы ты поприветствовала всех дам должным образом, прежде чем блуждать, — твердо сказала Грейс. — Идем со мной.

Бруклин шла за своей мамой через скопления людей, пока они наконец не остановились у небольшой группы женщин, которых девушка сразу же узнала. Она улыбнулась и вежливо поприветствовала их. Среди них была и Триша, которая улыбнулась Бруклин. Девушка ответила ей тем же, но внутри нахмурилась. Если Триша была здесь, то и Зейн тоже. Она мысленно выругалась. Это была прекрасная неделя, поскольку она не видела его и даже не думала о нем. И теперь она была уверена, что он будет преследовать ее мысли на протяжении следующей недели.

Ее взгляд переместился на Донию и Валию, которые стояли рядом с Тришей. Бруклин помахала им.

Прежде чем пойти к ним, Бруклин быстро поприветствовала всех знакомых и представилась незнакомым. Мама девушки всегда заставляя ее здороваться со всеми, кого она знала, в таких случаях, как этот, так что для Бруклин здесь не было ничего нового.

Она подошла к Донии и Валии, которые улыбнулись, когда та приблизилась.

— Привет.

— Привет, — поздоровались они в унисон. Скучный взгляд был приклеен на их лица, и Бруклин не смогла сдержать смех.

— Я так устала, — пожаловалась Валия. — Хорошо, что ты здесь.

Дония кивнула, соглашаясь.

— Да. Эту тупица хочет знать здесь каждого парня, — она закатила глаза и вышла из себя. — Шлюха, — пробормотала она, а Бруклин прикусила губу, чтобы сдержать смех.

Валия ясно слышала это, ее глаза инстинктивно расширились, и она ударила сестру по руке.

— Забери свои слова обратно! — заскулила она.

Дония закатила глаза и посмотрела на Бруклин.

— Могу я спросить кое-что? — она шагнула вперед.

Бруклин кивнула.

— Да.

— Что произошло между тобой и Зейном? — с любопытством спросила она.

Валия кивнула и подалась вперед, чтобы слышать Бруклин.

— Да. Когда мы ушли, он был промокшим, а по пути домой ни с кем не разговаривал.

Бруклин нахмурилась.

— Ничего, — соврала девушка. — Он здесь? — быстро добавила она.

Валия кивнула.

— Да, но он с кем-то бродит, — она вздохнула. — Как он так легко находит друзей?

Дония игнорировала сестру и продолжала спрашивать Бруклин.

— Он что-то сделал? — она настоятельно требовала ответ. — Слушай, если он был мудаком, я преподам ему урок. Я старше его и...

Бруклин покачала головой.

— Правда ничего не было, — заверила она. — Я пойду попью, — сказала девушка и отвернулась от них, прежде чем они могли остановить ее. Бруклин не была в настроении отвечать на вопросы про ее проблемы с Зейном, в основном потому, что они, казалось, никогда не закончатся.

Девушка подошла к столу, уставленному напитками и закусками. Она взяла стакан, в котором, как казалось со стороны, была содовая, и повернулась к толпе, высматривая кого-нибудь знакомого.

Она не понимала, что за ней кто-то стоял, пока он не заговорил.

— Ты устала так же, как и я? — в его голосе не было британского акцента, как у всех других в доме. Это был американский акцент, что привлекло внимание Бруклин.

Она взглянула на него.

— Да, — она кивнула. — Но я уже привыкла, — она пожала плечами и перевела взгляд обратно на толпы людей.

— Ты, должно быть, часто бываешь на событиях вроде этого, да? — спросил он.

Она кивнула.

— Моя семья знает практически каждого в Брэдфорде, так что да, — призналась девушка. Она не собиралась хвастаться тем, что она достаточно известна, но только после того как слова слетели с ее рта, она поняла, как самовлюбленно звучала.

Парень кивнул.

— Я Трент, кстати, — представился он.

Бруклин улыбнулась.

— Я Бруклин, — поздоровалась она. Девушка сделала глоток содовой, и этого было достаточно, чтобы сказать ей, что это была не то, о чем она думала. Она поставила бокал на стол и посмотрела на парня. — Что привело тебя сюда?

— Это встреча моего отца, — сказал Трент. — Я вроде должен быть здесь.

— Ты отсюда? — спросила она. — У тебя американский акцент.

— Я всю жизнь учился в Америке, — признался он. — Я переехал сюда к отцу, чтобы начать все с начала.

Она кивнула.

— Это объясняет то, почему я не знаю тебя, — девушка улыбнулась.

— Что насчет тебя? — спросил он. — Ты всегда жила здесь?

Бруклин вздохнула.

— Родилась и выросла, — она фыркнула.

Он ухмыльнулся.

— Тебя, кажется, не слишком радует это.

— Нет, — она дернулась. — Все время одни и те же люди, — Бруклин закатила глаза. За долгое время это был первый раз, когда она высказалась, как ей такая "прекрасная" жизнь. Ей она не нравилась.

Трент кивнул.

— У меня тоже. Я жил в Америке всю свою жизнь, — подчеркнул он. — Мне надоело.

— Где в Америке? — спросила она.

Парень пожал плечами.

— Я много переезжал, — коротко ответил он. — Не люблю оставаться надолго в одном месте.

Она подняла брови, а на ее лице играла улыбка.

— Так ты никогда не жил с одними и теми же людьми, как я, — исправила она его. — Обманщик, — поддразнивая, добавила она.

Он ухмыльнулся.

— Я пытался подбодрить тебя, — оправдался парень, тоже улыбаясь.

Она игриво усмехнулась и покачала головой.

— Ты мне нравишься, Трент, — девушка улыбнулась. Обычно она не ладила с людьми, с которыми только познакомилась, но Трент казался хорошим.

— Хорошо, — когда он ответил, его улыбка исчезла.

Их глаза встретились, и взгляды задержались на большее время, чем, как считала Бруклин, надо было. Но девушка не могла отвернуться. Она что-то видела в его глазах, которые неожиданно превратились из светлых в темные, улыбка Бруклин исчезла, и она нахмурилась. Девушка моргнула и сделала шаг назад.

— Ты в порядке? — спросила она.

Он кивнул.

— Да, — заверил он. — А что? — Бруклин смотрела в его глаза, замечая, что они все еще темнее, чем должно быть. Они были не карими, а черными. Полностью черными, и Бруклин понимала, что это невозможно. По крайней мере для людей.

— Твои глаза, — указала она, с недоумением и любопытством нахмурившись.

Осознание ударило Трента, и его взгляд расширился. 

— Оу, — он закрыл глаза и несколько раз моргнул, прежде чем посмотреть на Бруклин. — Извини. Это иногда случается.

— Что это? — удивленно спросила Бруклин.

Он открыл рот, чтобы ответить, но ничего не вышло.

— Эм...

Бруклин вскинула брови.

— Мои глаза такие, — быстро выдал парень. — Они меняются с карего цвета на черный.

— Правда? — недоумевала Бруклин. — Я никогда не слышала об этом. Я слышала о людях, глаза которых меняются между голубым и зеленым, но с карего на черный — немного необычно, — сказала она.

Он слегка засмеялся и кивнул.

— Я необычный, — он пошевелил брови, и Бруклин наконец засмеялась, опуская тему.

— Так ты учишься в университете Брэдфорда? — спросил Трент, благодарный тому, что эта тема закрыта.

Бруклин кивнула.

— Да, я...

Она была оборвана слишком знакомым голосом, заставляя Трента и Бруклин взглянуть на другую сторону стола.

— Бруклин, — он намеренно прервал ее, пронзительно смотря своими карими глазами в ее голубые. — Давно не виделись, — его взгляд был тяжелым, а челюсть сжата.

Бруклин сразу почувствовала что-то не то и нахмурилась.

— Да, — медленно ответила она.

Взгляд Зейна вспыхнул, когда он посмотрел на Трента, прежде чем тот резко посмотрел обратно на Бруклин.

— Могу я поговорить с тобой?

Она нахмурилась.

— Ладно, — медленно ответила она. Это было необычно, поскольку Зейн никогда не подходил сам и не просил ее поговорить. Фактически, он никогда не признавал ее, поскольку это раздражало ее, так что Бруклин была удивлена, когда он подошел.

— Хорошо, — Зейн быстро перешел с одной стороны стола к другой и резко схватил Бруклин за запястье, заставляя ее с трудом дышать.

— Зейн! — заскулила она. — Мне больно, — его хватка ослабилась, и он посмотрел на нее твердым взглядом, который не изменялся. Бруклин была поставлена в тупик происходящим. Почему Зейн был таким грубым? И почему Трент просто стоял там? Она чувствовала, что между ними что-то было, но не отважилась спросить. Вдруг Зейн отпустил ее запястье и вместо этого сплел их пальцы, заставляя Бруклин нахмуриться. 

Глаза Трента сузились, когда он увидел это, но парень оставался спокойным.

Зейн взглянул на Трента с убийственным блеском в глазах.

— Если ты позволишь.

Вместе с этим он обнял Бруклин за талию и потянул к себе, прочь от Трента, оставляя Бруклин ошеломленной происходящим.

Она посмотрела на Трента, когда Зейн притягивал ее к себе, и только вновь увидела, что его глаза черные.