Cabin Three [Russian]

Затмение.

Я проснулась посреди ночи из-за проливного дождя, барабанящего по крыше, наряду с раскатами грома.

Я думала, я не в Канзасе больше.

Ладно, я вообще не живу в штате Канзас, но давайте просто представим, что это так.

Я протёрла свои глаза, глядя в окно, где чудовищный ветер качал деревья. Это была не просто гроза, а целый ураган, я бы сказала.

— Джесс? Ты тоже проснулась? — Джоуи сидела в углу комнаты, свернувшись в клубок со своей книгой и фонариком в руках. Бедный ребёнок выглядел испуганным.

— Нет, я ещё не засыпала, — я усмехнулась. Может быть, я слишком саркастична? — Ты в порядке? — я подсела к ней.

— Я? — переспросила она. — Да, всё хорошо, я люблю бури, они успокаивают.

— Ты же знаешь, что ты ужасна во лжи, не так ли?

— Знаю, — она быстро пожала плечами. — Я просто не очень привыкла к такой погоде. Она немного страшная, не думаешь? — я кивнула, закидывая руку с одеялом на её плечи.

— Да. Когда я жила в Индиане, я подрабатывала в семье с четырьмя маленькими мальчиками, присматривая за ними, когда их родители уезжали. И однажды ночью был просто ужасный ураган, а я даже не знала, как успокоить их. Я же не могла просто разбудить их и сказать, что мы умираем, поэтому я всё-таки разбудила их, но в этой версии мы уже спустились в подвал. Я сказала им, что мы будем строить крепость там, и это сработало. Мальчики заснули прямо в домике, который соорудили, и не проснулись до самого утра, чему я была безмерно рада, — я положила голову на её плечо.

— И какой смысл в этой истории?

— Тебе нужно всего лишь отвлечься. Если хочешь, можешь спать со мной.

***

Я проснулась от того, что чья-то рука приземлилась на моё лицо, и это было отвратительно. Я презираю утро. И если я просыпаюсь не по своей воле, то это вдвойне ужасно.

— Джесс, Джоуи, вставайте, вы пропустили завтрак.

— Мы что? — воскликнула я, садясь на кровати, а моя соседка даже не пошевелилась.

— Вы проспали завтрак, — спокойно повторила Стиви, складывая какое-то фиолетовое полотенце.

— Почему ты не разбудила меня? Я не люблю пропускать их, — сквозь зубы процедила я, вновь упав на свою подушку.

— На улице жуткий ураган сейчас, и мы, кажется, в эпицентре. Я была уверена, что ты не выйдешь отсюда рано утром да ещё и в такую погоду, — объяснила она.

— Откуда пришла буря?

— Не знаю, я не смотрела новости, но это будет продолжаться как минимум весь день, — я простонала от досады. — Так что я иду в Большой Дом сейчас. Мы все будем смотреть фильм, мероприятия отменены.

Я вздохнула, позволяя своим ногам коснуться дубового пола.

— Джо всё ещё спит.

***

Мы должны были смотреть фильм, соответствующий лагерю. Нет, я совсем не жаловалась на это, потому что Джемма выбрала милое кино, под названием «Звёздная пыль», которое просто обожала Стиви. Она издавала противные визги через каждые пять минут просмотра.

Тем не менее дождь на улице только усиливался, своим стуком по крыше и окнам заглушая и разговоры девочек, и озвучку фильма.

После того как мы закончили, мистер Давидс громко объявил расписание нашего сегодняшнего дня.

— До вечера мы все будем находится в обеденном зале, — начал он. — Если погода будет ещё хуже, то мы вернёмся сюда. Следовательно, ночуем мы тоже не в своих хижинах, а в Большом Доме. Теперь можете идти.

Когда мы прибыли в столовую, нас уже ожидали так называемые станции, на каждую их которых мы должны потратить около получаса.

На станциях стояли два человека, состоящих в составе персонала, а всего пунктов игр было около восьми.

Я закатила глаза, когда увидела Гарри и Оливера, стоящих вместе у волейбольной сетки. Было понятно, что они будут работать в паре. Они пытались кидать мяч друг другу, и это, честно говоря, была худшая вещь, которую я когда-либо видела.

Сесил и его сводная сестра, которая не выглядела счастливо, находясь рядом с ним, работали около стенда с художественными принадлежностями.

Лейла разговаривала с пожилой дамой, которую называли бабушкой Мари. Честно, трудно было задерживать взгляд на сладкой старушке, когда рядом стоит бесспорно красивая молодая девушка в коротких шортах.

Также я заметила Джемму рядом с каким-то парнем, вырезающим самолётик из бумаги. Она смотрела на него, будто он единственный в мире, и, кажется, он отвечал ей тем же.

— Пойдём, — воскликнула Стиви, потянув меня за руку. — Я хочу поиграть в волейбол.

— С каких пор он нравится тебе? — пробормотала я, плетясь за улыбающейся подругой.

— С самого детства, — она потянула меня сильнее.

Я вовсе не жаловалась, нет. Там же будет Гарри, а это довольно интересно. Правда, я нашла немного странным то, что сначала Стиви предостерегала меня, а теперь сама тянет к этому парню.

— Похоже, ты должен мне обед, Эндрюс, — Гарри усмехнулся, скрестив руки на груди.

— Что? — Оливер повернулся к нему с растерянным выражением лица.

— Я же говорил тебе, что она придёт сюда сразу же, — его взгляд не отрывался от меня, что было немного некомфортно, нужно признать. — Так предсказуемо.

— Я ударю тебя коленом. Это будет предсказуемо? — улыбка и вовсе не спадала с его лица, когда он отдал мне мяч.

— Дамы вперёд, — я закатила глаза и повернулась, глядя на огромную толпу девочек, которые хотели играть с нами.

Боже, конечно же, я не имею и малейшего понятия, почему они здесь.

— Отлично, ребята, некоторым из вас придётся уйти.

— Почему бы не уйти тебе?

— Почему бы мне не врезать тебе этим мячом?

— Успокойся, Джесс, — Гарри пытался сдержать улыбку, положив ладонь на мою спину. — Мы можем выбрать только четырнадцать человек, поэтому, пожалуйста, пока что перейдите на другие станции. Спасибо.

Безусловно, некоторые из девушек ушли, повинуясь Гарри.

«Я бы покорно сделала что угодно, если бы он попросил», — подумала я.

Чёрт, я создана для этого, даже моё детство прошло в церкви.

— Хорошо, капитаны команд — я и Джессика, — мои глаза расширились. Мало конкуренции, да, Стайлс?

— Моё имя не Джессика.

— Прошу, выбирай игроков, — и я вновь закатила глаза.

— Стиви.

— Оливер.

— Джоуи.

— Высокая девушка в конце.

— Дина.

— Мне кажется, твоё имя Лиза.

— Девушка, которая похожа на китайскую лапшу. Нет, не ты, она.

— Хм, красно-синяя рубашка.

— Энн Хэтэуэй.

— Косички с какими-то цветочками.

— Куинн.

— Маленькая девушка со светлыми волосами.

Это был наш последний выбор — седьмой игрок, остальным придётся найти себе другое занятие.

— Эрика, — она была высокой, а это хорошо.

Гарри перевёл взгляд на меня с широкой улыбкой, и я подняла одну бровь в вопросе. Он даже не отвёл от меня глаз, когда сказал последнее имя.

— Элли.

Это какая-то глупая шутка? Да она же будет называть тебя папочкой, идиот!

Поджав губы, я развернулась к девочкам, чтобы обсудить роли в команде.

Мне досталось место в задней части, прямо посередине, и я смеялась, глядя, как Гарри пытается расставить своих подопечных, не касаясь их, что весьма забавно. Дико улыбаясь, я бросила мяч прямо в парня.

Он взглянул на меня с потерянным выражением лица.

— Начинаем? — я усмехнулась.

— Давай посмотрим, на что ты способна, красная рубашка, — он отдал мяч девушке в рубашке в клетку.

Она пыталась подать мяч, но, увы, попала в сетку.

— Очко нам, у вас ноль.

***

Во время игры Гарри упал целых четыре раза и чуть не разругался с Оливером, когда они спорили, кто пропустил мяч.

Я выиграла. Точнее, мы победили.

После этого мы со Стиви пошли на другие станции, на одной из которых я пролила краску на свой свитер. Стиви заставила меня снять его, оставив только в лифчике и, к счастью, топе сверху. Честно, меня передёргивало от неоднозначных взглядов Сесила.

Нам подали ужин позднее на этот раз, когда на улице окончательно потемнело.

— Все ночуют в Большом Доме.

Это может означать только одно: никто не застрахован от нежеланных розыгрышей.

***

Большинство из нас сидело на каких-то скамейках, но некоторые расположились на полу. Как, например, мы со Стиви. Моя голова покоилась на её коленях, и это было не очень-то и удобно, но я не могла ничего поделать.

Кто-то играл в настольные игры под тусклым светом свечей или фонариков. Я уже упоминала о том, что у нас отключили электричество? Всё было спокойно, пока Гарри не решил испортить нам вечер, настаивая на своих страшных историях.

Они не были ужасающими вообще, просто скучными. Я всегда хотела быть тем человеком, рассказывающим страшилки, но, увы, со мной не происходило ничего страшного. Никто в моей семье не был убит, я никогда не видела призраков, потому что не верю в них, и мой дом остался без ворвавшегося в него оборотня. Хотя, если бы этим существом был Дилан О'Брайен, то я бы согласилась, не раздумывая.

После нескольких рассказов, типа «Джонни, ты не мог бы отдать мою печень обратно?», Гарри начал говорить о своей истории.

Ну, он представил легенду песней.

С моей стороны половина его лица была затемнена, что придавало некой загадочности, и, честно говоря, у него был хороший голос. Правда, куча девочек, собравшихся вокруг него, раздражали.

— Песня, которую я пел, была о молодой девушке. Она утонула после ссоры со своим женихом. Правда, эту историю обычно рассказывают в западных странах, я подумал, что вам, наверное, тоже будет интересно, — я закатила глаза, слыша томные вздохи тех же девочек. — Клементина погибла в озере, где мы купаемся, и поэтому его прокля...

— Достаточно, Гарри, — мистер Давидс прервал его с нервной улыбкой. — Давайте, девочки, мы устраиваем соревнование.

Всем пришлось подняться и последовать за мужчиной, кроме меня и Гарри, потому что мы глупо пялились друг на друга.

— И как долго ты придумывал эту историю?

— Годы, на самом деле, — хихикнул он, и я улыбнулась. Наши глаза по-прежнему были обращены друг к другу, а это не очень удобно.

Я должна отвернуться.

Но у него красивые глаза.

Но бесстыжие.

Но всё равно красивые.

— Итак, Джессика.

— Нет, моё имя не Джессика.

— Я предпочитаю Джессику.

— Мне не нравится.

— И это плохо.

— Тогда мне не нравится твоё имя тоже.

— Почему? — он выглядел обиженным.

— Мы приходили через это.

— Чем тебя не устраивает Гарри? Это хорошее, сильное имя. Имя воинов, королей, победителей, — я поморщилась.

— Колдунов.

— Я не волшебник.

— Ты волшебник, Гарри.

— Остановись.

— Я до сих пор больше склоняюсь к Генри.

— Меня зовут не Генри.

— Я предпочитаю Генри.

— Я не похож на парня, который носит юбку из перьев, исследуя мир.

— Ты говоришь о Генри Хадсоне?

— Нет, — он нахмурился в отвращении, покачав головой.

— Да, — засмеялась я. — Так, ты ботаник, Генри Стайлс?

— Назовёшь меня Генри ещё раз, и я уйду.

— И что это должно значить для меня?

— Это угроза.

— Пустая угроза, Генри, — его глаза сузились, прежде чем сам парень встал с пола и ушёл за дверь в конце зала, которую я даже не замечала.

Кажется, я расстроена, дорогой Генри.

***

— Надеюсь, уже завтра мы сможем спать в своих хижинах, а пока располагайтесь здесь. Я не буду спать всю ночь, как и моя жена, так что обращайтесь, если понадобится помощь, — я перестала слушать после последних слов, со стоном откинувшись на свою подушку. Мы были вынуждены спать в Большом Доме, потому что здесь больше места, чем в столовой.

Но проблема в том, что здесь было жутко неудобно и твёрдо, а Стиви исчезла непонятно, куда, так что мне оставалось только обнять свою плюшевую обезьяну.

После того как громкие разговоры совсем затихли, я начала засыпать, радуясь желанному сну.

— Эй.

— Кто это? — тихо спросила я охрипшим голосом.

— Гарри, — мои глаза распахнулись, и я увидела парня, сидящего совсем рядом.

— Чего ты хочешь?

— У меня есть сюрприз для тебя.

Пожалуйста, только не секс, я не в настроении сегодня. 

— И мне нужно встать? — пробормотала я, вновь закрыв глаза.

— Да, зайди в комнату в конце зала через две минуты, ладно? Нам нельзя попасться.

Я же не получу его, да?

— Надеюсь, это будет что-то стоящее, Стайлс.

— Так и есть.

***

Я прождала две минуты, как он и просил, прежде чем двинуться к неприметной двери.

Когда я вошла, Гарри сидел на небольшой кровати, но он быстро встал, вытирая ладони о свои алые баскетбольные шорты.

— Что это? — неохотно уточнила я, оглядываясь.

— Ну, кровать, моя кровать, на самом деле. Стиви сказала, что твоя спина не очень хорошо приспосабливается к твёрдым поверхностям, и я подумал, что ты сможешь спать здесь.

— Спасибо за заботу обо мне, Гарри, — я улыбнулась, глядя на щёки парня, которые мигом порозовели. Он кивнул, и мы оба стояли в неловкой тишине. — Где будешь спать ты?

Его голова взлетела вверх, чтобы я видела его глаза.

— Ну, я не знаю. Я надеялся, что...  Ладно, я без понятия.

Я медленно кивнула, обдумывая свой ответ.

— Если хочешь, можешь остаться здесь. Со мной, — оба предложения вышли плаксиво, я даже внутренне сжалась. — Я имею в виду не спать со мной, а вообще спать.

— С удовольствием. Честно говоря, у меня не было других идей, кроме этой, — я закатила глаза, выпустив тихий смех. — Я заберу твои вещи.

Прижав указательный палец к губам, он скользнул за дверь, а я с довольным видом плюхнулась на кровать. Уверена, Джесси Флинн вскоре взорвётся, словно конфетти.

Через несколько недолгих минут, Гарри вернулся в маленькую комнатку с моим одеялом, подушкой и обезьяной. Он засмеялся, бросив игрушку мне.

— Здесь холодно, — проговорила я, заворачиваясь в своё одеяло, прежде чем устроится на постели. — Садись.

Он кивнул и со своим пледом шлёпнулся рядом.

— Это было очень мило с твоей стороны, — я перевела взгляд на него, про себя молясь Богу за уверенность. — Спасибо, — мне пришлось привстать на кровати, положив ладонь на его оголённое плечо, чтобы поцеловать его в щёку.

Но как только мои губы коснулись его кожи, я почувствовала, как пальцы обернулись вокруг моего запястья. Он развернул меня лицом к себе, прежде чем поцеловать.

Честно, я даже не поняла этого и не закрыла глаза, а просто мысленно извинялась перед Гарри, который просто пытался получить ответ от замершей девушки.

Так и не дождавшись этого, парень отстранился, находя мои глаза, зацикленные в одной точке.

Было видно, что он жутко нервничает, махая ладонью перед моим лицом, отчаянно пытаясь привлечь к себе внимание.

— Земля вызывает Джессику.

Резкое осознание того, что чёртов Гарри Стайлс просто поцеловал меня, а я не ответила настигло, подгоняя адреналин в крови.

— Моё имя не Джессика, — пробормотала я, опираясь на его плечи, чтобы поцеловать ещё раз. Он усмехнулся, пытаясь отвечать, но в конце концов мы просто начали смеяться, что значительно мешало поцелую.

— Знаешь, — начала я после нескольких минут молчания. — Я смотрела много фильмов, но всё ещё не знаю, что должно произойти после поцелуя, — он вновь рассмеялся.

— Ну, если основываться на фильмах, то герои, как правило, занимаются сексом после этого, — мои глаза расширились.

— Боже, какие фильмы ты смотришь?

— Я не предполагал их, а просто говорил.

— Конечно.

— Это правда, — воскликнул он, заставляя меня смеяться.

— Можем ли мы просто лечь спать сейчас? — он кивнул, и я перебралась к подушкам.

— Я предупредил тебя.

— О чём?

— Так же, как в кино, — заявил он, а я сморщилась. — Мы просто будем спать вместе, — пробормотал парень, целуя меня в нос.

— Отстань.