55. Сура ар-Рахман (Милостивый)
Мекканская, 78 аятов.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете] Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Милостивый ¹*
2. научил Куръану,
3. создал человека
4. и научил его выражать мысли.
5. Солнце и луна [движутся] согласно рассчитанному порядку.
6. Травы [или звёзды] и деревья совершают земные поклоны [Творцу].
7. Он [Аллах] поднял небо и установил весы [справедливость или те весы, которые люди используют в торговле],
8. чтобы вы не переходили границ [дозволенного] на весах.
9. Взвешивайте же справедливо и не обманывайте на весах.
10. И землю Он установил для творений.
11. На ней – фрукты и пальмы с [плодами, защищёнными] оболочкой,
12. И [также на земле растут] злаки на стеблях и благоухающие растения.
13. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете? ²*
14. Он создал человека из сухой звонкой глины, подобной гончарной,
15. и создал джиннов из чистого пламени.
16. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
17. Господь двух востоков и Господь двух западов! ³*
18. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
19. Он создал два моря, которые встречаются друг с другом. ⁴*
20. Между ними преграда, которую они не могут перейти. 5*
21. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
22. Из них обоих [двух морей] выходят жемчуг и кораллы.6*
23. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
24. Ему принадлежат плывущие по морю корабли, – огромные, словно горы.
25. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
26. Все на ней [на земле] бренны.
27. Вечен лишь Сам Господь твой, Обладатель Величия и Щедрости.
28. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
29. Его просят те, кто на небесах, и те, кто на земле. Каждый день Он устраивает дела [творений].
30. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
31. [Наступит время, и] Мы займемся вами, о два отягощающих [землю рода – люди и джинны]!
32. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
33. О, джинны и люди! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли [чтобы выйти из-под власти Аллаха], то проникайте. Но вы не проникните, не имея власти [на это]!
34. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
35. На вас нашлют языки пламени и [расплавленную] медь, и вы друг другу не поможете.
36. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
37. Когда небо разверзнется и станет красным как роза и подобным покрасневшей коже.
38. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
39. В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о своих грехах.
40. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
41. Грешников будут узнавать по [особым] приметам [черным лицам и синим глазам]. Затем их схватят за чуб и за ноги. 7*
42. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
43. [Ангелы Ада скажут неверующим]: Это – Ад, в который не верят преступники.
44. Они будут метаться между ним [Адом] и крутым кипятком. 8*
45. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
46. А тому, кто боялся предстать перед своим Господом, – два сада.
47. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
48. [Два сада] с [зелёными] ветвями.
49. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
50. В них текут два источника.
51. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
52. В них каждого фрукта – по два вида.
53. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
54. Они будут полулежать на ложах с подкладкой из парчи, а плоды двух садов будут склоняться [к ним] низко.
55. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
56. Там будут девы [прекрасные гурии], не поднимающие глаза на чужих, к которым прежде не прикасался ни человек, ни джинн.
57. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
58. Они [девы] подобны рубинам и кораллам.
59. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
60. Воздают ли за добро чем-то, кроме добра?
61. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
62. Кроме этих [двух садов], есть другие два сада. 9*
63. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
64. Оба [сада] – темно-зелёные.
65. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
66. Их орошают два источника.
67. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
68. В них [двух садах] – фрукты, пальмы и гранаты.
69. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
70. В них – добронравные и прекрасные [женщины].
71. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
72. [Там–] гурии, скрытые в шатрах.
73. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
74. К ним прежде не прикасался ни человек, ни джинн.
75. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
76. Они полулежат на зелёных подушках и прекрасных коврах.
77. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
78. Возвышенно имя Господа твоего, Обладателя Величия и Щедрости!
_______________
¹* Поскольку в суре говорится, в основном, о благах и милостях Аллаха, данных людям в земной жизни и жизни вечной, сура открывается именем Всевышнего ар-Рахман, ибо значение его – Дающий основные, главные блага [или Наделяющий благами всех в этой жизни]. Все хорошее в обоих мирах – от Аллаха.
²* Какую из милостей Аллаха, вы – люди и джинны – отрицаете? Милости Аллаха и Его блага неисчислимы, люди и джинны осыпаны ими, так что не могут они отрицать их (Ибн Касир). В хадисе сказано, что однажды Посланник Аллаха ﷺ вышел к сподвижникам и прочитал перед ними суру «ар-Рахман» от начала до конца. Те молча выслушали. Затем Пророк сказал: «Я читал суру джиннам, и их ответ был лучше, чем ваш (чем ваше молчание). Каждый раз, когда я читал аят: Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?», они говорили: «О Господь! Ни одну из милостей Твоих мы не отрицаем. Хвала Тебе!» (ат-Тирмизи).
³* Господь восхода и захода солнца летом и зимой («Джалялейн»).
⁴* Два моря – это пресная и морская (соленая) вода. В природе они часто встречаются, например, при впадении горной реки в море.
5* Всевышний по Своей милости сделал так, что пресная и соленая вода не смешиваются друг с другом. Ведь доля пресной воды составляет всего 2-3% от общего количества воды на Земле, если бы они смешивались, то вся вода стала бы солёной, то есть непригодной для питья животными и человеком.
6* Кораллы добывают в соленой воде, однако, жемчуг бывает как морской, так и пресноводный, речной.
7* Хасан аль-Басри говорил, что признаками, по которым ангелы будут узнавать, кого вести в Ад, будут черные лица и синие глаза («Сафват ат-тафасир»). Ангелы-стражи Ада свяжут их за пряди волос и ноги, и в таком виде скинут в огонь Ада (Ибн Касир).
8* Иногда их будут наказывать огнем, а иногда – поить крутым кипятком, подобным расплавленной меди, который прожжет их внутренности (Ибн Касир).
9* В хадисе Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Два сада из золото для имеющих степень «аль–мукаррабун» (приближенных) и два сада из серебра для имеющих степень «асхаб аль-ямин» (те, кто справа)» (Ибн Касир).