56. Сура аль-Вакы'а (Событие)
Мекканская,¹* 96 аятов
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете] Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Когда наступит Событие [Судный день],
2. никто не сможет отрицать его наступление.
3. Оно [кого-то] унизит и [кого-то] возвысит.
4. Когда земля задрожит сильно,
5. когда горы рассыплются на части
6. и превратятся в рассеянную пыль,
7. вас разделят на три группы.²*
8. Те, кто справа... Кто же они - те, кто справа?
9. И те, кто слева... Кто же они - те, кто слева?
10. А опередившие [остальных в совершении благодеяний] опередят [остальных в Раю].
11. Они - приближенные
12. в Садах наслаждений [в Раю].
13. [Среди них] много из первых [поколений],
14. и немного - из последних.
15. Они на расшитых [золотом] ложах
16. будут полулежать лицом друг к другу.
17. И будут их обходить вечно юные отроки
18. с чашами, кувшинами и кубками [с напитком] из источников,
19. от которого не болит голова и не мутится разум,
20. и с фруктами на их выбор,
21. и мясом птиц, которое они желают. ³*
22. [Их женами будут] большеглазые гурии,
23. подобные скрытым жемчужинам.⁴*
24. Таково воздаяние за их поступки.
25. Они не услышат там ни пустословия, ни греховных речей,
26. а только слова: «Мир! Мир!»
27. И те, кто справа... Что же с теми, кто справа?
28. Они [будут находиться] среди деревьев [зизифуса], лишенных шипов, 5*
29. среди бананов с плодами [висящими] гроздьями,
30. в распростёртой тени,
31. среди разлитых вод [текущих непрерывно и никогда не иссякающих]
32. и многочисленных фруктов,
33. которые не кончаются и [всегда] доступны.
34. Они [обитатели Рая будут возлежать] на приподнятых ложах.
35. Мы, поистине, сотворим их [райских женщин] заново
36. и сделаем их девственницами,
37. любящими [своих мужей] и равными [друг другу] по возрасту.
38. Это - для тех, кто справа.
39. [Среди них] много из первых,
40. и много из последних.
41. А те, кто слева... Что же с теми, кто слева?
42. Они [окажутся] под горячим ветром и в кипятке,
43. в тени черного дыма,
44. которая не приносит ни прохлады, ни облегчения.
45. Поистине, они прежде жили в наслаждении,
46. усердствовали в больших грехах
47. и говорили: «Когда мы умрем, и станем прахом и костями, разве нас можно будет воскресить?
48. Или наших предков?»
49. Скажи: «Поистине, как первые [поколения], так и последние
50. будут собраны в назначенное время известного дня.
51. Тогда вы, заблудшие, отрицающие [воскрешение и Судный день],
52. непременно отведаете [плоды] дерева заккум. 6*
53. Вы наполните им [его плодами] животы
54. и запьете их кипятком,
55. как пьют мучимые жаждой верблюды».
56. Таким будет их угощение в День воздаяния.
57. Мы сотворили вас. Почему же вы не верите [в воскрешение]?
58. Видели ли вы семя, которое извергаете [в утробу женщин]?
59. Вы творите его, или это Мы творим?
60. Мы предопределили смерть каждого из вас, и ничто не может помешать Нам
61. заменить вас на вам подобных и создать вас такими, что вы и представить себе не можете.
62. Вы уже знаете о первом сотворении. Почему бы вам не задуматься? 7*
63. Видели ли вы, что сеете [расскажите о семенах, которые вы сеете]?
64. Вы заставляете его прорасти, или это Мы заставляем?
65. Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и вы лишь удивитесь
66. [и скажете]: «Поистине, мы понесли убытки.
67. Более того, мы лишились пропитания».
68. Видели ли вы воду, которую пьете?
69. Вы низвели ее из дождевых туч, или это Мы низводим ее?
70. Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны [Аллаху]?
71. Видели ли вы огонь, который разжигаете?
72. Вы сотворили дерево для него, или Мы творим?
73. Мы сделали его [огонь] назиданием и предметом пользования для путников. 8*
74. Возвеличивай же имя Господа твоего Великого!
75. Клянусь местами заката звёзд!
76. И, поистине, если бы вы только знали, как эта клятва велика.
77. Поистине, это - досточтимый Куръан,
78. [записанный] в Хранимой Книге.
79. К нему прикасаются только очищенные [от большого и малого осквернения].
80. Он ниспослан от Господа миров. 9*
81. И в это повествование вы не верите?!
82. И делаете своим пропитанием то, что считаете ложью?!
83. А когда душа подступает к горлу,
84. и вы тогда смотрите [на умирающего],
85. Мы ближе вас к нему, хотя вы и не видите этого.
86. Почему же вы, если вас [как вы говорите] не ждёт воздаяние,
87. не вернете её [душу обратно в тело], если вы говорите правду?
88. Если он [умирающий] был одним из приближенных,
89. то ему - покой, благоухание и Сад наслаждений.
90. Если он был одним из тех, кто справа,
91. то ему скажут: «Мир тебе! Ты - из тех, кто справа».
92. Если же он не верил [в воскрешение и Судный день] и был заблудшим,
93. то ему - угощение из кипятка.
94. Он будет гореть в Аду.
95. Это - несомненная истина!
96. Возвеличивай же имя Господа твоего Великого! 10*
___________
¹* По мнению некоторых толкователей Куръана, 39,40, и 75-82 аяты были ниспосланы в мединский период.
²* В Судный день людей поделят на три группы. Одни окажутся по правую сторону от Арша, и им дадут книги их деяний в правую руку. Эта группа составит большинство обитателей Рая. Вторая группа людей окажется по левую сторону от Арша, и им вручат книги их деяний в левую руку. Они образуют большинство обитателей Ада. Мы просим у Аллаха защиты от поступков, которые они совершали! Третья группа будет состоять из «сабикун» (опередивших остальных), их назовут «мукаррабун» (приближенные к Аллаху). Они встанут перед Аршем. Среди них будут пророки, шахиды и аулия. Их будет меньше, чем «тех, кто справа», но они будут отмечены особым почетом и близостью к Аллаху (Ибн Касир).
³* Ибн Аббас да будет доволен им Аллах говорил: «Едва обитатель Рая пожелает отведать мяса какой-либо птицы, как она тут же оказывается перед ним, приготовленная так, как он желает. Человек съест, сколько пожелает, а затем она оживёт и улетит» (Багави).
⁴* «Они подобны жемчугу своей белизной. И жемчугу скрытому, потому что их красота и достоинства не угаснут. Умм Саляма да будет доволен ею Аллах спросила Посланника Аллаха ﷺ об этом сравнении, и он ответил: «Чистота их будет подобна чистоте жемчуга в раковине, к которому не прикасались ничьи руки».
5* «Сидр» (зизифус) - это iziphuspina-christi, вечнозелёное дерево со съедобными плодами.
6* Это уродливое дерево, которое растет на дне Ада. Его плоды отвратительны на вкус (Куртуби).
7* И Тот, Кто смог сотворить вас в первый раз, несомненно, сможет сотворить вас снова. Это очевидно любому разумному человеку.
8* Земной огонь - это, помимо прочего, ещё и напоминание об огне Ада. Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Ваш огонь, который разводят люди, - это одна семидесятая часть огня Ада». Сподвижники сказали: «О Посланник Аллаха! И нашего огня было бы достаточно (для мучительного наказания)». Пророк ﷺ ответил: «Огонь Ада жарче этого на шестьдесят девять частей, каждая из которых такая же жаркая (как земной огонь)» (Бухари; Муслим).
9* Всевышний Аллах клянётся в том, что Куръан - это благородная книга, сохранённая от искажений в книгах (мусхафах), к которым могут прикасаться люди лишь в состоянии ритуальной чистоты. В этом случае данный аят является запретом прикасаться к мусхафу тому, у кого нет малого (вуду) или полного (гусль) омовения. Имам аль-Куртуби предпочитает это толкование.
10. Сура заканчивается повелением произносить слова тасбиха - то есть выражать убежденность в том, что Всевышнему Аллаху не присущи какие бы то ни было недостатки и несовершенства: качества творений, сходство с чем бы то ни было, нахождение в пространстве, изменение, перемещение, деление на части, воплощение в творениях и т.п.