60. Сура аль-Мумтахана (Испытуемая)
Мединская, 13 аятов.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. О верующие! Не берите себе в [близкие] друзья врагов Моих и врагов ваших. Вы проявляете к ним любовь, но они не верят в истину, которая пришла к вам. Они изгоняют Посланника и вас [из Мекки] за то, что вы верите в Аллаха, вашего Господа. Если вы вышли [из ваших родных мест в качестве мухаджиров], чтобы бороться на Моем пути и обрести Моё довольство, то [не берите Моих врагов себе в друзья и] не проявляйте к ним любовь тайно. И Я знаю все, что вы скрываете, и все, что проявляете. А кто из вас поступает так, тот отклонился от прямого пути.
2. Если они найдут вас, то окажутся вашими врагами, вредя вам руками [убивая и захватывая в плен] и языком [оскорбляя вас и издеваясь над вами]. Они захотят, чтобы вы стали неверующими.
3. Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам - в Судный день Аллах рассудит вас. Он видит все, что вы делаете [и воздаст вам за это].
4. Прекрасным примером для вас [верующие] служит Ибрахим и те, кто был с ним [из его последователей]. Они сказали своему народу: «Мы не имеем отношения к вам и к тому, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха. Мы отвергаем вас [и вашу религию]! Между нами и вами установились вражда и ненависть навсегда, пока вы не поверите в Аллаха Единственного». Исключение - лишь слова Ибрахима, сказанные отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения. Но у меня нет возможности защитить тебя от [наказания] Аллаха».¹* Господи! Лишь на Тебя одного мы полагаемся [вверив Тебе все наши дела], к Тебе одному мы обращаемся [с покаянием], и к Тебе предстоит прибытие.
5. Господи! Не делай нас искушением для неверующих. ²* Господи, прости нас [за наши грехи], ведь Ты - Достойный, Мудрый».
6. Прекрасным примером [верующие] служат они для вас - для тех, кто надеется на Аллаха [на Его довольство] и на [награду в] Судный день. А кто отвернется [от веры, пусть знает, что] поистине, Аллах не нуждается ни в ком и ни в чём, Хвалимый.
7. Возможно, [вскоре] Аллах установит любовь [и дружбу] между вами и теми [неверующими], с кем вы враждуете [многие из курайшитов уверуют после завоевания Мекки]. Аллах - способен на всё. Аллах - Прощающий, Милующий [верующих].
8. Аллах не запрещает вам проявлять доброту и справедливость к тем, кто не воевал против вас из-за религии и не изгонял вас из ваших домов. Поистине, Аллах любит справедливых [доволен ими и вознаградит их].
9. Поистине, Аллах запрещает вам [близко] дружить лишь с теми, кто воевал против вас из-за религии, изгонял вас из ваших домов или помогал изгонять [вас]. А кто [близко] дружит с такими, тот несправедливый.
10. О верующие! Когда к вам приходят переселившиеся верующие женщины, то проверяйте их [чтобы убедиться, что они действительно верующие]. Аллах лучше знает об их вере. ³*
Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их неверующим [мужьям], ибо им [неверующим мужчинам] нельзя жениться на них [на верующих женщинах], а тем нельзя выходить замуж за них. ⁴*
Возвращайте им [их мужьям] то, что они отдали [в качестве махра]. На вас не будет греха, если вы женитесь на них, передав им махр. И не держитесь за узы [брака] с неверующим жёнами [немедленно разведитесь с ними] и просите вернуть то, что вы отдали [в качестве махра]. И пусть они [неверующие] просят [вас] вернут то, что отдали [в качестве махра]. Таково решение Аллаха. Он рассудит вас. И Аллах - Знающий [абсолютно всё], Мудрый.
11. А если вы не получили что-то от жены, которая ушла от вас к неверующим [и эти неверующие не вернули вам то, что вы потратили ей на махр], а затем вы победили [их и получили трофеи], то отдайте [из трофеев] тем, жены которых ушли [на земли неверующих], потраченное ими на махр. И бойтесь Аллаха, в Которого вы верите.
12. О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины, чтобы присягнуть [тебе] в том, что они не будут поклоняться никому, кроме Аллаха, красть, прелюбодействовать, убивать своих детей [закапывая живьём дочерей], лгать про своего ребенка*5 и не станут ослушиваться тебя в благом, - если они придут, то прими их присягу и попроси у Аллаха прощения за них. 6* Поистине, Аллах - Прощающий [прежние грехи], Милующий [Своих верующих рабов].
13. О верующие! Не дружите [близко] с теми, на кого гневается Аллах. Они потеряли надежду на вечную жизнь [на награду в ней], как потеряли надежду [на вечное блаженство] неверующие из [умерших в прошлом] обитателей могил. 7*
________
¹* Эти слова являются исключением, так как были сказаны до того, как было запрещено просить прощения для идолопоклонников, поэтому они не могут служить примером для подражания.
²* Не насылай их на нас, чтобы они не издевались над нами и не причиняли нам мучений, и не подвергай нас наказанию, чтобы они не впали из-за нас в искушение, считая, что находятся на прямом пути, тогда как на самом деле находятся на ложном пути.
³* Только Аллах доподлинно знает, верующий человек или нет. Вы же судите о вере по внешним признакам.
⁴* Когда подтвердится, что они переселились в Медину, действительно приняв Ислам, тогда брак мусульманки с неверующим мужем аннулируется, и мусульманин может жениться на ней.
5* То есть, принося ребенка, рождённого от другого мужчины, своему мужу и говоря: «Это твой ребенок». В аяте дословно говорится: «лгать про то, что в руках и между ног», поскольку, когда ребенок рождается, он оказывается между ног, а затем его берут на руки (Рази).
6* Передаётся, что в день завоевания Мекки Посланник Аллаха ﷺ закончив принимать присягу у мужчин, начал принимать присягу женщин. В тот момент он находился на вершине холма Сафа. Умар да будет доволен им Аллах, находился чуть ниже, от имени Посланника Аллаха ﷺ принимая их присягу.
7* Этот аят был ниспослан в ответ на то, что некоторые бедные мусульмане, пытались завести дружеские отношения с иудеями, чтобы воспользоваться их урожаем и фруктами.