62. Сура аль-Джум'а (Пятница)
Мединская, 11 аятов.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Возвеличивает Аллаха все, что на небесах, и все, что на земле, – Пречистого Властелина, Достойного, Мудрого.
2. Он – Тот, кто отправил к неграмотным [не умевшим читать и писать арабам] Посланника из них же [араба, как и они]. Он читает им Его [Всевышнего Аллаха] аяты, очищает их [от духовной и физической нечистоты] и обучает их [великой] Книге [Куръану] и мудрости [Сунне], хотя раньше они пребывали в явном заблуждении.
3. [Всевышний Аллах направил Посланника не только к арабам] а также к другим [народам], которые не застали их [будут жить позже]. И Он – Достойный, Мудрый.
4. Такова щедрость Аллаха. Он даёт из нее, кому пожелает. И Аллах – Обладатель великой щедрости.
5. Те, на кого был возложен Таурат, и кто не взял его [не выполнял его предписания], подобны ослу, везущему на себе книги. Плох же пример людей, которые отрицают знамения Аллаха! И Аллах не наставляет [на путь спасения] [неверующих] злодеев. ¹*
6. Скажи [им, о Мухаммад]: «О вы, ставшие иудеями! Раз вы заявляете, будто только вы – любимцы Аллаха и никто другой, то пожелайте себе смерти, если вы правдивы». ²*
7. Но они не пожелают этого никогда из-за того, что они приобрели [из неверия и грехов]³*. И Аллах знает, кто несправедлив. ⁴*
8. Скажи [им, о Мухаммад]: «Поистине, смерть, от которой вы пытаетесь убежать, настигнет вас, затем вы будете возвращены к Знающему тайное и явное, и Он сообщит вам, что вы делали [при жизни, и воздаст вам за ваши дела]».
9. О верующие! Когда призывают [азаном] на намаз в пятницу, то устремитесь к поминанию Аллаха [к совершению пятничного намаза] и оставьте торговлю [и все прочие дела]. Это лучше для вас [чем прибыль от торговли], если бы вы только знали [какое благо в намазе, то непременно отдали бы предпочтение вечному].
10. А когда намаз закончится, то расходитесь по земле, добивайтесь [честным трудом] щедрот Аллаха и часто поминайте Его [в любой ситуации, а не только в намазе], чтобы обрести успех [и счастье в обоих мирах].5*
11. А когда они видят торговлю или развлечения, то направляются к ним, оставляя тебя [о Мухаммад] стоять [на минбаре]. Скажи [им]: «То [вознаграждение], что у Аллаха, лучше развлечения и торговли. И Аллах – Лучший из тех, кто наделяет пропитанием».
___________
¹* Так же, как осел не имеет ни малейшего представления о книгах, которые он везёт на себе, так и иудейские ученые, зная из Таурата о качествах Посланника Аллаха ﷺ, не уверовали в него. Не получив никакой пользы от своего знания, они уподобились ослам.
²* Если бы они действительно любили Аллаха, а Он любил бы их, то они стремились бы как можно скорее встретиться с Ним. Но на деле это не так.
³* Из-за совершенного ими зла, как например, искажение Таурата, неверие в Мухаммада ﷺ и в Куръан. Аллах же знает о них все и обязательно накажет их после смерти.
⁴* Но пока они живы, они никогда не пожелают себе смерти, напротив, они ненавидят и боятся ее больше всего на свете.
5* По-арабски пятница называется «йаум аль-джум'а», что означает «день сбора мусульман». В этот день все верующие мужчины, которые обязаны совершать джума-намаз, должны пойти на коллективный намаз. Глагол «устремитесь» в аяте нельзя понимать как «бегите» – согласно сунне, на намаз следует идти неторопливо и с достоинством. Имеется в виду: оставьте все дела и отправляйтесь в мечеть.