Куръан и его перевод
Куръан – это речь Всевышнего Аллаха, ниспосланная Его пророку Мухаммаду, мир ему и благословение Господа, на арабском языке. Эта Книга, обладающая удивительной, неподражаемой и выразительной формой и отличающаяся богатством и глубиной содержания. Куръан, записанный или напечатанный в виде книги на арабском языке носит название «мусхаф» (Дословно – собранные вместе исписанные листы). Куръан передаётся по непрерывной цепочке, на каждом из звеньев которой – очень большое количество людей, так что совершенно невозможно, чтобы передающие его в какой-то момент сговорились и исказили его. Куръан обязательно читается в намазе. Чтение Куръана на арабском языке – вид поклонения, так что читающий его получит вознаграждение от Аллаха за каждую прочитанную букву. Мусульмане во все времена стремились научиться правильному чтению Куръана, чтобы приобщиться к первоисточнику своей религии и заслужить довольство Создателя. Первые мусульмане, которые слышали аяты Куръана напрямую от пророка Мухаммада, мир ему и благословение Аллаха, были арабами. Пока Ислам оставался в пределах Аравийского полуострова, не было нужды в переводе Куръана на другие языки. Но уже вовремя праведных халифов Ислам распространился на огромную территорию, и религию стали принимать другие народы, не понимавшие арабский язык. С этого момента возник вопрос о допустимости переводить Досточтимый Куръан на другие языки.