"Калям Шариф" (перевод смыслов Корана)

Арабские исследователи делят переводы Куръана на три вида:

1. Буквальный (или дословный) перевод. Каждое арабское слово аята заменяется одним словом другого языка, часто без учёта общего смысла фразы.

2. Смысловой перевод. Переводятся не слова в отдельности, а общий смысл высказывания.

3. Комментированный перевод. Дополнительно к переводу слов даются пояснения из комментариев (тафсиров) Куръана.