О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

Цзи Шаоянь простоял на коленях перед дворцом Цзинъин сутки напролет, и только после того, как Се Юаньцзя замолвил за него словечко, Фу Цзинхун позволил ему отправиться отдыхать. Но Цзи Шаоянь не был обычным человеком: он, всё такой же бодрый и полный сил, первым же делом примчался навестить Се Юаньцзя. По нему и сказать было нельзя, что он провел столько времени на коленях — истинный великий генерал, ничего не скажешь.

Се Юаньцзя провел в постели три дня. Рана на ноге почти перестала болеть, однако лекарь настоял на том, чтобы он еще какое-то время носил деревянные лубки — нельзя было допустить осложнений. Не сумев противостоять бдительному надзору Ланькоу и Цяньби, ему пришлось послушно и смирно залечивать недуг в постели.

Вечером пятого дня к нему пожаловал незваный гость, появления которого Се Юаньцзя никак не ожидал. Глядя на Инцзю, который вальяжно устроился в кресле и неспешно попивал чай, он лихорадочно пытался предугадать цель этого визита. Одним словом, он ни за что не поверил бы, что антагонист пришел навестить его из добрых побуждений.

— Не знаю, по какому делу прибыл четвертый принц? — Видя, что тот вошел и молчит, Се Юаньцзя после долгих раздумий решил пойти в атаку первым.

Инцзя с сияющей улыбкой поставил чашку, будто только сейчас вспомнил, что нужно говорить: — Слышал, что император ранен. Разве со стороны младшего князя, как посла Юйху, не будет правильным навестить вас?

Правильно-то правильно, да только в доброту Инцзя он не верил.

— Благодарю четвертого принца за заботу, но мне уже гораздо лучше, так что не стану задерживать принца, — он высказал просьбу уйти практически прямым текстом.

Инцзя, получив такой недвусмысленный намек, ничуть не рассердился. Продолжая улыбаться, он промолвил: — Я пришел навестить вас со всей искренностью, не ожидал, что сердце императора Центральных Равнин окажется столь мелочным, что не потерпит меня и мгновения?

Се Юаньцзя нахмурился. С этим человеком явно было что-то не так: пришел навестить больного с пустыми руками, да еще и сыплет колкостями. Будь он хоть императором, хоть простым человеком — любому бы захотелось его ударить.

— Мелочное у меня сердце или нет — не принцу об этом судить, — характер у Се Юаньцзя был мягкий, но этого Инцзя он терпеть не мог.

Инцзя негромко рассмеялся: — Ваше Величество, не гневайтесь. Я лишь пришел справиться о вашей травме, правда, без задних мыслей. Ваши подозрения ранят мне сердце.

Инцзя специально выбрал время, когда Фу Цзинхуна не было рядом. Се Юаньцзя собрал всю волю в кулак, чтобы противостоять ему; из уважения к его статусу посла он не мог грубо выставить его вон, отчего на душе было тошно.

Инцзя задержался у Се Юаньцзя ровно на столько, чтобы выпить целый чайник чая, попутно заявляя, что чай Центральных Равнин — редкостная гадость, и ни в какое сравнение не идет с их виноградным вином.

«Раз считаешь, что невкусно, чего тогда пьешь чашку за чашкой? А ну, поставь мой чайник! Знаешь, сколько стоят эти чайные листья?»

Се Юаньцзя было жаль чая: эти листья подарил Фу Цзинхун. Говорили, что годовой урожай этого сорта ничтожно мал, даже у него самого запасов было немного. Глаз у Инцзя был острый — едва придя, он тут же сам налил себе чашку, совершенно не считая себя чужим.

Инцзя пробыл у него довольно долго, и лишь когда Ланькоу вышла, чтобы заварить Се Юаньцзя лекарство, он принял серьезный вид и сказал: — Ваше Величество, вы поистине достойны жалости.

Се Юаньцзя, который всё это время ждал, когда тот заговорит по делу, был начеку. Он не удержался от вопроса: — В чем же заключается моя жалость?

Инцзя презрительно усмехнулся: — Быть императором целой страны и при этом находиться в кулаке у князя с другой фамилией, не имея ни капли власти... Неужели Вашему Величеству не обидно? Неужели вам не стыдно перед предками?

— Нет, не стыдно.

Се Юаньцзя ответил мгновенно. В его представлении этот мир и так вращался вокруг главного героя, все блага принадлежали Фу Цзинхуну — какое дело до этого ему, пришлому «пушечному мясу»?

Инцзя, очевидно, не ожидал такого ответа и на мгновение лишился дара речи. Он посмотрел на Се Юаньцзя как на умалишенного, не в силах поверить, что на свете существует император с настолько широкой душой, позволяющий подданному помыкать собой.

— Вашему Величеству не стоит говорить против совести, — Инцзя предпочел проигнорировать его слова и продолжил гнуть свою линию: — Я знаю, в Центральных Равнинах есть поговорка: «Разве позволит кто-то другому сладко спать под боком у своего ложа?» Такой регент, как Фу Цзинхун, застилает небо в совете, он — величайшая преграда на пути к вашему трону.

— Это лишь потому, что я еще мал и не достиг возраста, когда полагается брать власть в свои руки, — Се Юаньцзя начал понимать цель этого визита. Видимо, тот решил воспользоваться случаем и вбить клин в его отношения с Фу Цзинхуном, чтобы они затеяли междоусобицу, а Юйху смогла извлечь из этого выгоду.

Но, к сожалению для принца, он слишком много на себя взял. Будь на месте нынешнего императора оригинальный Се Юаньцзя, он бы наверняка с радостью поддержал этот разговор. Но нынешний Се Юаньцзя не только не имел видов на престол, но и спал и видел, когда главный герой заберет его себе, чтобы самого его отпустили из дворца на вольные хлеба.

Инцзя порочно улыбнулся и покачал головой: — Ваше Величество еще слишком юны и не понимаете всех рисков. Я могу гарантировать: пока вы доверяете регенту, он по отношению к вам замышляет нечто совсем иное.

— Что ты имеешь в виду? — Се Юаньцзя притворился, что не понимает.

Инцзя забегал глазами и вплотную придвинулся к Се Юаньцзя. Глядя на него своими лазурными глазами, он странно улыбнулся: — Неужели Ваше Величество и правда не думали о том, что такой человек с сердцем змеи и скорпиона, как Фу Цзинхун, действительно оставит вас в живых?

— Ваше Величество растете день ото дня, когда-нибудь вам придется править лично, не так ли? — Его голос был мягким и низким, полным смертельного искушения, будто он вел Се Юаньцзя за собой: — Как вы думаете, человек, который много лет единолично удерживал власть, сможет ли он так легко отказаться от нее и вернуть правление вам?

Се Юаньцзя изобразил глубокую задумчивость.

Инцзя, увидев это, решил, что его слова достигли цели. С коварной ухмылкой он продолжил: — Уверен, вы слышали все те слухи о Фу Цзинхуне, что ходят при дворе. Фу Цзинхун не знает жалости, когда расправляется со своими политическими врагами.

Это верно, главный герой черств сердцем и суров рукой — иначе как бы он покорил Поднебесную?

— И что же? — Се Юаньцзя хотел послушать, что будет дальше.

— Ничего особенного, — Инцзя выпрямился и вернулся к обычному тону. — Слышал, Вашему Величеству не посчастливилось упасть с лошади? Неужели вы и впрямь верите, что регент в этом деле ни при чем?

Се Юаньцзя с уверенностью произнес: — Дядя бы так со мной не поступил.

В конце концов, ему ведь суждено прожить до двадцати лет. Кумир не стал бы вредить ему так рано. К тому же сейчас ему казалось, что «босс» вполне ценит его позицию отсутствия всяких амбиций, так что вряд ли он внезапно передумает и решит от него избавиться.

При виде этой непробиваемой «деревянной головы» Инцзя едва не раздавил чашку от злости. Он еще никогда не встречал настолько беспечного императора. — Вашему Величеству трудно поверить в это сразу, оно и понятно — ведь регент как-никак приходится вам дядей.

В голове Се Юаньцзя что-то промелькнуло, он начал смутно догадываться об истинной причине прихода Инцзя. — Боюсь, четвертый принц пришел не просто для того, чтобы навестить меня? Не верю я в вашу доброту.

Инцзя поджал губы в улыбке: — Ваше Величество, такие слова ранят сердце. Почему это я не могу просто навестить вас?

— Впрочем, у меня и вправду есть одна сделка, которую я хотел бы предложить Вашему Величеству.

«Так я и думал», — пронеслось в голове Се Юаньцзя. — Какая сделка?

— Если не убрать Фу Цзинхуна, он навсегда останется вашей главной занозой в сердце, — Инцзя продолжал искушать его. — Вместо того чтобы покорно ждать смерти, не думало ли Ваше Величество нанести удар первым?

— Стоит вам объединиться со мной, и я помогу вам устранить Фу Цзинхуна, — наконец Инцзя явил мрачную улыбку.

— А каковы условия? — Се Юаньцзя продолжал подыгрывать ему.

— Когда дело будет сделано, я хочу, чтобы вы отдали моей стране Юйху двенадцать пограничных городов, — Инцзя потребовал невозможного, даже не считая свой запрос наглым.

Двенадцать пограничных городов были процветающими районами и важнейшими транспортными узлами. Отдай их Юйху — и добрая четверть наследия династии Дачэн, созидавшегося столетиями, будет разрушена.

Се Юаньцзя подумал, что Инцзя — насквозь гнилой человек, и никакая красота его не спасает. Он явно подготовил два варианта: с одной стороны, подбивал на сотрудничество Се Юаньци, с другой — пришел соблазнять его самого. Кто бы ни оказался победителем в итоге, Инцзя в любом случае останется в выигрыше.

— И как же ты планируешь мне помочь? — Он хотел знать, та ли это вещь, о которой он думал.

Инцзя решил, что тот наконец заинтересовался. Он достал из рукава маленький черный флакон, поставил его на стол и сказал: — Это снадобье зовется «Порошок, разрывающий душу». У него нет ни цвета, ни запаха. Даже самый бдительный человек, приняв его, ничего не заподозрит. Всего за три часа оно забирает жизнь: тело бьется в судорогах, и человек умирает, истекая кровью из всех семи отверстий.

— Ваше Величество часто видится с регентом. Стоит вам лишь подловить момент, когда он будет неосторожен, и, уверяю вас, осечки не будет, — с улыбкой произнес Инцзя.

Се Юаньцзя смотрел на черный флакон, и в его душе внезапно прояснилось: он понял, почему в оригинале Фу Цзинхун, вопреки своему характеру, оказался отравлен. На самом деле, хотя ловушку расставил Инцзя, нити управления находились в руках Фу Цзинхуна.

Фу Цзинхун притворился отравленным, заставив оригинального Инцзя поверить в успех затеи. Тот забрал принцессу Цююань и отправился на родину, но по пути убил принцессу и тут же развернул войска для нового вторжения, надеясь нанести Дачэн сокрушительный удар. Однако он не ожидал, что Фу Цзинхун окажется хитрее: стотысячная армия врага была разбита в пух и прах, едва не будучи полностью уничтоженной.

Неудивительно, что в оригинале об этом отравлении упоминалось лишь вскользь — оказывается, прежний Се Юаньцзя тоже приложил к этому руку.

— Благодарю четвертого принца за щедрость, — Се Юаньцзя поднял голову и спокойно сказал: — Но мне это не нужно.

Инцзя не совсем понял его слова и уставился на него в ответ. Се Юаньцзя серьезно продолжил: — Я никогда не думал вредить дяде, и дяде нет нужды вредить мне. Зря четвертый принц беспокоился.

— Что это значит? — свирепо спросил Инцзя.

Се Юаньцзя не верил, что тот посмеет что-то сделать на его территории, и лишь невозмутимо повторил: — Я не подниму руку на дядю, и точно так же — не позволю тебе сделать что-то против него. Что бы ни делал дядя, я никогда его не винил.

«За исключением наказаний в виде переписывания иероглифов».

— Се Юаньцзя, ты действительно самый глупый человек из всех, кого я встречал, — холодно бросил Инцзя. — Неудивительно, что Се Юаньци ни во что тебя не ставит.

— Мне не нужно уважение седьмого старшего брата, — Се Юаньцзя проявил редкую остроту на язык. — Он такой способный, а ведь всё равно дядя прогнал его так, что ему пришлось бежать в Западные края и вступать с тобой в сговор.

— Ты! — Инцзя был потрясен до глубины души. Он не успел спросить, откуда Се Юаньцзя знает о его сделке с Се Юаньци, как за дверью послышались шаги — это возвращалась Ланькоу.

Он быстро спрятал флакон в рукав и, не желая сдаваться, прошептал: — Хорошо. Настанет день, когда ты сам приползешь ко мне с мольбами.

— Хм!

Инцзя встал и с ледяным лицом зашагал к выходу, разминувшись в дверях с Ланькоу.

Ланькоу слегка посторонилась, пропуская его, и, глядя ему в спину, на мгновение сверкнула глазами, полными жажды убийства.

Этой же ночью, в кабинете:

— Он правда так сказал? — Фу Цзинхун, подперев подбородок рукой, пристально смотрел на Ланькоу. В его голосе сквозило явное удовольствие. — Он правда сказал, что что бы я ни делал, он меня не винит?

— Именно так, — кивнула Ланькоу.

Фу Цзинхун слегка улыбнулся: — Видимо, я не зря баловал этого мальчишку.

Ланькоу, услышав это, несколько раз порывалась что-то сказать, но сдержалась. С его-то манерой то и дело заставлять человека переписывать свитки, это он называет «баловать»? Видимо, Ванъе и понятия не имеет, как по-настоящему балуют людей.

Фу Цзинхун был в прекрасном расположении духа. Чем больше он думал об этом, тем милее ему казался Се Юаньцзя. Он сам подтолкнул к нему Инцзя, а в итоге мальчик изо всех сил старался его защитить. Глупенький такой, его ведь продадут, а он и знать не будет.

Такой очаровательный ребенок — как он мог в самом начале принять его за скучного дурака?

Отныне Юаньцзя уже никогда не сможет вырваться из его рук.

Пояснения от автора: 

Се Юаньцзя: Пожалуй, не надо...