О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

Прошло еще несколько дней, и Фу Цзинхун, как и обещал, собрался вывести Се Юаньцзя из дворца.

— Что такое? Ваше Величество передумали идти? — поддразнил его Фу Цзинхун, видя, что Се Юаньцзя замер на месте как вкопанный.

Се Юаньцзя пришел в себя и закивал головой, словно цыпленок, клюющий зерно: — Иду, иду! Императорский дядя, подожди меня немного, я сейчас соберусь!

С этими словами он развернулся и бросился в свои покои, заставив евнухов и служанок вскрикнуть от неожиданности — они не на шутку испугались, как бы он не споткнулся.

Се Юаньцзя вбежал во внутренние покои, открыл потайную нишу в изголовье кровати и выдвинул маленький ящичек. Тот был доверху набит драгоценными вещицами, которые он тайком копил, чтобы при случае заложить в ломбард. Кое-что подарил Фу Цзинхун, кое-что — императрица; всё это были его личные вещи, он не брал ничего из дворцового имущества.

Раз уж он идет гулять и развлекаться, наверняка захочется что-нибудь купить, а просить деньги у других ему было неловко, так что он решил взять из своей «маленькой сокровищницы».

Покопавшись, он выбрал несколько маленьких золотых арахисовых орешков — их специально подарил Чуньюй Я, заметив, что мальчику они нравятся.

Задвинув нишу обратно, он спрятал золотые орешки в кошель и сменил ярко-желтое драконье одеяние на обычное «ципао» (парчовое платье). Только после этого он открыл дверь и впустил ждавших снаружи людей.

Фу Цзинхун обернулся и увидел Се Юаньцзя в длинном халате цвета серо-голубого дыма. Даже без поддержки драконьего облачения он оставался прекрасным юношей с тонкими чертами лица, похожим на богатого молодого господина из приличной семьи.

Разве что ростом был маловат.

— Императорский дядя, мы идем прямо сейчас? — Се Юаньцзя с воодушевлением похлопал по маленькому узелку в руках Цянь Би. — Я готов!

Фу Цзинхун не знал, смеяться ему или плакать: маленький император, который обычно притворялся серьезным и не по годам взрослым, стоило ему услышать о прогулке, перестал даже пытаться играть роль.

Впрочем, так было даже лучше.

Разумеется, выход императора из дворца нельзя было афишировать. Фу Цзинхун не взял с собой много людей: Лань Коу осталась присматривать за дворцом, а Цянь Би последовала за Се Юаньцзя, переодевшись в простое платье. Позади шли Му Чжань и Лин Шуан. Не успели эти пятеро дойти до ворот, как навстречу им вразвалочку вышел Цзи Шаоянь.

— Я слышал, импера... то есть, молодой господин Се собирается на прогулку. Тоже хочу пойти с вами, на мир посмотреть, — неведомо откуда пронюхав о планах, Цзи Шаоянь поспешил и в последний момент перехватил их у самых ворот.

Фу Цзинхун покосился на него: — Если ты желаешь следовать за нами, неужели я стану прогонять тебя палкой?

У Фу Цзинхуна было редкое игривое настроение, и он молча согласился на присутствие Цзи Шаояня: лишний человек для охраны маленького императора не помешает.

Цзи Шаоянь с ухмылкой подошел ближе и бесцеремонно обнял Се Юаньцзя за плечи: — Малыш Юаньцзя, твой старший брат знает столицу как свои пять пальцев. Куда захочешь, туда и пойдем.

Заместитель Великого генерала по имени Ле Фэн, много лет следовавший за ним, просто не мог смотреть на эти замашки повесы. Он закрыл глаза и придвинулся к Му Чжаню, но не успел вымолвить ни слова, как Лин Шуан отвесил ему пинка.

С тех пор как Се Юаньцзя попал в этот мир, он жил за высокими стенами и очень тосковал по внешнему миру. Шумные рынки, которые показывают в кино, всегда были его мечтой.

Теперь, когда у него наконец появилась возможность выйти, он, напротив, растерялся и в нерешительности застыл у дворцовых ворот.

Фу Цзинхун, заметив его колебания, решил всё за него: — Раз Юаньцзя впервые идет на рынок, лучше сразу отправиться на Западный или Восточный базар. Там много редких и забавных вещиц.

Главная улица столицы делилась на две части: Западную и Восточную. Западная была местом сосредоточения богачей и знати, там было процветающе, шумно и безопасно. Восточная же была обителью простолюдинов и низов общества, там встречались самые разные люди, поэтому Фу Цзинхун, разумеется, не мог повести туда Се Юаньцзя.

Таким образом, вся компания последовала за Фу Цзинхуном в Западный район. Се Юаньцзя, оказавшись здесь впервые, вертел головой как деревенщина: ему хотелось рассмотреть всё и обо всем расспросить, он жалел, что у него нет еще одной пары глаз.

Рынок Западного района и впрямь был необычайно оживленным. Главная дорога была широкой и ровной — на ней могли разъехаться три повозки. По обеим сторонам стояли лавки с разнообразными рекламными знаменами, товары внутри и снаружи радовали глаз, мимо проходили нарядно одетые прохожие, а иногда мелькали и красивые девушки.

Это был первый раз, когда он по-настоящему прикоснулся к живой древней жизни. То, что было в дворце, не в счет: тамошние слуги при виде него то и дело падали на колени, в них не было ни капли жизни. А здесь никто его не знал, он мог делать что угодно и чувствовал себя невероятно свободным.

— Как тебе здесь, Юаньцзя? — Фу Цзинхун, заложив руки за спину, стоял рядом с ним, вместе глядя на суетливую улицу.

Се Юаньцзя не мог оторвать глаз: — Мне здесь нравится!

Улицы Западного рынка были огромными, их хватило бы Се Юаньцзя на целый день. Сейчас было около трех часов дня, солнце палило уже не так нещадно — самое время для прогулок. Се Юаньцзя шел вглубь, желая заглянуть в каждый уголок.

Проходя мимо ювелирной лавки, он замедлил шаг и поднял голову к вывеске — «Павильон драгоценного ожерелья» (Баоин Гэ).

Он слышал название этого заведения: во дворце до него долетали обрывки разговоров служанок, которые шептались, что украшения здесь самые изысканные и необычные, и все жены и дочери высокопоставленных чиновников столицы любят покупать их именно тут.

Се Юаньцзя подумал о Лань Коу — той холодной и отстраненной девушке в простых одеждах и без макияжа. С тех пор как она оказалась подле него, он ни разу не видел на ней украшений; она всегда просто подкалывала волосы скромной деревянной шпилькой, в ней не было и капли девичьего задора.

Но какой девушке в семнадцать-восемнадцать лет не хочется быть красивой? В юности полагается носить яркое и наряжаться — так думал Се Юаньцзя, решив зайти внутрь.

Цзи Шаоянь с сомнением посмотрел на вывеску: всё верно, ювелирный магазин. — Неужели у императора появилась дама сердца? — полюбопытствовал Цзи Шаоянь. Он-то слышал, что к императрице государь любви не питает.

— Нет, — покачал рукой Се Юаньцзя. — Это для тетушки.

Фу Цзинхун, уже занесший ногу над порогом, обернулся: — Для Лань Коу?

— Угу, — кивнул Се Юаньцзя. — Тетушка в будни одевается слишком просто, я хочу подарить ей красивую золотую шпильку.

Фу Цзинхун слегка нахмурился: — Вряд ли ей такое по душе.

— Не факт, — не согласился Се Юаньцзя. — Возможно, ей нравится, просто она об этом не говорит.

Пока они беседовали, их окружили приказчики. Взглянув на их одежду, те сразу поняли, что перед ними не просто богачи, и расплылись в приветственных улыбках.

— Господа, что желаете приобрести? В нашем «Павильоне драгоценного ожерелья» на днях появилось множество новых золотых шпилек изысканной работы. Не желаете ли взглянуть?

Для таких людей, как Цзи Шаоянь или Фу Цзинхун, посещение подобных лавок было в новинку, но Се Юаньцзя чувствовал себя уверенно — в прошлой жизни коллеги не раз таскали его с собой в качестве советчика или носильщика.

— Не нужно, я сам посмотрю, — спокойно сказал Се Юаньцзя. Он обошел лавку: украшения на полках действительно были хороши, качество и резьба — высшего класса, но ему всё казалось чего-то не хватает.

Цзи Шаоянь взял золотую шпильку в форме пиона, усыпанную красными камнями, и весело предложил: — Смотри, Юаньцзя, какая отличная вещь! Сразу видно — дорого и богато!

Се Юаньцзя не нашел слов, чтобы прокомментировать его «мужской» вкус. Эта шпилька была буквально забита камнями, веяло от нее стилем «нувориша» — и где тут красота?

— Это не подходит человеку статуса Лань Коу, — Фу Цзинхун тоже с презрением посмотрел на выбор генерала. Он уверенно взял с полки черную коробочку, где лежала такая же золотая шпилька с головой феникса и длиннющими-предлиннющими подвесками.

— Императорский дядя, от твоей глазам еще больнее, — не удержался Се Юаньцзя. Он огляделся по сторонам, но так и не нашел ничего, что бы ему приглянулось, поэтому спросил приказчика: — Хозяин, у вас нет других моделей?

Лавочник закивал и велел подручным принести со склада товар, прибывший на днях, попутно нахваливая Се Юаньцзя за отменный вкус — мол, он сразу понял, что самое лучшее припрятано внутри.

Среди новых украшений Се Юаньцзя с первого взгляда приметил шпильку из белого нефрита и изумруда: прозрачно-белая, гладкая как масло, а на верхушке сияет ярко-зеленая бусина. Никакого лишнего декора — просто, благородно, изысканно и скромно. Идеально подходит под характер Лань Коу.

— Эта сколько стоит? — Се Юаньцзя указал на коробку.

Лавочник просиял: — Ой, сразу видно — знаток! Вкус у вас отменный! Эта шпилька зовется «Изумруд над ручьем» (Си Шан Цуй). Ее выточил наш самый знаменитый мастер из лучшего хотанского нефрита. Посмотрите, какой чистый камень! А изумрудная бусина... не хвастаюсь, но во всем городе вы не найдете цвета чище!

Судя по такому вступлению, вещь была недешевой.

Се Юаньцзя прикидывал, хватит ли его золотых орешков, как вдруг Фу Цзинхун нетерпеливо прервал хозяина: — Говори прямо, сколько серебра.

Сбитый с толку его властным тоном, лавочник перестал хвалиться и быстро ответил: — Недорого, совсем недорого. Всего пятьдесят лянов.

Пятьдесят лянов — это расходы обычной семьи за три года.

Се Юаньцзя еще раз потрогал шпильку и безжалостно сбил цену: — Двадцать лянов.

Цзи Шаоянь чуть не выронил коробку из рук. Он с недоверием уставился на маленького императора, который срезал цену больше чем вдвое. «А парень-то с характером, — подумал он, — хорошо, если нас сейчас отсюда не вышвырнут».

Фу Цзинхун тоже нахмурился: не слишком ли жестоко он торгуется?

Разумеется, хозяин не согласился: — Молодой господин, так дела не делаются. Один камень стоит больше двадцати лянов, а мне ведь еще мастеру за работу платить. За двадцать не отдам.

— Шпилька неплохая, но она точно не стоит пятидесяти лянов, — твердо заявил Се Юаньцзя. — Не надо задирать цену только потому, что мы кажемся богатыми. Двадцать пять лянов — договоримся? Если нет, считайте, что меня здесь не было.

Лавочник всем видом выражал отказ: — Молодой господин, правда нельзя, мы так не торгуем.

Се Юаньцзя решительно отложил вещь и развернулся, собираясь уходить.

Увидев, что тот серьезно настроен уйти, лавочник занервничал. В его лавку часто захаживали знатные особы, но те, кто готов выложить пятьдесят лянов разом, встречались не каждый день. Он видел, что эти господа — люди непростые. Если сделка выгорит, они могут привести других клиентов своего круга. А бизнес ведь строится на постоянных покупателях.

— Цену еще можно обсудить, молодой господин, не спешите уходить! — окликнул его лавочник.

Се Юаньцзя добился своего и обернулся: — Сколько же хочет хозяин?

— Хотя бы тридцать лянов, меньше никак нельзя, — лавочник состроил страдальческую мину, будто нес огромные убытки.

— Пойдет, — кивнул Се Юаньцзя. Он жестом остановил Фу Цзинхуна и Цзи Шаояня, собиравшихся заплатить, и сам бодро выудил из кошелька золотой орешек: — Давай сдачу.

Хозяин: «...» Знай он, что парень так легко расстанется с золотом, просил бы тридцать пять.

Фу Цзинхун, Цзи Шаоянь и остальные стояли с открытыми ртами, глядя на то, как молниеносно император сбил цену и добился своего. Это было потрясение.

Неужели это их мягкий и покладистый маленький император?

— На самом деле, ты изначально рассчитывал на тридцать лянов, верно? — выйдя из лавки, Фу Цзинхун первым пришел в себя и многозначительно посмотрел на Се Юаньцзя.

Се Юаньцзя кивнул и начал делиться опытом: — Ну да. Если бы я сразу предложил тридцать, лавочник точно бы не согласился — он бы решил, что я могу дать больше. Поэтому лучше сразу сбить до двадцати, а потом потихоньку накидывать. Тогда он подумает, что сделка выгодная. В итоге и он доволен, и я рад.

— Это и есть «схема» торга.

Цзи Шаоянь только диву давался, и вдруг вспомнил: — Получается, все те вещи, что мы покупали раньше... нас обдирали как липку бесчисленное количество раз?

— Ты и императорский дядя оба из знатных семей и, в отличие от меня, не бедны — вам не приходится выкраивать каждую копейку, — Се Юаньцзя убрал коробочку в узелок за спиной Цянь Би и не заметил выражений лиц двоих мужчин позади.

Цзи Шаоянь в ярости уставился на Фу Цзинхуна: — Ты смеешь обделять Юаньцзя деньгами?!

Фу Цзинхун, внезапно подвергшись нападкам, тоже пришел в ярость. Он никогда не урезал содержание Юаньцзя. Неужели какая-то паршивая собака прикарманивала его деньги?!

Му Чжань подумал: «Как печально, император оказался беднее меня. Видать, быть императором не так уж и весело».