О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

Хань Яо, подперев щеки ладонями, примостилась у края стола и наблюдала за тем, как Се Юаньцзя усердно тренируется в каллиграфии. В ее девичьей грации и простодушном взгляде сквозило очарование, вызывающее невольную симпатию; она слегка склонила голову набок, а ее миндалевидные глаза были полны тех маленьких дамских помыслов, что ведомы лишь девушкам.

— Ваше Величество всё еще не закончили упражнения? — она недовольно надула губки. — Ваш покорный слуга сидит здесь уже добрых полчаса.

Се Юаньцзя тоже было горько на душе. — Еще шесть листов осталось.

Хань Яо убрала руки от лица и с негодованием произнесла: — Как регент может так поступать с Вашим Величеством! Это же явное издевательство! Он специально навалил на Вас всё это, пока Вы восстанавливаетесь после травмы, лишь бы прибрать всю власть к своим рукам!

— Дядя не такой человек, императрица, не говори чепухи, — мысленно сокрушался Се Юаньцзя. Как же так вышло, что каноничные главные герои превратились в это? Сердце кровью обливается.

Хань Яо поджала губы, всё еще пребывая в ярости: — Это всё потому, что Ваше Величество слишком добры, вот и дали регенту повод для такой дерзости.

Се Юаньцзя обреченно покачал головoй. Хань Яо была изнеженной благородной барышней, не знавшей жизни, и в одночасье объяснить ей суть вещей было невозможно. Он взглянул на свои иероглифы и решил, что на сегодня хватит. Отложив кисть, он встал и размял затекшие плечи.

Ланькоу, стоявшая неподалеку, тут же поспешила к нему и осторожно поддержала под локоть, боясь, как бы он не оступился.

Се Юаньцзя обернулся и мягко махнул ей рукой: — Тётушка, не стоит так беспокоиться, мне уже гораздо лучше.

— Лекарь сказал, что нужен покой. Ваше Величество должны слушаться, — Ланькоу осталась непреклонна. Лицо ее было бесстрастным, но в глазах промелькнула искра искренней заботы.

Се Юаньцзя всё равно не мог переспорить людей из окружения Фу Цзинхуна, поэтому просто смирился. Хань Яо, увидев, что он поднялся, радостно подбежала и схватила его за рукав: — Ваше Величество закончили? Пойдемте прогуляемся!

Почувствовав, что его рука оказалась в плену ладоней, которые были еще меньше его собственных, Се Юаньцзя ощутил неловкость. В прошлой жизни по работе ему часто приходилось касаться девушек, но то была работа, и никто не придавал этому значения. Но Хань Яо была его «женой» по закону, и это меняло дело. От неожиданного контакта ему стало не по себе, и он незаметно высвободил руку.

— Куда императрица хочет отправиться?

Заметив, как он выскользнул из ее рук, Хань Яо на мгновение помрачнела. Как дочь знатного рода и императрица, она с детства была обучена женской сдержанности и достоинству; она не ожидала, что ее редкий порыв активности встретит столь вежливый отказ. Ей было предсказуемо больно.

Се Юаньцзя понимал ее чувства, но не мог утешить словами. Он всегда считал: если не собираешься вступать с кем-то в отношения, не давай ложных надежд. Не стоит проявлять самовольную, мнимую доброту, ведь ты не знаешь, какую боль причинит эта «мягкость» другому человеку, заставляя его верить в призрачный шанс и загоняя в тупик, из которого нет выхода.

К счастью, Хань Яо была девушкой отходчивой. Ее печаль длилась от силы пять минут; она тут же забыла о ней, и на ее цветущем лице снова засияла улыбка: — Когда я шла сюда, то проходила мимо пруда в Императорском саду. Там карпы кои такие жирные и яркие! Может, Ваше Величество составит мне компанию?

Развлечений во дворце было прискорбно мало: кроме манежа для верховой езды и сада, и посмотреть-то не на что. Оперу и танцы он не особо жаловал, а заглядывать в чужие покои и вовсе не имело смысла.

Не успел он ответить, как вмешалась Ланькоу: — Ваше Величество, государю трудно ходить, боюсь, он не сможет сопровождать Вас в сад.

Хань Яо была крайне недовольна: — Государь может поехать в паланкине.

Се Юаньцзя и сам хотел развеяться; сидеть взаперти из-за болезни было невыносимо скучно. Поэтому он сказал Ланькоу: — Тётушка, ничего страшного, я и сам хочу пойти.

Услышав его желание, Ланькоу не стала возражать. Она распорядилась выкатить кресло на колесах, которое подготовил Ванъе специально для таких случаев, чтобы государь мог совершать прогулки.

Се Юаньцзя уселся в кресло, Ланькоу покатила его, и они вместе с маленькой императрицей вышли наружу. Охранявший вход Цзи Шаоянь, увидев их, тут же последовал за ними, прижимая меч к груди. Поскольку рядом была императрица, он не приближался вплотную, держась на почтительном расстоянии.

В пруду и впрямь было много карпов кои, причем весьма сообразительных: почуяв приближение людей, они всей гурьбой бросились к берегу, решив, что пришло время кормежки.

Рыбы были настолько ручными и разбалованными, что выловить парочку голыми руками не составило бы труда.

Се Юаньцзя наблюдал, как маленькая императрица, присев на камень у кромки воды, бросала корм, который ей подавала служанка. Сейчас она выглядела как обычная девчушка, и в ней не было ни капли императорского величия или чопорности.

Но именно такой она казалась по-настоящему живой.

Се Юаньцзя вздохнул про себя: «Такая чудесная девушка заслуживает любящего мужчину, а не того, чтобы тратить время на меня, обычное пушечное мясо. Почему же главный герой до сих пор не прозрел? Просто зла не хватает».

Он всё еще размышлял об этом, когда увидел подбегающую Цяньби. Лицо ее было бледным: — Ваше Величество! С Ванъе беда!

Сердце Се Юаньцзя екнуло. Первой мыслью было: «Да ладно, это шутка какая-то? Что может случиться с главным героем?»

— Сейчас люди от Ванъе прибежали... говорят, он отравлен! — Цяньби задыхалась от бега.

На мгновение в голове Се Юаньцзя воцарилась пустота, но он тут же взял себя в руки. Это определенно та часть сюжета с отравлением из оригинала. Паниковать не стоит — это всё ловушка, подстроенная самим главным героем.

Однако спектакль нужно было доиграть.

Не успел он и рта раскрыть, чтобы расспросить о подробностях, как маленькая императрица радостно воскликнула: — Неужели дождались таких благих вестей?

Се Юаньцзя: «...»

В оригинале ты по этому поводу так убивалась, что любо-дорого смотреть было! Прояви хоть каплю сознательности главной героини!

— Где сейчас дядя? Я немедленно иду к нему, — актерское мастерство Се Юаньцзя за последнее время заметно выросло. Его лицо выражало такую тревогу и беспокойство, что никто и не заподозрил бы неладное.

Цяньби ответила: — Во дворце Цихуан.

Дворец Цихуан был местом временного проживания Фу Цзинхуна на территории императорского комплекса. Услышав это, Се Юаньцзя велел Ланькоу скорее везти его туда. Ланькоу порывалась что-то сказать, но смолчала. Она, конечно, знала, что ее господин использует ситуацию, чтобы поймать посла Западных краев на крючок, но переживала, как бы эта суматоха не утомила маленького императора.

Ей нельзя было говорить правду Се Юаньцзя, поэтому она подчинилась и покатила кресло в сторону дворца Цихуан. Маленькая императрица сияла от счастья, словно наступил Новый год. Жусинь, опасаясь, как бы ее безрассудная хозяйка не навлекла беду, тихонько дергала ее за край одежды, умоляя вести себя скромнее.

— К чему скромность? — Хань Яо было всё равно. — Мне он давно глаза мозолил, это отравление — чистой воды кара небесная! Кто велел ему каждый день изводить государя? Так ему и надо, по заслугам!

— Ваше Величество, тише, кругом же люди, и государь здесь, — Жусинь была в отчаянии. Иметь такую непутевую госпожу — одно горе.

— Не бойся, я знаю, что делаю! — уверенно улыбнулась Хань Яо. — Будь спокойна, перед государем я изображаю добродетель так искусно, что он ничего и не заметил!

— Пойдем, глянем и мы! — Хань Яо была на седьмом небе от радости. Схватив Жусинь, она помчалась во дворец Цихуан разведывать обстановку в стане врага.

Когда свита Се Юаньцзя прибыла во дворец Цихуан, императорские лекари уже были там. Они измеряли пульс и ставили иглы пребывающему в беспамятстве Фу Цзинхуну. Увидев императора, все тут же пали ниц: — Да здравствует Ваше Величество!

— Оставьте церемонии, — махнул рукой Се Юаньцзя. Он подошел ближе и взглянул на Фу Цзинхуна: лицо того было землисто-серым, глаза плотно закрыты. Сердце Се Юаньцзя невольно сжалось. Если бы он не знал сюжета заранее, то наверняка попался бы на эту удочку — настолько правдоподобно выглядело отравление. — Как дядя?

— Ванъе поражен весьма странным ядом. Ваш покорный слуга никогда прежде не встречал подобного... — лекарь Ван виновато опустил голову.

Се Юаньцзя кивнул: — Лекари, вы потрудились на славу. Но что же делать с дядей? Неужели против этого яда нет совсем никаких средств?

— Яд действует стремительно, я пока не в силах найти противоядие, — вздохнул лекарь Ван.

«Оба лежат в постели без чувств, но государь такой добрый... В прошлый раз Ванъе тыкал в меня пальцем и грозил казнить всю семью».

Цзи Шаоянь, понаблюдав немного со стороны, произнес: — Похоже на «Порошок, разрывающий душу».

Се Юаньцзя посмотрел на него. Цзи Шаоянь серьезно продолжил: — Я видел такое раньше в Западных краях. Этот яд невероятно свиреп. С момента начала действия он может оборвать жизнь всего за три часа.

— Есть ли противоядие? — тут же спросил Се Юаньцзя.

Цзи Шаоянь задумался: — Это наверняка козни того сукина сына Инцзя. Кроме него, ни у кого не может быть лекарства. — От ярости он даже позабыл выбирать выражения в присутствии императора.

Се Юаньцзя инстинктивно взглянул на главную героиню. А героиня...

Эх, ладно.

Лицо героини светилось такой радостью, будто она выиграла в лотерею. Похоже, рассчитывать на то, что она будет следовать канону, не стоит.

Неужели это знак, что он должен занять ее место в сюжете? Се Юаньцзя стало тошно: почему в наше время у пушечного мяса столько экранного времени? Героиня, ну возьми же себя в руки!

— Я немедленно велю привести этих людей из Западных краев! — решительно заявил Се Юаньцзя. — Чего бы это ни стоило, я должен спасти дядю!

Цзи Шаоянь получил приказ и тут же развернулся, чтобы отправиться за Инцзя и его прихвостнями и притащить их в кандалах.

Се Юаньцзя смотрел на Фу Цзинхуна, который всё еще лежал с закрытыми глазами, и думал: «Моя речь только что звучала весьма убедительно и твердо. Главный герой наверняка тронут до глубины души».

— Вы все, уходите. Здесь слишком много народу, боюсь, это потревожит дядю, — Се Юаньцзя оглядел переполненную комнату. Опасаясь, что шум разозлит «спящего» босса, он велел всем посторонним удалиться.

Хань Яо поначалу не хотела уходить, но у нее не было веского повода остаться — лежащий на кровати не был ей никем. К тому же зрелище она уже посмотрела, так что она преспокойно забрала Жусинь и ушла.

Се Юаньцзя смотрел ей в спину, как она уходит без тени сомнения, и на душе у него было скорбно.

«Их главная героиня — определенно самая безответственная героиня во всем интернете».

— Ваше Величество, может, Вы вернетесь отдохнуть? — Ланькоу посмотрела на закатное солнце за окном; она хотела, чтобы он ушел.

Но сейчас был идеальный момент, чтобы набрать очков лояльности перед лицом главного героя. Се Юаньцзя не мог его упустить. Он как раз заметил, что веки босса едва заметно дрогнули. Время для искренней лести и преданности!

— Я не уйду! Пока дяде не станет лучше, моё сердце не будет знать покоя! — пафосно и с глубокой печалью в голосе провозгласил Се Юаньцзя. — Наша империя Дачэн не может существовать без дяди. Он обязательно должен поправиться!

Ланькоу подумала: «Маленький император такой добрый, это так трогательно».

Пояснение от автора: 

Фу Цзинхун: Юаньцзя, оказывается, так сильно за меня переживает. Люблю его.