О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

Се Юаньцзя мог с уверенностью сказать, что он — самый несчастный и самый бесправный из всех, кто когда-либо попадал в тело императора. И второго такого не найти. Кто ещё, став императором, не получил ни единой выгоды, а вместо этого каждый день вынужден писать по двадцать листов иероглифов? От такой изнуряющей тренировки его рука уже сводила судорогой.

Всегда мягкий и терпеливый Чуньюй Я тоже не знал, что делать с его жалкими попытками. Он никак не мог понять: ребёнок ведь миловидный, приятный, а почерк у него — просто ужас. Неужели так трудно научиться писать красиво? Неужели?

— Государь, у вас неправильная поза, — в один солнечный полдень напомнил ему Цяньби, старательно растирая тушь у стола и наблюдая, как Се Юаньцзя мучительно выводит кривые линии.

— Неправильная поза? — Се Юаньцзя посмотрел на свою руку. — А где именно?

Цяньби задумался, поставил в сторону чернильницу, подошёл и слегка поправил его кисть:
— Вот так.

Се Юаньцзя наклонил голову, но всё равно не понял, в чём разница. Вздохнув, он спросил:
— Ты тоже умеешь писать?

— Когда я служил в княжеском дворце, князь сам меня учил, — с улыбкой ответил Цяньби. — Даже хвалил мой почерк.

Се Юаньцзя с завистью вздохнул:
— Я тоже хочу писать красиво... но рука меня не слушается.

Цяньби снова рассмеялся и льстиво добавил:
— Государь столь мудр, стоит лишь приложить усилия — и всё получится.

Во всём дворце, пожалуй, только Цяньби мог так откровенно льстить, называя его умным. А наставник Фу Цзинхун уже не раз прямо называл его глупцом. Се Юаньцзя снова опустил голову и принялся писать, думая о том, как бы успеть закончить двадцать листов. Вдруг раздался звонкий звук.

Он не успел поднять голову, как услышал голос маленькой служанки, упавшей на колени:
— Государь, простите! Государь, простите!

Оказалось, она уронила и разбила стеклянный кубок. Этот кубок недавно подарил Фу Цзинхун, сказав, что великий полководец привёз его из Западных земель. Редкая вещь. Но сам Фу Цзинхун не любил подобные безделушки и просто передал его императору. И вот — всего несколько дней прошло, а служанка разбила подарок.

Се Юаньцзя хотел было сказать, что ничего страшного, но тут из-за его спины вышла Ланькоу и холодно бросила:
— Никчёмная рабыня! Даже простейшее дело не можешь сделать. Таких лучше сразу казнить.

Её голос был негромким, но Се Юаньцзя вздрогнул. Он вспомнил сюжет оригинала.

Это был важный поворотный момент. В книге этому событию уделили целых два раздела: это была первая казнь, совершённая императором после восшествия на трон. Символическая.

На самом деле кубок не был столь ценен. Максимум — побить служанку и лишить её жалованья на год. Но раз вещь подарил регент, нельзя было отнестись легкомысленно. Если поступить неправильно, можно вызвать недовольство Фу Цзинхуна, что в будущем обернётся бедой. К тому же книжный Се Юаньцзя не был добрым человеком: ещё в боковом дворе он убил старую няню. Так что смерть служанки никого не удивила. В итоге её забили насмерть палками.

С этого момента книжный Се Юаньцзя шаг за шагом превращался из юноши с остатками совести в настоящего тирана.

Теперь же Се Юаньцзя стоял на грани этого выбора.

Служанка дрожала и била поклоны, умоляя о пощаде. Ланькоу даже не смотрела на неё, велела стражникам увести. Все ждали решения императора.

— Стойте, — спокойно сказал Се Юаньцзя, остановив стражников. Все взгляды устремились на него.

Он узнал служанку: это была та самая девушка, что держала над ним зонтик в снегу. Круглолицая, миловидная. Вздохнув, он сказал Ланькоу:
— Пустяки. Всего лишь кубок. Разбился — и ладно. Не стоит из-за этого убивать.

Ланькоу нахмурилась:
— Государь, рядом с вами не должно быть тех, кто ошибается. Ошибся — значит, бесполезен. Бесполезных оставлять нельзя.

Се Юаньцзя удивился её жестокости. Но вспомнил, что она — одна из лучших убийц под рукой главного героя, и понял. Всё же мягко ответил:
— Ошибки совершают все. Никто не идеален. Отпустите её.

Ланькоу долго смотрела на него, словно пытаясь понять, что изменилось. Но он не отступил. Он знал: лучший выход — следовать сюжету и казнить служанку. Тогда он не вызовет гнева Фу Цзинхуна. Но... не все способны быть злодеями. Для этого нужна особая жестокость. А он её не имел.

Он не мог убить невинного. Не хотел жить всю жизнь с этим кошмаром.

Увидев его решимость, Ланькоу замолчала. Она лишь велела стражникам отпустить служанку.
— Государь проявил милосердие. Благодари его, — холодно сказала она.

Служанка, наконец, поняла, что жива, и стала бить поклоны до крови на лбу. Се Юаньцзя велел поднять её. Ланькоу всё же наказала её лишением жалованья на год.

Это было лучше, чем смерть. Се Юаньцзя не спорил и отпустил Ланькоу. В комнате снова воцарился покой. Цяньби молча наблюдал за всем, широко раскрыв глаза, словно смотрел интересное представление.

После обеда Се Юаньцзя, как обычно, задремал, оставив чашку чая и улёгшись на кровать.

Ланькоу, убедившись, что он спит, велела Цяньби охранять его и ушла.

В это время Фу Цзинхун просматривал доклады. Увидев Ланькоу, он усмехнулся:
— Что, не получилось?

— Государь отказался казнить её, — ответила она.

— Ха, — Фу Цзинхун отложил бумаги. — Я же говорил: этот мальчишка не так прост. Он не станет делать то, что ты хочешь.

Ланькоу нахмурилась:
— Если так, он может стать вашим соперником.

— А что плохого в сопернике? — равнодушно сказал Фу Цзинхун. — Одному играть скучно. Пусть будет несколько противников.

Ланькоу подумала, что её господин сошёл с ума. Но он прервал её:
— Довольно. Я знаю, что делаю. Этот ребёнок не мой враг.

Он задумчиво погладил нефритовую пластину на столе и вдруг спросил:
— Как его почерк? Сколько листов написал сегодня?

— Почерк всё тот же. Цяньби сказал, что сегодня он написал всего пять листов.

— Всего пять? Ленится? — нахмурился Фу Цзинхун.

— Нет, — поспешила объяснить Ланькоу. — У государя травма руки. Пишет медленно.

— Травма? — Фу Цзинхун остановил движение руки. — Как?

— Лекари сказали: слишком усердно тренируется, повредил запястье. Его много раз просили отдыхать, но он упорно хочет писать все двадцать листов.

Фу Цзинхун нахмурился и замолчал, погрузившись в мысли.

А Се Юаньцзя во сне повернулся на бок, почувствовал холод и плотнее укрылся одеялом, продолжая видеть сладкие сны.

В это время в покоях царила тишина. Лишь лёгкий скрип кисти по бумаге доносился из соседней комнаты, где Цяньби продолжал старательно выводить иероглифы, будто сам хотел наверстать то, что не успел его господин.

Фу Цзинхун сидел неподвижно, взгляд его был устремлён в пустоту. Он словно взвешивал что-то невидимое, обдумывал шаги, которые ещё не пришло время сделать. В его глазах мелькнуло странное выражение — смесь раздражения и любопытства.

— Этот ребёнок... — тихо пробормотал он, — слишком мягок. Но именно это может стать его силой.

Ланькоу, стоявшая рядом, не решалась прервать его размышления. Она знала: когда князь задумывается, лучше молчать.

Фу Цзинхун наконец отложил нефритовую пластину и поднялся.
— Пусть пока живёт, — сказал он негромко. — Посмотрим, куда его приведёт собственная доброта.

Ланькоу склонила голову, принимая приказ.

А Се Юаньцзя в это время спал крепко, не подозревая, что его решение пощадить простую служанку уже стало предметом обсуждения и сомнений в высоких кругах. Он видел во сне что-то светлое и тёплое, далёкое от дворцовых интриг и жестокости.

Но именно этот сон и его мягкость могли однажды стать причиной великих перемен.