О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

После утреннего совета Се Юаньцзя сидел в своих покоях с нахмуренными бровями, терзаясь мыслями. Он не знал, как поступить с этим делом, и ещё не придумал выхода, когда вбежал евнух с известием: первый министр просит аудиенции. Тут он вспомнил, что вчера Чунь Юй Я договорился с ним начать занятия сегодня. Се Юаньцзя поспешно поднялся и вышел встречать его. Они сразу направились в императорскую библиотеку — именно там теперь должны были проходить уроки.

В огромной библиотеке остались только они вдвоём. Все евнухи и служанки удалились за дверь, чтобы не мешать учёбе императора. Се Юаньцзя сидел за столом прямо и послушно, словно ученик на первом уроке. Перед ним лежала книга «Лунь Юй» — именно её они должны были изучать сегодня. По правилам, такие основы все принцы должны были проходить ещё в детстве, но Се Юаньцзя, забытый всеми, никогда не учился по‑настоящему. Поэтому Чунь Юй Я начинал с самого начала.

— Ваше Величество, подданный начнёт с первой главы, — мягко спросил Чунь Юй Я, уточняя его согласие.

Се Юаньцзя кивнул, открыл книгу и бегло пробежал глазами строки. Ему было непривычно читать древние тексты: справа налево, сверху вниз, да ещё и в традиционных иероглифах. Это было куда сложнее, чем привычные упрощённые.

Голос Чунь Юй Я был приятен, мягок и лёгок, как он сам. Он читал и объяснял, внимательно следя за выражением лица Се Юаньцзя. Если тот выглядел растерянным, министр останавливался и повторял объяснение, пока ученик не понимал. С точки зрения ученика, Чунь Юй Я был идеальным учителем.

Но Се Юаньцзя не мог считаться хорошим учеником. Некоторые отрывки из «Лунь Юй» он проходил ещё в средней школе, но там всё было проще. Здесь же объяснения были глубокими и подробными. Сначала он кое‑что понимал, но чем дальше, тем больше путался. Приходилось часто задавать вопросы и усердно делать записи, стараясь вернуть себе ту же настойчивость, что была у него в школьные годы.

Он знал, что никогда не был особенно умным ребёнком. В сравнении с талантливыми учениками ему оставалось только усердие. Но даже так он в итоге из‑за бедности не смог попасть в старшую школу. Теперь, снова сидя за книгами, он чувствовал странное волнение. Пусть время и место были другими, но в глубине души он всё ещё любил учиться.

Чунь Юй Я и не ждал от него многого — слишком слабая была у императора база. Поэтому он старался объяснять простыми словами. Но Се Юаньцзя всё равно понимал с трудом. Министр лишь вздыхал, но видел: ученик хоть и глуповат, зато усерден, и это радовало.

Вскоре он поднялся со своего места, чтобы подойти и указать Се Юаньцзя на ошибки. Но, взглянув на его записи, он онемел.

«Что это за каракули? Даже собака лапами нарисует лучше!»

Се Юаньцзя поднял голову, машинально коснувшись лба кистью, и спросил: — Учитель, что с вами?

Глядя на его невинное лицо, Чунь Юй Я долго сдерживал желание сказать правду. Наконец, натянув улыбку, произнёс: — Ваше Величество... ваши иероглифы очень хороши.

Се Юаньцзя посмотрел на свои каракули и сразу понял, что это ложная похвала. Он покраснел и тихо сказал: — Учитель, я... я раньше не учился. Простите...

Эти слова мгновенно погасили раздражение Чунь Юй Я.

Он знал, что детство этого ребёнка было тяжёлым, но не думал, что его даже не учили писать. Его крупные, кривые иероглифы, полные ошибок, были хуже, чем у обычного шестилетнего ребёнка. Это ясно показывало, сколько унижений он пережил во дворце.

— Ничего страшного, — сказал Чунь Юй Я. В его сердце, несмотря на возраст, вдруг проснулась забота о ребёнке. Он взял другую кисть и аккуратно вывел на бумаге три иероглифа: «Се Юаньцзя».

— С этого дня я буду учить императора писать, — сказал он с теплом. — Начнём с вашего имени.

Се Юаньцзя наклонился и посмотрел на написанные иероглифы. Они были такими же изящными и аккуратными, как сам первый министр. Лицо императора озарилось восхищением: — Учитель, ваши иероглифы такие красивые.

— Если император будет усердно трудиться, то под моим руководством уже через несколько лет сможет писать столь же хорошо, — уверенно сказал Чунь Юй Я.

В прошлой жизни почерк Се Юаньцзя не был плохим, просто он никогда не привык к кисти. Но Чунь Юй Я уже заранее воспринимал его как бедного ребёнка, ничего не знающего, и объяснить правду было невозможно. Поэтому он лишь молча кивнул: — Я непременно буду старательно учиться.

Они занимались в библиотеке до самого полудня. Чунь Юй Я закончил урок и дал Се Юаньцзя целую гору домашних заданий: десять листов каллиграфии и заучивание первой половины «Лунь Юй».

Се Юаньцзя хотел пригласить его пообедать, но у министра была встреча со старым другом, и он ушёл. Император снова остался один и в одиночестве пообедал, а после, как обычно, лёг спать. Так прошло три‑пять дней.

В целом жизнь была терпимой. Хотя на утренних советах министры всё ещё спорили, как на базаре, но теперь Фу Цзиньхун и Чунь Юй Я хотя бы помогали разбирать дела, и Се Юаньцзя не сидел один на троне, беспомощный и жалкий.

Спор между министром финансов и министром военного ведомства в итоге разрешил Фу Цзиньхун: оба уступили, и никто больше не возражал. Се Юаньцзя снова восхитился его царственной силой и ещё больше уважал главного героя.

Через несколько дней Фу Цзиньхун, свободный от дел, специально пришёл в библиотеку проверить уроки императора. Он неспешно пил чай и слушал, как Чунь Юй Я объясняет. Вскоре он нахмурился: — Почему такой простой текст, как «Цао Гуй о войне», приходится учить так долго?

Се Юаньцзя смущённо опустил голову. Чунь Юй Я взглянул на регента и спокойно сказал: — Для столь умного человека, как князь, это легко. Но не все обладают такой проницательностью. Разве другим нельзя потратить больше времени?

Фу Цзиньхун презрительно хмыкнул, бросил взгляд на Се Юаньцзя и сказал с насмешкой: — Юаньчжэнь когда‑то лишь бегло прочитал и сразу мог цитировать наизусть. Не понимаю, как вы вообще братья.

Се Юаньцзя неловко почесал нос. «Я ведь попаданец, как могу сравниваться с настоящим наследным принцем? Он был истинным сыном дракона, благородным и талантливым. А я всего лишь медбрат из колледжа».

Чунь Юй Я, видя его молчание, решил, что тот расстроен, и вспыхнул. У него была слабость — защищать своих учеников. Как бы ни был плох Се Юаньцзя, он всё равно его ученик. А Фу Цзиньхун, критикуя императора, словно бил по лицу самого учителя.

— Князь, если вам нечем заняться, лучше сходите в павильон Юэсян, чем срывать злость на императоре, — язвительно сказал он.

По названию было ясно, что Юэсян‑гэ — место увеселений. Се Юаньцзя вспомнил сюжет: у Фу Цзиньхуна множество красавиц, но он не был развратным. Юэсян‑гэ лишь прикрытие — там собирали информацию, следили за знатными людьми столицы. Но почти никто не знал о его связи с этим местом и думал, что это просто дом развлечений для регента.

После этой насмешки лицо Фу Цзиньхуна омрачилось. Он долго смотрел на Се Юаньцзя, не понимая. Чунь Юй Я обычно холоден и равнодушен, никого не ставит выше себя. Но всего несколько дней занятий — и он уже защищает юного императора?

«Неужели этот ребёнок способен на такое?»

Се Юаньцзя, почувствовав его взгляд, покрывался мурашками. «Я всего лишь медленно учусь. Неужели он хочет меня убить?» Он дрожа протянул свой лист с каллиграфией, пытаясь исправить впечатление: — Д‑дядя‑император, это мои последние упражнения. Учитель сказал, что есть прогресс.

Фу Цзиньхун не хотел смотреть на его каракули, но, видя его жалкий вид, всё же взял лист. Он лениво развернул его, взглянул пару секунд и тут же смял, бросив в сторону. Затем резко сказал Чунь Юй Я: — Чунь Юй Я! Это ты так учишь его писать? Что это за ужас? Даже если я закрою глаза и буду писать левой рукой, получится лучше!

Чунь Юй Я вспыхнул: — Почему это моя вина? Князь, вы несправедливо переносите злость!

Фу Цзиньхун, глядя на уродливые иероглифы, чувствовал головную боль. Он никогда не видел столь безобразного письма. Стиснув зубы, он сказал Се Юаньцзя: — С этого дня забудь все остальные уроки. Немедленно займись только каллиграфией!

Се Юаньцзя не ожидал, что его почерк вызовет такую бурю. Он молча посмотрел на свои листы — да, некрасиво, но всё же...

Чунь Юй Я полностью поддержал слова регента: — Ваше Величество, я тоже считаю, что нужно сначала научиться писать. Если люди узнают, что император пишет такие каракули, будут смеяться.

— Но ведь никто не увидит... — тихо возразил Се Юаньцзя.

— Как же не увидят? — вздохнул Чунь Юй Я. — Через несколько лет вы будете сами читать и подписывать доклады. Что тогда покажете министрам?

Се Юаньцзя замолчал. Он никогда не думал об этом. В его представлении он не доживёт до того дня, когда будет сам рассматривать доклады. Главное — выжить. Он украдкой посмотрел на Фу Цзиньхуна, надеясь, что тот смягчится.

Но Фу Цзиньхун не уловил его мольбы и холодно кивнул: — Верно. С сегодняшнего дня вместо десяти листов каллиграфии — двадцать.

У Се Юаньцзя потемнело в глазах.