О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

Вскоре после того, как Се Юаньцзя закончил урок верховой езды и вернулся в дворец Цзинъин, он сидел с Фу Цзинхуном, попивая чай с закусками и ведя беседу. В этот момент вошла Ланькоу и доложила, что Императрица прибыла засвидетельствовать свое почтение. Се Юаньцзя чуть не выплюнул изо рта кусочек сладости. К счастью, он вовремя вспомнил, что напротив сидит Великий Демон, и успел сдержаться, однако случайно поперхнулся так, что из глаз брызнули слезы.

— Ваше Величество, будьте осторожнее, — Фу Цзинхун подал Се Юаньцзя чашку чая и, обернувшись к Ланькоу, распорядился: — Пусть Императрица войдет.

Ланькоу почтительно кивнула и через мгновение ввела маленькую Императрицу.

На Императрице сегодня было парчовое платье цвета бледного лотоса с вышитыми на нем водными узорами и фениксами. Волосы её украшали драгоценные камни и шпильки, подчеркивая изысканную красоту. Она плавно поклонилась Се Юаньцзя и нежно произнесла: — Подданная приветствует Ваше Величество. Долгих лет Вашему Величеству.

— Императрица, избавь себя от церемоний, — Се Юаньцзя проглотил кусок пирожного. Он не посмел заставлять Хань Яо долго стоять в присутствии Фу Цзинхуна, поэтому поспешно усадил её и велел Цяньби заварить новый чай.

Хань Яо застенчиво улыбнулась, прикрывая лицо чашкой, и, словно только сейчас заметив Фу Цзинхуна, тихо добавила: — Ванъе, доброго здоровья.

— Хм, — холодно отозвался Фу Цзинхун и продолжил пить чай, не выказывая ни малейшего желания поддерживать с ней беседу.

Се Юаньцзя пребывал в смятении. Он переводил взгляд то на маленькую Императрицу, сжимающую чашку, то на невозмутимого Фу Цзинхуна. Как бы он ни присматривался, эти двое совершенно не походили на влюбленных, какими их описывали в книге. Неужели они так тщательно скрывают свои чувства, что он ничего не замечает?

— Ваше Величество, эти несколько дней подданная провела в своих покоях и на досуге позволила себе вышить платок, — Хань Яо поставила чашку и взяла из рук стоящей позади Жусинь белоснежный шелковый платок. Она поднесла его Се Юаньцзя обеими руками, являя собой само воплощение девичьего очарования: — Рукоделие подданной оставляет желать лучшего, Я долго трудилась над этим платком, надеюсь, Ваше Величество не побрезгует.

Се Юаньцзя совершенно опешил. Впервые за всю его жизнь девушка дарила ему такую вещь, как вышитый платок. Каким бы неопытным он ни был, он знал, что в древности девушки не дарят самодельные платки кому попало — скрытый смысл такого жеста был слишком интимным. В книге Хань Яо действительно дарила платок, но не Се Юаньцзя, игравшему роль «пушечного мяса», а главному герою — Фу Цзинхуну.

Но что же происходит сейчас?

— Вашему Величеству не нравится? — Хань Яо выглядела так, будто вот-вот расплачется; её руки, держащие платок, задрожали. — Тогда... тогда подданная заберет его обратно.

Се Юаньцзя не мог допустить её слез, поэтому поспешно взял платок и принялся её утешать: — Вовсе нет, Мне он нравится, Я не брезгую, просто Я был немного удивлен. Императрица действительно... — он опустил глаза на вышивку, собираясь похвалить работу, но слова тут же застряли у него в горле.

Хань Яо... определенно была лишена этого таланта.

В книге говорилось, что она с детства росла среди отца и братьев и никогда не училась рукоделию. То, что она, превозмогая боль, вышила этот платочек, было пределом её возможностей и доказательством её глубокой любви к Фу Цзинхуну. В свое время Се Юаньцзя даже завидовал такой «божественной любви».

Но теперь, когда он смотрел на это сам... божественную любовь можно было отложить в сторону. Глядя на эту режущую глаза вышивку, можно было сказать, что она не уступает картинам Чуньюй Я — если свести их вместе, они могли бы устроить международный конкурс «адской мазни».

— Императрица, хм... воистину... наделена тонкой душой и изящным умом, — не желая огорчать её, Се Юаньцзя выбрал самые подходящие комплименты.

Хань Яо обрадовалась и невольно прижала ладони к щекам: — Главное, что Вашему Величеству нравится! Позже подданная вышьет для Вас еще и ароматное саше!

Се Юаньцзя уже хотел вежливо отказаться, но вдруг заметил на пальцах маленькой Императрицы несколько полосок белой ткани и спросил: — Что случилось с руками Императрицы?

— Ой, пустяки, — Хань Яо беспечно попыталась сменить тему, но стоящая позади Жусинь улыбнулась: — Отвечая Вашему Величеству: наша госпожа перенесла немало страданий, чтобы вышить этот платок! Она училась у старой наставницы и несколько раз сильно исколола пальцы.

— Не болтай лишнего! — Хань Яо в шутку прикрикнула на Жусинь и смущенно спрятала руки за спину.

Се Юаньцзя тут же произнес: — Императрица слишком утруждала себя. Впредь не нужно вышивать для Меня такие вещи. Ты — мать нации, ты должна беречь свое здоровье и не допускать никаких ран.

— Благодарю Ваше Величество за заботу, — ответила Хань Яо с улыбкой. — Подданная не считает это страданием. Ради Вашего Величества всё того стоит.

«Кажется, главная героиня отправила деньги не на тот счет...»

Се Юаньцзя почувствовал неладное. Что означает такое поведение героини? Зачем она так заискивает перед ним на глазах у главного героя? Неужели она не боится, что тот всё неправильно поймет? Или у неё есть какой-то иной умысел?

— Будучи Императрицей, ты должна служить примером для всех женщин Поднебесной. Целыми днями возиться с шитьем — что это за манеры? — Фу Цзинхун до этого момента молчал. Он просто холодно наблюдал за манерной игрой Хань Яо, пока наконец не выдержал и не вставил пару язвительных фраз.

Хань Яо, конечно, слышала о грозной славе Фу Цзинхуна, но она не ставила его ни во что. Как бы ни был силен Регент, он всё равно не мог ничего сделать ей — Императрице. — У Ванъе нет никого, кто подарил бы ему платок, он одинок, так неужели он запретит Императору иметь его? Это Мой дар от сердца Его Величеству — неужели Ванъе должен вмешиваться и поучать Меня?

«Мать честная!»

Если он всё правильно понял, героиня только что бросила вызов главному герою?

Лицо Фу Цзинхуна стало мрачнее тучи. Он впился взглядом в лицо Хань Яо и зловеще прошипел: — Разве подобает Императрице говорить подобные вещи? Какое бесстыдство!

— И в чем же Моё бесстыдство? Император и Я — супруги, Я — законная Императрица. На каком основании Ванъе вмешивается? — Хань Яо была очень смелой; пожалуй, она была единственным человеком во всем дворце, кто осмеливался идти наперекор Фу Цзинхуну.

Фу Цзинхун, прищурившись, смотрел на эту дерзкую девчонку. Её прекрасное лицо казалось ему крайне неприятным, но он действительно не мог спорить с маленькой девочкой — это было бы ниже его достоинства.

Се Юаньцзя побоялся, что они и впрямь разругаются, и поспешил вмешаться: — Дядя вовсе не это имел в виду. Он тоже беспокоится о тебе. Я слышал, что если постоянно заниматься рукоделием, это портит зрение.

— Тогда впредь подданная будет осторожнее, — Хань Яо перевела внимание с Фу Цзинхуна обратно на Се Юаньцзя, и в её глазах снова засияла безграничная радость.

У Се Юаньцзя голова пошла кругом. Он посмотрел на Фу Цзинхуна, который даже не глядел в сторону Хань Яо, затем на Хань Яо, на чьем лице читалось явное нежелание общаться с Регентом, и на сердце стало еще тяжелее.

Что же делать? Сюжет явно пошел не туда. Главные герои выглядят как заклятые враги. Какой же крутой поворот должен произойти, чтобы свести их вместе? Кажется, даже если бы автор была их родной матерью, она бы просто бросила перо и уволилась.

Печаль.

Хань Яо сегодня пришла лишь для того, чтобы напомнить о своем существовании и показать Се Юаньцзя свои раненые пальцы, дабы он не забывал, что во дворце есть Императрица. Добившись своего, она не стала задерживаться — допила чай и с довольным видом удалилась вместе со своей свитой.

Когда они ушли, Се Юаньцзя собрался было попросить Цяньби убрать платок, но Фу Цзинхун подал голос: — Подданный тоже желает полюбоваться мастерством Императрицы. Уступит ли Его Величество?

— Конечно, конечно, — Се Юаньцзя тут же велел Цяньби принести платок и подал его Фу Цзинхуну обеими руками.

Фу Цзинхун взял платок, развернул его, посмотрел ровно одну секунду и с брезгливостью отшвырнул в сторону: — Как у неё только хватило наглости поднести подобную вещь Вашему Величеству!

«В оригинале ты говорил совсем другое...»

Се Юаньцзя вздохнул. В книге Фу Цзинхун, скрепя сердце, принял подарок и наговорил Хань Яо кучу льстивых слов — влюбленный глаз, как говорится, изъянов не видит. Пытаясь спасти отношения главных героев, Се Юаньцзя сухо произнес: — Дядя, на самом деле Императрица — очень неплохая девушка.

— О? — Фу Цзинхун прищурился. — Откуда Вашему Величеству это известно?

Се Юаньцзя подумал и ответил: — Я вижу. Императрица чиста душой и мила, она — редкая и достойная девушка. Кажется, во всем дворце только она ведет себя с людьми искренне.

Фу Цзинхун покачал головой: — Ваше Величество еще слишком юны, Вы плохо разбираетесь в людях.

Эта женщина явно хитра и умеет подстраиваться под обстоятельства. Она пришла сегодня лишь для того, чтобы прощупать почву и понять, что за человек Се Юаньцзя. К сожалению для неё, она не смогла обмануть его глаза: актерская игра была слишком грубой. Она явно пыталась соблазнить Юаньцзя — неужели она думает, что он ослеп?

— Ваше Величество правы лишь наполовину. Если в этом дворце и есть кто-то по-настоящему чистый, милый и искренний, то это точно не она, — Фу Цзинхун поднял руку и осторожно смахнул крошку от пирожного с уголка губ Се Юаньцзя. — Я... умею отличать.

Его взгляд был глубоким, и в нем что-то мерцало.

Сердце Се Юаньцзя екнуло. Подавив мимолетное сомнение, он сделал вид, что ничего не заметил, выпрямился и сам вытер рот, немного смутившись: — Я всегда ем неаккуратно, крошки повсюду.

Фу Цзинхун убрал руку, ничего не сказав.

Се Юаньцзя сменил тему и попросил Цяньби убрать платок Хань Яо. Как-никак, это вещь от главной героини, он не мог её просто выбросить — человек всё-таки старался, вышивал.

Фу Цзинхун незаметно покосился на платок, и в его глазах промелькнула мрачная тень.

— Вашему Величеству нравится Императрица?

Этот вопрос едва не заставил душу Се Юаньцзя покинуть тело. Он яростно замотал головой: — Нет! Мне ни капельки не нравится Императрица! Дядя, ты должен Мне верить! — «Так вот чего ждал главный герой! Стоит мне проявить хоть малейший интерес к ней, и у него появится повод со мной расправиться?»

Мрачность в глазах Фу Цзинхуна мгновенно рассеялась. Он снова расслабленно откинулся на спинку кресла и успокаивающе произнес: — Подданный просто спросил, Вашему Величеству не стоит так волноваться.

— Когда Я занимался устройством Вашей свадьбы, Я не спросил заранее о Ваших предпочтениях и до сих пор чувствую вину за это, — вздохнул Фу Цзинхун. — Если Вам не нравится Императрица — не беда. Через несколько лет Я подыщу Вам девушку получше.

Все присутствующие, кроме Се Юаньцзя — и Цяньби, и Ланькоу — прекрасно понимали, что их Ванъе несет полную чепуху. Какая еще «девушка получше через несколько лет»? Ванъе просто водит за нос наивного Императора, не знающего человеческой природы.

Се Юаньцзя было всё равно; он рассчитывал, что через пару лет, если повезет, уже будет жить вне дворца как бродячий художник. Какая разница, кому он там ищет жену.

Ночь.

Фу Цзинхун смотрел на принесенную слугами шкатулку. Помедлив, он открыл её — внутри лежал тот самый платок, подаренный днем Императрицей. Он взял этот кусок ткани с отвратительной вышивкой и без тени жалости бросил его в только что зажженную жаровню.

— Такая грубая поделка — и она посмела отдать её Юаньцзя?

Слова автора: 

Фу Цзинхун: «В сердце полыхает огонь, и непонятно почему».