О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

— Ты говоришь... Император вчера не остался в дворце Шаньи, а сразу велел нести паланкин обратно в Цзинъин?

Фу Цзинхун лениво откинулся на спинку кресла, слушая доклад Ланькоу о событиях минувшей ночи. Одной рукой он подпирал подбородок, а другой бессознательно поглаживал подлокотник. Его глаза слегка сузились: — Когда они были вдвоем в комнате, ты слышала что-нибудь еще?

Ланькоу покачала головой и, помедлив, ответила: — Подданная не могла приближаться слишком близко, поэтому слышала неразборчиво. Однако изнутри не доносилось никакого шума. Похоже, они почти не разговаривали: Император вошел лишь на короткое мгновение и тут же вышел. Лицо его было спокойным, никаких странностей заметить не удалось.

Фу Цзинхун кивнул, не выказывая намерения её упрекнуть. Он помолчал, погрузившись в свои мысли, а затем распорядился: — Что касается дворца Шаньи — когда вернешься, направь туда еще больше людей. Каждый шаг Хань Яо должен быть под твоим контролем.

— С Императрицей... что-то не так? — Ланькоу не совсем понимала мотивы его действий. Вчера она видела Императрицу лишь мельком, и на первый взгляд та показалась ей человеком бесхитростным — того же склада, что и их маленький Император. Ей не казалось, что в ней кроется подвох.

Она сомневалась, но Фу Цзинхун не стал отвечать на этот вопрос, лишь отрезал: — Тебе не нужно знать причин. Просто помни: ты должна следить за ней для Меня. О любых подозрительных действиях докладывай немедленно.

Ланькоу склонила голову в знак согласия. У Ванъе всегда был свой расчет, и ей действительно не стоило об этом беспокоиться.

— И еще... чай Юаньцзя... пора сменить, — внезапно окликнул её Фу Цзинхун перед самым уходом, произнеся фразу, которая прозвучала довольно загадочно.

Ланькоу вздрогнула и обернулась на Фу Цзинхуна, словно проверяя, не послышалось ли ей. Фу Цзинхун не поднимал головы; он пристально смотрел на висящую на стене картину с красной сливой, которую когда-то подарил ему Се Юаньцзя, и тихо произнес: — Отныне тот чай больше не нужен.

Выражение лица Ланькоу стало сложным, а на душе стало необъяснимо легко: — Ванъе, Император... он хороший ребенок.

— Ты говоришь это уже второй раз, — вздохнул Фу Цзинхун. Его характерный низкий и магнетический голос раздался в кабинете: — Не думал Я, что после стольких лет интриг Мой глаз впервые окажется менее зорким, чем твой. Я, столько времени сражавшийся на арене власти, вдруг допустил оплошность и принял кролика за лисенка. Смешно, право, смешно.

Он тихо и самоиронично рассмеялся, и Ланькоу почуяла в этом смехе тень какой-то очень глубокой, скрытой радости. Она не могла понять, весел её господин или разгневан. Раньше Ванъе, говоря о нем с ней, всегда называл его «этот дуралей», а сорвавшееся только что с губ «Юаньцзя» не походило на случайность. Она не могла постичь помыслов Ванъе.

Но возможности сменить чай для маленького Императора она была искренне рада. Чем дольше она находилась рядом с Се Юаньцзя, тем больше её сердце склонялось на его сторону. Каждый раз, когда она подмешивала снадобье в его чай, внутренняя борьба, нерешительность и жалость превращались в такой горький коктейль чувств, что она теряла сон и аппетит. Ей было невыносимо стыдно перед маленьким Императором, который смотрел на неё с полным доверием.

— Подданная благодарит Ванъе.

— За что тебе Меня благодарить? — Фу Цзинхун бросил на неё мимолетный взгляд. — Просто выполняй свои обязанности, а об остальном не думай лишнего.

Этот тон, в котором сквозило скрытое предупреждение, заставил сердце Ланькоу трепетать. Она поспешно опустилась на колени: — Ванъе, пощадите! У подданной нет корыстных целей, просто... просто маленький Император напомнил Мне о Моем покойном младшем брате, и во Мне на миг взыграло сострадание. Подданная никогда не предаст Ванъе, заклинаю вас своей верностью!

Лицо Фу Цзинхуна не выражало никаких эмоций. Он лишь сухо бросил: — Вставай.

Ланькоу дважды коснулась лбом пола и только тогда осторожно поднялась. По знаку Фу Цзинхуна она отступила на несколько шагов и вышла из комнаты. В кабинете он снова остался один. Фу Цзинхун долго смотрел на красную сливу, а затем хмыкнул:

— Один из Моих самых доверенных людей был подкуплен тобой всего за несколько дней. Немалый талант.

— Посмотрим, хватит ли у тебя таланта подкупить и Меня?

Фу Цзинхун пробормотал это самому себе и вдруг как-то странно, пугающе усмехнулся. Если бы Се Юаньцзя увидел это сейчас, у него бы волосы на затылке зашевелились. Звание «первого психопата» в книге было дано Регенту не за красивые глаза.

Пока в одном месте мысли Фу Цзинхуна оставались непостижимыми, в другом месте жизнь Се Юаньцзя текла сладко, как мед.

Императору после свадьбы полагался отпуск. Се Юаньцзя целую неделю наслаждался счастливой жизнью «комнатного червя», которому не нужно было ходить на утренние приемы, посещать уроки или писать каллиграфию. Он целыми днями ел, спал, гулял, а когда становилось скучно — брал с собой «четыре сокровища кабинета» и шел рисовать. Жизнь была прекрасна.

— Вам не кажется, что в последнее время Мой дух стал намного бодрее? — спросил Се Юаньцзя, когда лежал у пруда в Императорском саду и кормил рыб. Он вдруг кое-что вспомнил и обратился к стоящим рядом Ланькоу и Цяньби: — Теперь после обеда Меня совсем не клонит в сон, Я больше не сплю так долго, да и голова стала соображать яснее.

Ланькоу и Цяньби почувствовали себя неловко, но, будучи мастерами актерской игры, вида не подали. Ланькоу сохранила бесстрастное выражение лица, а Цяньби привычно заулыбался: — Это всё потому, что у Вашего Величества радостное событие, вот и дух окреп! Вы взяли в жены прекрасную даму, на сердце радостно — вот и здоровье поправилось.

— Э-э... — Се Юаньцзя замялся. Упоминание Цяньби о Хань Яо поставило его в тупик. Свадьба прошла два дня назад, и, не считая брачной ночи, когда он видел Императрицу, эти два дня он лишь посылал ей подарки и всевозможные подношения, но сам больше не переступал порога дворца Шаньи.

В Западном дворце не было Вдовствующей Императрицы, перед которой Хань Яо должна была бы отчитываться и которой должна была бы прислуживать, так что он не заставлял её учить бесполезные этикеты. За это время Хань Яо присылала людей спросить, не нужно ли ей прийти и прислужить ему, но он всякий раз отказывался.

В тот день поддавшись импульсу, он ляпнул, что у него «там» проблемы, и до сих пор мучился угрызениями совести. Он не знал, как теперь смотреть в глаза главной героине — в конце концов, он опозорился дальше некуда. На свете точно не было «пушечного мяса» несчастнее его: он жертвовал собой ради любви и карьеры главных героев с таким беззаветным бескорыстием.

Эти два дня он размышлял, анализируя свое поведение за прошедшие три месяца. Он считал, что вел себя перед главным героем вполне прилежно: не устраивал кровавых расправ, не пакостил по мелочам, как в оригинале, не пытался посягнуть на героиню и не наказывал её трехдневным стоянием на коленях перед дворцом. Так что, если у Регента нет к нему какой-то кровной вражды, он должен был бы даровать ему жизнь?

Однако на всякий случай Се Юаньцзя решил, что задобрить и расположить к себе главную героиню всё же необходимо. Если главный герой действительно решит во что бы то ни стало его прикончить, чтобы усесться на трон, то, если героиня замолвит за него словечко — учитывая, как сильно Регент будет её любить, — возможно, появится шанс на спасение.

Се Юаньцзя рассудил так: если обе эти линии сработают, его жизнь точно будет в безопасности. Поэтому, хотя сам он во дворец Шаньи не ходил, он исправно отправлял туда всякие диковинные и забавные вещицы, постоянно напоминая героине о своем существовании.

Раньше он работал в гинекологическом отделении и был окружен девушками, поэтому волей-неволей набрался знаний об их предпочтениях. Подарки, украшения и одежда, которые он посылал, не были вульгарными, как у обычных «натуралов», а неизменно попадали в сердце Хань Яо.

Се Юаньцзя обдумывал всё снова и снова, решив, что сделал всё, что мог. Остальное зависело от судьбы самих главных героев. В оригинале они влюбились друг в друга с первого взгляда. Фу Цзинхуну было двадцать семь, а героине всего шестнадцать — можно сказать, «старый бык ест нежную травку», — поэтому он баловал её сверх меры и прощал любые проказы. По логике оригинала, сейчас как раз должен наступить момент, когда Фу Цзинхун ищет повод сблизиться с ней.

И тут он внезапно вспомнил: в оригинале в брачную ночь Се Юаньцзя тоже влюбился в Хань Яо с первого взгляда и хотел разделить с ней ложе. Но Хань Яо выдали замуж насильно, по воле семьи, в её сердце не было желания, а учитывая дурную славу Се Юаньцзя, она тем более не хотела близости и в панике ранила его в руку ножницами. Оригинальный Се Юаньцзя в ярости велел уволочь её и всыпать десять палок, а потом заставил её три дня стоять на коленях перед дворцом Цзинъин под уже палящим солнцем. Если бы Фу Цзинхун вовремя её не спас, раненая Хань Яо после трех дней на коленях наверняка бы рассталась с жизнью.

Но... но он ведь в тот вечер не бил Хань Яо и не заставлял её стоять на коленях три дня! Как же тогда главному герою набирать очки симпатии в её глазах?

Что же делать?

Се Юаньцзя подпер щеку рукой, облокотившись на перила, и погрузился в думы. Стоит ли ему пойти до конца в роли доброго человека и просто подстроить для этой пары влюбленных несколько «случайных» встреч? О личном счастье кумира он обязан позаботиться!

Ланькоу украдкой взглянула на внезапно ставшего серьезным маленького Императора. В её душе закралось сомнение: неужели он начал подозревать, что чай, который он пьет — и есть причина его постоянной сонливости? В конце концов, он так умен, может быть, он давно начал догадываться о них?

Как говорится, каков хозяин — таковы и слуги. Способности этой троицы к домыслам были одинаково выдающимися.

Дворец Шаньи —

— Госпожа, хотя Его Величество эти два дня и не заходил, он прислал столько даров, и каждый выбран с таким вкусом! Ваша служанка раньше таких вещей и в глаза не видела! Видно, Император очень за вас радеет и безмерно обожает. — Жусинь, личная служанка Хань Яо, пришедшая с ней из дома, говорила это поздравительным тоном, раскладывая изящные яшмовые украшения, — она боялась, что в сердце хозяйки затаится обида.

Хань Яо подперла подбородок рукой; на её прекрасном лице было написано уныние. Глядя на красивые вещи, она надула губки: — Какой прок от того, что они красивые? Сам он не приходит, по всему дворцу уже шепчутся, что Я в опале. Мне грустно.

— Император еще очень юн, вполне возможно, что он еще не понимает таких вещей, — с улыбкой заметила стоящая рядом управляющая тетушка. — Когда он познает эти прелести, то непременно оценит ваши достоинства.

Однако слова тетушки не принесли успокоения. Хань Яо вздохнула. Она невольно вспомнила ту брачную ночь и ошеломляющую фразу, вылетевшую из уст маленького Императора. Она прекрасно понимала: в ближайшее время он вряд ли осмелится показаться ей на глаза.

Впрочем, то, как он в тот вечер покраснел до корней волос, как спешил сбежать от неё и как выглядел совершенно ошарашенным, поняв, что сболтнул лишнего... это было...

Слишком мило.

«Неужели все вы, мужчины, такие милашки?»

Слова автора: 

Ванъе — этот «большой свиной копыт» (бестолочь), скорее бы он уже сообразил!