О том, как пушечное мясо стало любимцем всей команды [попаданец в книгу]

Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлюсь, я впервые перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻

***

Прослышав о том, что Се Юаньцзя среди ночи не спал, а сбежал развлекаться, Фу Цзинхун подверг суровому наказанию всех дежуривших при нем слуг и стражу, не сделав исключения даже для Цяньби и Ланькоу.

Се Юаньцзя послушно сидел за столом, украдкой поглядывая на Фу Цзинхуна, который с не остывшим еще гневом пил чай. Сколько бы император ни репетировал про себя оправдательную речь, в душе всё равно всё трепетало от страха.

— И-императорский дядя, — заикаясь, начал Се Юаньцзя, пытаясь загладить вину до того, как противник примется за него самого.

Фу Цзинхун лениво отозвался, не горя желанием вступать в беседу, и было совершенно непонятно, злится он еще или нет.

— Я виноват, — Се Юаньцзя поспешно признал вину. Тон его был в высшей степени смиренным; он сидел, опустив глаза, и выглядел так кротко, что невольно вызывал сочувствие.

Но Фу Цзинхун был не из тех, кого легко провести. Он ни капли не обманулся этим жалобным видом Се Юаньцзя. Лишь слегка приподняв веки, он тихо спросил: — В чем же вина Вашего Величества?

— Моя вина в том, что не следовало среди ночи лишаться сна и бессмысленно бродить где попало, — искренне ответил Се Юаньцзя.

Фу Цзинхун издал короткий смешок, явно оставшись недовольным ответом. Он поставил чашку и, пристально глядя на Се Юаньцзя, произнес: — Это неверно. Весь императорский дворец принадлежит Вашему Величеству, и вы вольны гулять когда угодно.

— Однако, — Фу Цзинхун метнул взгляд на Ланькоу, стоявшую на коленях с опущенной головой, и продолжил, — почему же вы вышли без сопровождения? Если бы действительно что-то случилось, где бы наша династия Дачэн нашла другого императора?

«Так это же был бы твой шанс, кумир мой!» — подумал Се Юаньцзя, но вслух ничего сказать не посмел. На самом деле он так и не понял, из-за чего именно злится Фу Цзинхун. Неужели из-за того, что он проявил непослушание и самовольно покинул поле зрения главного героя, став «неуправляемым»?

— Я виноват, — Се Юаньцзя без устали продолжал извиняться. Ему казалось, что с момента перемещения «простите» стало его самым часто употребляемым словом. Жизнь была донельзя печальной.

Фу Цзинхун видел его искренние извинения, но при этом замечал в глазах императора полное непонимание сути проблемы, отчего пришел в еще большее неистовство. Едва встав сегодня утром, он получил доклад от стражи дворца Цзинъин о том, что император ночью в одиночестве ушел гулять и вернулся лишь на рассвете. Его первой мыслью было: «А если бы произошел несчастный случай?»

Сразу после аудиенции он, не теряя ни минуты, примчался в покои маленького императора и наказал всех подчиненных. Он еще не придумал, как проучить самого императора, а тот уже по-доброму и осознанно пришел подлизываться, но при этом в душе совершенно не придавал инциденту значения. Как тут не злиться?

— Ваше Величество виноваты? Хех, а подданный вовсе не считает, что вы в чем-то виноваты, — саркастично бросил Фу Цзинхун.

«Боже, как же трудно его умаслить...» — у Се Юаньцзя разболелась голова.

— Подданный приветствует Ваше Величество.

Пока в комнате царило напряженное молчание, раздался голос Чуньюй Я. Се Юаньцзя посмотрел на него так, словно увидел спасителя: — Учитель!

Чуньюй Я пришел чуть позже Фу Цзинхуна и поначалу совершенно не понимал, что стряслось. Увидев, какая строгая атмосфера воцарилась в дворце Цзинъин, он решил, что произошло нечто серьезное. Войдя, он увидел маленького императора, понуро сидящего у края стола, а напротив него — высокомерного Фу Цзинхуна. Картина напоминала классический случай притеснения невинного юноши злобным тираном.

— По какому же поводу Ванъе (Князь) снова отчитывает Его Величество? — Чуньюй Я сел в кресло подле Се Юаньцзя, всем своим видом показывая, что он — опора для маленького императора.

Фу Цзинхун покосился на него и холодно усмехнулся: — Что, господин Первый министр тоже полагает, будто Бенван (Мы, Князь) издевается над ним?

«А разве нужно это озвучивать? Во всем дворце каждый знает твой нрав. Разве может у маленького императора быть спокойная жизнь в твоих руках?» — подумал Чуньюй Я, но вслух лишь мягко обратился к Се Юаньцзя, утешая его: — Ваше Величество, не тревожьтесь. Пока Я здесь, Ванъе не посмеет ничего сделать.

Фу Цзинхуну было противно смотреть на эту сцену трогательной привязанности учителя и ученика. Он не удержался от ледяного замечания: — О? А почему бы господину Первому министру не спросить своего прилежного ученика, зачем он прошлой ночью в одиночку сбежал из покоев и бродил снаружи до самого рассвета?

Веер, которым Чуньюй Я неспешно обмахивался, замер. Он с недоумением повернулся к Се Юаньцзя, и на его лице отразилось полное недоверие: — Ванъе, должно быть, шутит? Как такой послушный, понятливый и прилежный ребенок, как Его Величество, мог ночью один уйти гулять?

— Хех, — Фу Цзинхун снова холодно рассмеялся. — Чего вы на меня смотрите? Если хватает смелости, сами спросите своего "послушного, понятливого и прилежного" ребенка.

Чуньюй Я перевел свои прекрасные глаза на Се Юаньцзя и замер в ожидании ответа.

Се Юаньцзя тщательно подбирал слова. Он искренне не считал это чем-то из ряда вон выходящим, поэтому честно ответил: — Я действительно выходил один, но не тайно. Просто Мне не спалось, и Я решил немного прогуляться в одиночестве, и только...

Чуньюй Я не дал ему договорить. Его веер с громким щелчком захлопнулся, а мягкая улыбка в мгновение ока исчезла с лица. Он бесстрастно смотрел на Се Юаньцзя добрую половину минуты и лишь затем произнес: — Подданный полагает, что наставления Ванъе совершенно справедливы.

Се Юаньцзя впал в ступор.

— Ваше Величество, как вы могли среди ночи выйти один? Вы хоть понимаете, насколько это опасно? — Чуньюй Я редко бывал столь суров с Се Юаньцзя. — Если бы что-то случилось, Мы бы просто не успели прийти на помощь!

— Но... но Я просто гулял поблизости, ничего серьезного не произошло, — Се Юаньцзя действительно чувствовал себя обиженным.

Чуньюй Я вздохнул, в глубине души не желая слишком сильно его ругать: — Ваше Величество, кажется, до сих пор не осознали себя императором. Раз уж вы занимаете этот трон, вы должны ясно понимать все скрытые опасности, сопутствующие этому положению. Знаете ли вы, почему Служба императорской кухни строго следит за тем, чтобы одно и то же блюдо не подавалось более трех раз подряд?

— Чтобы недоброжелатели не узнали Мои вкусовые предпочтения, — серьезно ответил Се Юаньцзя.

— Верно, — кивнул Чуньюй Я. — Для правителя хуже всего, если его привычки становятся известны, ибо тогда они превращаются в его слабости. Люди с дурными намерениями или даже наемные убийцы воспользуются этими слабостями, чтобы причинить вам вред.

— Ваша ночная прогулка в одиночестве кажется безопасной, но что, если кто-то из дворцовой стражи проговорится? Что, если убийцы снаружи прознают об этой привычке? Что, если в следующий раз вы снова окажетесь один?

— Не думайте, что это невозможно, — Чуньюй Я слегка коснулся веером головы Се Юаньцзя. — Будучи императором, вы должны понимать: ваша безопасность стоит на первом месте.

Се Юаньцзя молчал.

Чуньюй Я был прав. Раньше он не задумывался о том, к каким последствиям могут привести его слова или поступки, но сегодняшняя речь заставила его осознать: его статус действительно изменился.

Нелюбимый принц мог жить как угодно, хоть всю ночь не возвращайся — никто и слова не скажет. Но для императора даже случайный акт безрассудства может стать поводом для покушения. Сделай он так второй раз — и его действительно могли бы прикончить затаившиеся враги.

Такова цена трона.

— Я... Я понял, — искренне извинился Се Юаньцзя. — Мне не следовало быть столь своенравным. Наказание Императорского дяди справедливо.

Фу Цзинхун равнодушно взглянул на него: — Похоже, слова господина Первого министра всё же весомее. Бенван тут распинался довольно долго, а наш маленький император никак не желал признавать вину.

— Дядя, Я сегодня обязательно закончу каллиграфию пораньше и представлю её на ваш суд, — пообещал Се Юаньцзя. — Впредь Я обещаю не совершать подобных ошибок.

Фу Цзинхун ничего не ответил, но выражение его лица стало гораздо мягче — судя по всему, гнев утих. Ланькоу, всё это время стоявшая на коленях, украдкой взглянула на своего господина. То ли из-за угла обзора, то ли ей почудилось, но ей показалось, что Ванъе... улыбается?

— Раз уж Его Величество осознал вину, не пора ли и Ванъе удалиться, чтобы дать императору спокойно учиться? — Как только конфликт был улажен, Чуньюй Я тут же принялся выпроваживать конкурента. Видеть такую глыбу рядом было невыносимо, да еще и с таким кислым лицом — одно расстройство.

Фу Цзинхун, однако, не спешил уходить. Он посмотрел на бледное от недосыпа лицо Се Юаньцзя и сказал Чуньюй Я: — Сегодняшний урок следует отменить.

— Почему это? — Чуньюй Я воззрился на него. — Его Величество и так медленно продвигается в учебе, куда же еще откладывать? Книгу «Чуньцю» (Весны и осени) мусолит уже полмесяца и никак не закончит.

— Еще не закончил? — Фу Цзинхун смерил взглядом виноватого Се Юаньцзя. — Вашему Величеству и впрямь следует приложить больше усердия.

Се Юаньцзя открыл было рот, желая возразить, что он днями и ночами пишет по тридцать страниц каллиграфии — откуда взять время на заучивание книг? Но он знал, что спорить бесполезно: Фу Цзинхун слишком деспотичен и слушать его не станет.

— Ваше Величество еще не завтракали? Тогда Мы с Первым министром останемся и составим вам компанию, — Фу Цзинхун, словно не заметив нерешительности Се Юаньцзя, самолично велел подавать еду.

«Главный герой всегда прав во всём, что бы ни делал. Фанаты должны просто поддерживать его».

Се Юаньцзя мысленно принялся за самовнушение, стараясь перенести ту любовь к персонажу, которую он испытывал при чтении книги, на реального человека. Если бы Фу Цзинхун не заставлял его каждый день до седьмого пота упражняться в письме, он был бы вполне неплохим человеком.

Во время завтрака Се Юаньцзя снова чем-то не угодил «великому демону» Фу Цзинхуну. Тот не сводил взгляда со рта императора и хмурился на каждом его глотке, будто оставаясь крайне недовольным.

Се Юаньцзя изо всех сил старался игнорировать пристальный взор Регента и вежливо обратился к двум столпам государства: — Дядя, учитель, пожалуйста, кушайте побольше.

Чуньюй Я мягко отозвался, но Фу Цзинхун продолжал мрачно сверлить Се Юаньцзя глазами. Се Юаньцзя чувствовал себя крохотным кроликом под прицелом змеи; еда не лезла в горло, и в конце концов он был вынужден прекратить трапезу.

— Я... Я наелся.

— Так мало? — Не успел Чуньюй Я вставить слово, как заговорил Фу Цзинхун:

— Скушай это блюдо с баоцзы.

С этими словами он велел слуге-евнуху подать тарелку с танбао (паровыми пельменями с бульоном). Се Юаньцзя посчитал: их было ровно шесть штук, немного.

Но есть самому и есть, когда тебя заставляют, — вещи разные. Под давлением Фу Цзинхуна он доел эти шесть баоцзы и уже собирался встать, чтобы прополоскать рот, как снова услышал голос Регента:

— Пей кашу.

— Эту порцию сяцзяо (пельменей с креветками) нужно доесть до конца.

— Тарелку со слоеными лепешками император наверняка осилит.

— Грушевой пастилы тоже немного, ешь.

...

Холодный голос Регента без конца разносился под сводами комнаты. Се Юаньцзя казалось, что у него в ушах звенит это бесконечное «ешь-ешь-ешь». Даже самая вкусная еда теряла вкус, тем более что он уже был сыт по горло.

«Неужели мой кумир решил воспользоваться случаем и закормить меня до смерти, чтобы захватить трон?»

Фу Цзинхун же, нахмурившись, становился всё более недовольным.

«Ест так медленно... С такой скоростью когда еще этот маленький император хоть немного прибавит в весе?»

Слова автора: 

Се Юаньцзя: Кажется, мой кумир хочет меня сгубить. Регент: Бледный, тощий и коротышка — никуда не годится.