Перевод песни "Ready As I'll Ever Be"
Однажды на YouTube я наткнулась на MAP по котам-воителям под названием "Ready as I'll ever be". И таким образом я вспомнила про существование сериала "Рапунцель: Новая история". Пересмотрела его и поняла, что он реально неплохой. Я провела хорошее время, пересматривая его и потихоньку добавляя новые песни себе в плейлист.
"Ready as I'll ever be" - это одна из моих любимых песен из сериала, да и переводить ее было довольно легко. Во всяком случае, мне кажется, этот перевод получился лучше, чем предыдущие.
И да, я знаю, что у этой песни есть официальный перевод, но, скажем так, я не питаю особой любви к дубляжу. Ниже вы прочитаете лишь один из многих фанатских переводов.
Так как песня групповая, то, для удобства, я подпишу партии именами персонажей сериала, которые, собственно, эти партии поют.
Готов, как никогда
Вэриан:
(С минуты на минуту, Ваше Высочество.)
Поверь, знаю все:
Теперь я - ничто,
Только все, что я делал - из-за вас!
(Арианна: Вэриан!
Вэриан: Молчать!)
Я плохой? Ну и пусть,
Не мой это груз.
Справедливости наступит час!
(Арианна: Молю, послушай!)
Вэриан: Сейчас время восстать
Или прочь отступать,
Есть один лишь ответ для меня!
Подымусь и сражусь,
Правым я окажусь,
И готов я, готов я, готов я!
Готов я, как никогда!
Музыкальный бридж
Кассандра: Когда время восстать
Или прочь отступать,
То ответ очевиден всегда!
И клянусь я мечом,
Кто со мною - идём!
Вы готовы?
Юджин: Готов я!
Пит и Стэн: Готовы!
Хор: Готовы!
Кассандра: Готова я, как никогда!
Музыкальный бридж
Фредерик: Уверена, что мы все сможем?
Рапунцель: Если вместе - гарантии все!
Вэриан: Меня услышат!
(Хор: Сейчас время решить, как вину искупить,)
Кассандра: Мне могут верить...
(Хор: И конец ещё не наступил!)
Рапунцель: Спасу свой дом я и семью...
Хор: И черта пресечена,
Момент в наших руках!
Юджин: И готов я!
Кассандра: Готова!
Фредерик и Рапунцель: Готовы...
Вэриан: Готов я, как... никогда.
Ну и куда же без гениального оригинала (который я просто обожаю):
Any moment now, Your Highness
Believe me I know, I've sunk pretty low
But whatever I've done, you deserved
(Varian!)
(Quiet!)
I'm the bad guy, that's fine
It's no fault of mine and some justice at last will be served
(Please, listen)
Now it's time to step up or it's time to back down
And there's only one answer for me
And I'll stand up and fight 'cause I know that I'm right
And I'm ready, I'm ready, I'm ready
Ready as I'll ever be
Now it's time to rise up or it's time to stand down
And the answer is easy to see
And I swear by the sword if you're in, get on board
Are you ready?
I'm ready
We're ready (we're ready)
Ready as I'll ever be
Are you quite sure we can do this?
Together we will guarantee
I'll make them hear me (now it's time to redeem or it's time to resolve)
Prove they can trust me (and the outcome will hardly come free)
I'll save my home and family
Now the line's in the sand and our moment's at hand
And I'm ready
I'm ready
I'm ready
Ready as I'll ever be