Перевод песни "You Will Be Found"
Говорят, есть песни, которые переворачивают твою жизнь с ног на голову.
И я знаю, что эта песня помогла многим людям и что она буквально спасала жизни.
Это чудесная песня из чудесного мюзикла "Dear Evan Hansen", слушать которую и переводить - одно удовольствие.
Просто помните - никто из нас не одинок. Никогда. Ни при каких обстоятельствах не думайте, что нет человека, который беспокоится о вас.
Что ж, а теперь, после небольшого лирического отступления, перейдем к переводу. Как обычно, для удобства, все партии подписаны именами героев, которые их исполняют.
Тебя Найдут
[ЭВАН]
Думаешь, бывает: рядом никого?
Будто ты застрял в пустыне, а всем людям все равно?
И ты думал, что ты мог исчезнуть вдруг?
Что мог упасть, но не услышал б друг?
Что ж, отпусти ты это чувство далеко,
Нужно просто верить, что все будет хорошо.
Ведь даже если начал в море ты тонуть,
Можно свою руку протянуть.
И, о-о, кто-то прибежит вдруг,
И домой вас он приведёт.
Даже если тьма накроет вдруг,
Если для ходьбы вам нужен друг,
И если ноги не несут -
Тебя найдут.
И пусть хоть солнце все спалит -
Из пепла ты восстанешь вмиг.
Просто оглянись вокруг -
Тебя найдут,
Тебя найдут,
Тебя найдут,
Тебя найдут!
Тебя найдут.
[АЛАНА, речь]
Ты это видел? Кто-то выложил твою речь онлайн.
[ЭВАН, речь]
Мою речь?
[АЛАНА, речь]
Люди начали делиться ею, думаю. И сейчас, говорю тебе — Коннор везде!
[ДЖАРЕД, речь]
Твоя речь везде. Сегодня утром на странице "Проекта Коннора" было всего 56 подписчиков.
[ЭВАН, речь]
Что ж, а теперь сколько?
[ДЖАРЕД, речь]
Четыре тысячи пятьсот восемьдесят два.
[СИНТИЯ, речь]
Шестнадцать тысяч двести тридцать девять!
[ЭВАН, речь]
Я не понимаю, как это произошло?
[СИНТИЯ, речь]
Благодаря тебе!
[АЛАНА]
Место есть, где важен каждый человек,
[ГОЛОСА ЛЮДЕЙ ИЗ СООБЩЕСТВА, речь]
Боже мой!
Каждый должен увидеть это.
[АЛАНА]
Просто позови раз на помощь -
Ты обрёл друзей навек.
[ГОЛОСА ЛЮДЕЙ ИЗ СООБЩЕСТВА, речь]
Я не могу перестать смотреть это видео!
Всего семнадцать лет...
[ДЖАРЕД]
Просто пару слов скажи -
[ГОЛОСА ЛЮДЕЙ ИЗ СООБЩЕСТВА, речь]
Понадобилось пять минут...
Это сделает ваш день.
[ДЖАРЕД И АЛАНА]
И твой голос будет
Услышан и вдали.
[КОМПАНИЯ И ГОЛОСА ИЗ СООБЩЕСТВА, речь]
(А-а)
Делитесь этим видео с людьми, которых любите.
Пересылайте.
Мир должен услышать это.
Заслуживает уважения. В фавориты.
(А-а)
Я знаю кое-кого, кому действительно нужно было услышать это сегодня,
Так что спасибо, Эван Хэнсен, за то, что ты делаешь.
(А-а)
Я никогда не встречал Коннора, но придя сюда, читая все эти посты...
(Кто-то прибежит вдруг)
Так легко чувствовать себя одиноким,
(А-а)
Но Эван абсолютно прав — мы не одиноки, никто из нас.
Мы не одиноки, никто из нас.
Никто из нас.
Никто из нас не одинок.
Лайкайте. Продвигайте.
Особенно сейчас.
(А-а)
Просто послушайте новости —
(Кто-то прибежит вдруг)
Лайкайте. Делитесь. Пересылайте. Продвигайте.
Спасибо, Эван Хэнсен,
За то, что дал нам место для памяти о Конноре.
(А-а)
(Кто-то прибежит вдруг)
Чтобы быть вместе.
Чтобы найти друг друга.
Отправляю молитвы из Мичигана
(И приведет, и приведет)
Vermont. Tampa. Sacramento
Спасибо, Эван Хэнсен.
(И приведет, и приведет)
(перекрывают друг друга)
Пересылайте.
Спасибо, Эван.
Спасибо, Эван Хэнсен.
Это видео такое...
Спасибо Эвану.
Это все про...
Спасибо,
Эван Хэнсен!
[КОМПАНИЯ]
Даже если тьма накроет вдруг,
Если для ходьбы вам нужен друг,
Если ноги не несут -
Тебя найдут.
И пусть хоть солнце все спалит -
Из пепла ты восстанешь вмиг!
Просто оглянись вокруг -
Тебя найдут. (Тебя найдут!)
Тебя найдут. (Тебя найдут!)
Тебя найдут.
Выйди из тени,
Заря занялась уж,
И ново все, ново все,
Заполнив все пустое.
Внезапно вижу я,
Что ново все, ново все!
Ты не одинок.
Ты не одинок.
Ты не одинок.
Ты не одинок.
Ты не одинок. (Ты не одинок!)
Ты не одинок. (Ты не одинок!)
Ты не о-
Ты не одинок! (Ты не одинок!)
[ЗОУИ]
Даже если тьма накроет вдруг,
Если для ходьбы вам нужен друг,
Если ноги не несут -
[КОМПАНИЯ]
Тебя найдут!
И пусть хоть солнце все спалит -
Из пепла ты восстанешь вмиг!
Просто оглянись вокруг -
Тебя найдут.
Даже если тьма накроет вдруг -
Тебя найдут!
Если для ходьбы вам нужен друг -
Тебя найдут!
Тебя найдут!
[ЭВАН]
Тебя найдут.
По традиции, неповторимый оригинал:
[EVAN]
Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?
Well, let that lonely feeling wash away
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
‘Cause when you don’t feel strong enough to stand
You can reach, reach out your hand
And oh, someone will come running
And I know, they’ll take you home
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
[ALANA, spoken]
Have you seen this? Someone put a video of your speech online.
[EVAN, spoken]
My speech?
[ALANA, spoken]
People started sharing it, I guess, and now, I mean—Connor is everywhere.
[JARED, spoken]
Your speech is everywhere. This morning The Connor Project page, it only had 56 people following it.
[EVAN, spoken]
Well, how many does it have now?
[JARED, spoken]
Four thousand, five hundred, eighty-two
[CYNTHIA, spoken]
Sixteen thousand, two hundred and thirty-nine
[EVAN, spoken]
I don't understand, what happened?
[CYNTHIA, spoken]
You did!
[ALANA]
There’s a place where we don’t have to feel unknown
[COMMUNITY VOICES, spoken]
Oh my god.
Everybody needs to see this.
[ALANA]
And every time that you call out
You’re a little less alone
[COMMUNITY VOICES, spoken]
I can't stop watching this video
Seventeen years old
[JARED]
If you only say the word
[COMMUNITY VOICES, spoken]
Take five minutes.
This will make your day
[JARED & ALANA]
From across the silence
Your voice is heard
[COMPANY & COMMUNITY VOICES, spoken]
(Ah)
Share it with the people you love
Repost
The world needs to hear this
A beautiful tribute— Favorite
(Ah)
I know someone who really needed to hear this today
So thank you Evan Hansen, for doing what you're doing
(Ah ah)
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone's posts...
(Someone will come running)
It's so easy to feel alone
(Ah ah)
But Evan is exactly right—we're not alone, none of us
We're not alone, none of us
None of us
None of us are alone
Like. Forward
Especially now
(Ah ah)
With everything that you hear in the news—
(Someone will come running)
Like. Share. Repost. Forward
Thank you Evan Hansen
For giving us a space to remember Connor
(Ah ah)
(Someone will come running)
To be together
To find each other
Sending prayers from Michigan
(To take you home, to take you home)
Vermont. Tampa. Sacramento
Thank you, Evan Hansen
(To take you home, to take you home)
(overlapping)
Repost
Thank you Evan
Thank you Evan Hansen
This video is...
Thanks to Evan
This is about..
Thank you
Evan Hansen
[COMPANY]
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found (You will be found)
You will be found (You will be found)
You will be found
Out of the shadows
The morning is breaking
And all is new, all is new
It's filling up the empty
And suddenly I see that
All is new, all is new
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone (You are not alone)
You are not alone (You are not alone)
You are not
You are not alone (You are not alone)
[ZOE]
Even when the dark comes crashin' through
When you need someone to carry you
When you’re broken on the ground
[COMPANY]
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found
Even when the dark comes crashin' through
You will be found
When you need someone to carry you
You will be found
You will be found
[EVAN]
You will be found