Перевод песни "The greatest show"
Кто сказал, что мне нельзя опубликовать рифмованный перевод ещё одной песни из "Величайшего шоумена"? Наверное, я не успокоюсь, пока не переведу их все.
Повторяю: перевод довольно неточный, я его делала сама для себя! Для своего удовольствия, так сказать.
ВЕЛИЧАЙШЕЕ ШОУ
Уо-о-о-о-а! (это междометие повторяется 9 раз)
Леди и джентльмены, вот момент, что вы так ждали.
(Уо-о-о-о-а!)
Безудержно потели и в темноте искали.
(Уо-о-о-о-а!)
И боль в ваших костях мне об этом говорит.
Захватывает дух, крадёт мозги,
Всё, что раньше было, здесь не жди!
Не сопротивляйся, оно идёт с тобою.
Есть только момент, что будет дальше, не знаю.
Твоя заветная мечта - смотри - она всё ближе.
Ты почувствуй это, неужели ты не видишь?
Это огонь, свобода и наводнение!
И священник уж читает нам свою молитву.
И четвёртая стена ломает всё, что раньше знал ты.
Скажи же, хочешь ли идти?
Где всё залито в самых ярких цветах,
Где бывших беглецов не признаешь ты в королях,
Всё реальным становится
И окружает всего тебя!
Оу, это величайшее шоу!
Мы зажжём и не сдадимся мы,
Солнцу нас не остановить!
Всё реальным становится и окружает всего тебя!
Оу, это величайшее шоу!
Оу! Уо-о-о-о-а!
Смотри, кем мы стали после всех этих дней.
Из потерянных - королями циркачей!
Не сопротивляйся, оно идёт с тобою.
Есть только момент, что будет дальше, не знаю.
Ослепляет, оживляет всё, о чём мечтал ты.
Наконец ты понимаешь: хочешь ты идти!
Где всё залито в самых ярких цветах,
Где бывших беглецов не признаешь ты в королях,
Всё реальным становится
И опьяняет тебя!
Оу, это величайшее шоу!
Мы зажжём и не сдадимся мы,
Солнцу нас не остановить!
Всё реальным становится и окружает всего тебя!
Оу, это величайшее шоу!
Здесь всё, что ты когда-либо хотел!
Здесь всё, что было нужно тебе!
Оно тут, прямо прямо перед тобой!
Ровно здесь ты хочешь быть!
Здесь всё, что ты когда-либо хотел!
Здесь всё, что было нужно тебе!
Оно тут, прямо прямо перед тобой!
Ровно здесь ты хочешь быть!
Ровно здесь ты хочешь быть!
Где всё залито в самых ярких цветах,
Где бывших беглецов не признаешь ты в королях,
Всё реальным становится и окружает всего тебя,
Оу, это величайшее шоу!
Мы зажжём и не сдадимся мы,
Солнцу нас не остановить,
Всё реальным становится и окружает всего тебя.
Это величайшее шоу!
Где всё залито в самых ярких цветах,
Где бывших беглецов не признаешь ты в королях,
Всё реальным становится и окружает всего тебя!
Оу, это величайшее шоу!
Мы зажжём и не сдадимся мы,
Стенам нас не остановить!
Всё реальным становится и окружает всего тебя.
Это величайшее шоу!
Ведь всё, что ты хотел, прямо перед тобой!
Видишь ты всё, что раньше было лишь мечтой!
Стенам не остановить нас! Да!
Это величайшее шоу, оу! (строчка повторяется 8 раз)
Это величайшее шоу!
И куда же без оригинала:
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Ladies and gents, this is the moment you've waited for (whoa)
Been searching in the dark, your sweat soakin' through the floor (whoa)
And buried in your bones there's an ache that you can't ignore
Takin' your breath, stealing your mind
And all that was real is left behind
Don't fight it, it's coming for you, runnin' at ya
It's only this moment, don't care what comes after
Your fever dream, can't you see it gettin' closer?
Just surrender 'cause you feel the feeling takin' over (oh)
It's fire, it's freedom, it's floodin' open (oh)
It's a preacher in the pulpit and your blind devotion (oh)
There's something breaking at the brick of every wall, it's holding
All that you know (oh)
So tell me, do you wanna go?
Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are runnin' the night
Impossible comes true, it's takin' over you
Oh, this is the greatest show
We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
Watching it come true, it's takin' over you
Oh, this is the greatest show
colossal we come these renegades in the ring
(Whoa) where the lost get found and we crown 'em the circus kings
Don't fight it, it's coming for you, runnin' at ya
It's only this moment, don't care what comes after
It's blindin', outshining anything that you know
Just surrender 'cause you're comin' and you wanna go
Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are runnin' the night
Impossible comes true, intoxicatin' you
Oh, this is the greatest show
We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
Watchin' it come true, it's takin' over you
Oh, this is the greatest show
It's everything you ever want
It's everything you ever need
And it's here right in front of you
This is where you wanna be (this is where you wanna be)
It's everything you ever want
It's everything you ever need
And it's here right in front of you (this is what you want)
This is where you wanna be
This is where you wanna be
When it's covered in all the colored lights
Where the runaways are runnin' the night (oh, oh yeah)
Impossible comes true, it's taking over you (hee)
Oh, this is the greatest show
We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
Watching' it come true, it's taking over you
This is the greatest show
When it's covered in all the colored lights
Where the runaways are runnin' the night
Impossible comes true, it's takin' over you
Oh, this is the greatest show
We light it up, we won't come down
And the walls can't stop us now
Watchin' it come true, it's takin' over you
Oh, this is the greatest show
'Cause everything you want is right in front of you
And you see the impossible is comin' true
And the walls can't stop us (now) now, (oh), yeah
This is the greatest show (oh)
This is the greatest show (oh)
This is the greatest show (oh)
This is the greatest show (oh)
This is the greatest show (oh)
This is the greatest show (oh)
(This is the greatest show)
This is the greatest show (oh) (this is the greatest)
This is the greatest show