Глава 15.
Когда наступило утро, У Ён проснулся в маленькой комнатке, расположенной внутри помещения. В комнате было несколько омег, все они жалко спали, не имея даже подушки. У Ён вяло поднялся и огляделся по сторонам мутными глазами.
Ослепительный солнечный свет струился в окно. Глаза заслезились, голова раскалывалась, в горле пересохло. Запоздало сообразив, что кровать в его распоряжении, У Ён тихонько выскользнул из-под одеяла.
– Было странно жарко...
Пол в комнате был теплым, и он спал полностью одетым, укрывшись одеялом. К счастью, за ночь он не замерз насмерть, а то мог бы и простыть. Сняв толстовку, У Ён моргнул и зевнул.
– О, ты встал?
В этот момент в дверь вошел Сон Гю. Он сразу же разжег огонь и небрежно пнул страждущих. Затем он с удивлением посмотрел на волосы У Ёна..
– Вау... Что случилось с твоими волосами? Сорока может отложить там яйца.
– О, ничего страшного.
Ярко окрашенные волосы разметались во все стороны, тем более что он только что снял толстовку..
Хотя волосы не были спутаны, они выглядели бы лучше, если бы он расчесал их, но он не хотел утруждать себя. Пока У Ён сгорбился, к нему подошел Сон Гю.
– Похмелье есть?
– Просто голова болит.
Вместо того чтобы поправить волосы, У Ён снова надел толстовку. Смотреться в зеркало было слишком хлопотно, а приводить себя в порядок – еще более хлопотно. Когда У Ён, опустив голову, раскачивался, к нему подошел Сон Гю.
– Более того, я действительно увидел тебя в новом свете.
– Что?
Затылок запульсировал. Соджу вызывал головную боль с похмелья. Возможно, ему повезло, что желудок не был полностью перевернут. В этот момент ему ответил взволнованный голос.
– Ну, ты дал старшему Джинсону пощечину.
– .... Что?
Слова развеяли сонливость. У Ён, внезапно насторожившись, посмотрел на Сон Гю удивленными глазами. Вместо ожидаемой реакции Сон Гю расширил глаза.
– Разве ты не помнишь?
У Ён с туманным выражением лица пытался вспомнить вчерашний вечер. Он помнил, как Гарам ушла и как они играли в выпивку, но после этого воспоминания были нечеткими. Вернувшийся студент щедро предложил напитки, и он выпил пару рюмок соджу, пропитанного феромонами. И... что было дальше?
– Ты действительно был так пьян? С таким невозмутимым лицом?
– Я действительно ударил того человека?
– Вау, ты действительно не помнишь.
Сон Гю хихикнул и почесал голову. При этом он не забывал тыкать пальцем в спящих, которые, постепенно просыпаясь, издавали звуки, похожие на зомби.
– Ты сказал, что то, что он делает, не то чтобы доставляет дискомфорт, а скорее раздражает или что-то в этом роде. Ты сказал Джинсану, чтобы он перестал тебя беспокоить, и спросил, почему он постоянно подливает феромоны в алкоголь.
У Ён закрыл лицо обеими руками. Как бы он ни старался вспомнить, голова оставалась чистой, словно ее вымыли с отбеливателем. Несмотря на то, что он притворялся, что все в порядке, все
превратилась в беспорядок.
– ...кроме этого?
– Больше я ничего не знаю.
Сон Гю беззаботно пожал плечами. У Ён, который уже собирался продолжить расспросы, быстро передумал и вздохнул. Это было все равно что копать себе могилу, неужели ему действительно нужно это делать?
– Все в порядке, чувак. Это освежает. Видеть, как старший Джинсан злится, было очень приятно.
Сон Гю беззаботно взъерошил волосы У Ёна. При этом он посоветовал У Ёну в следующий раз быть более осторожным. У Ён, будучи миниатюрным,, выглядел очень неловко перед медведеподобным вернувшимся студентом.
– Но что ты сказал по-английски? Это были одни ругательства?
– Я... ругался по-английски?
У Ён посмотрел на Сон Гю с изумленным выражением лица. Сон Гю сделал двусмысленное лицо, в котором, казалось, смешались веселье и сочувствие, наблюдая, как бледнеет У Ён.
– Тебе не стоит пить, серьезно.
У Ён молча согласился, пробормотав что-то невнятное. Ему показалось, что он уже слышал эту фразу от кого-то другого. Но память была размыта.
– Значит, я сразу уснул?
У Ён бросил на Сон Гю жалостливый взгляд, отчаянно надеясь, что разговор на этом закончится. Сон Гю почесал щеку и повернул голову.
– Ну... Я видел только это.
Такое нерешительное начало не слишком обнадеживало. У Ён ухватился за край капюшона, чувствуя дурное предчувствие.
– Вот и все, – последовавшие за этим слова были тревожными.
– После того, как ты вышел, Дохён последовал за тобой.
Зрачки У Ёна сильно расширились. Ему казалось, что он вот-вот потеряет сознание, и его заплаканное лицо выглядело жалко. Его опущенные глаза казались очень хрупкими.
– Ну, ничего не случилось. Дохён быстро отвел тебя обратно, сказав, что ты пьян. Просто спроси Дохёна, что случилось.
Сказав это, Сон Гю встал, ни о чем не жалея. Пригладив свои растрепанные волосы, он добавил:
– Все в порядке. – словно успокаивая У Ёна. – А старший Джинсан, по-видимому, ушел домой рано утром. Похоже, он был сильно пьян. Я видел, как он уходил, когда никто этого не заметил.
У Ён кивнул головой, вытирая лицо. В сущности, то, что произошло с вернувшимся студентом, было неважно. Он не сказал ничего возмутительного, да и в трезвом состоянии мог бы сказать нечто подобное. Просто его беспокоило, что он нечаянно спровоцировал
суматоху.
– Если ты понял, иди и умойся. Выселение из отеля в 11.
В гостиной собрались студенты с изможденными лицами. Некоторые уже ушли, а оставшиеся готовились к утру. Умывшись, У Ён, который сразу же, как только вышел на улицу, удостоился пристального внимания старшекурсников,
услышал их опасения.
– О, наш храбрый новичок проснулся.
– Хорошо ли ты спал? С желудком все в порядке?
– Ешь лапшу быстрого приготовления. Я положил в нее все остатки вчерашнего мяса.
К счастью, реакции, о которой он беспокоился, не было. Никто не бросал на него подозрительных взглядов, не сигналил и, в худшем случае, не игнорировал.
– Эй, У Ён! Я слышал, что Джинсан вчера пытался тебя обмануть!
Особенно Гарам, которая с самого утра была занята тем, что проклинала вернувшегося вчерашнего студента. Она спросила, что парень делал после того, как она упала, извинилась за то, что заснула первой, и попросила прощения, если он доставил какие-то неприятности.
– Если этот парень доставит вам неприятности, скажите мне, У Ён, – сказала она.
– По поводу вчерашнего...
– Да?
Слова не прозвучали. У Ён неловко коснулся затылка, избегая взгляда Гарам.
– Спасибо, что выпила вместо меня.
–...Ну, это же элементарная вещь!
Несмотря на то, что она так сказала, Гарам казалась втайне довольной. Ее глаза, ясные и прозрачные, без двойных век, освежающе искривились. У Ён отказался от предложенных ею деревянных палочек для еды, умело избегая ситуации.
– Нуна.
Деревянные палочки упали. Даже если сказать, что выражение ее лица было как у статуи, это было правдоподобно. У Ён, подумав, что ему не идут такие неловкие поступки, решил сначала срочно потушить пожар.
– Где старший Дохён?
* * *
Мартовское утро было еще достаточно прохладным, чтобы можно было дышать. У Ён, которому едва удалось оторваться от ликующей Гарам, убежал с площадки. Дохён сидел на скамейке перед площадкой и курил сигарету.
– ...Сонбэ.
Дохён медленно поднял голову. Сигаретный дым рассеивался, как грива, хорошо сочетаясь с его невыразительным лицом. Он убедился, что это говорит У Ён, и вежливо улыбнулся с любезным видом.
– Ты проснулся? Как похмелье?
– Просто немного болит голова.
У Ён подошел к Дохёну как можно более естественно. Благодарный за предложение закурить, он даже взял сигарету. Дохён протянул зажигалку, но вместо того, чтобы взять ее, У Ён решил сразу перейти к делу.
– Я вчера сказал что-то странное?
При упоминании Дохёна ему сразу же пришла в голову мысль. Беспокойство, что он мог назвать его "учителем". Учитывая, что он потерял сознание, было неважно, что он сказал, но он опасался, что сказал что-то странное.
– Да.
Дохён небрежно ответил и зажег сигарету. Независимо от того, знал ли он, что У Ёну хочется плакать, он выдохнул длинную затяжку дыма, стряхивая пепел. Он неторопливо перевел взгляд на У Ёна и задал вопрос.
– Хочешь знать?
– Да.
Даже если на этот раз ему придется рыть себе могилу, он должен был это услышать. Если бы он назвал его "учителем", ему пришлось бы объяснить все, что с этим связано.
Но слова Дохёна оказались совсем не тем, о чем беспокоился У Ён.
Невероятный английский лился из уст Дохёна. Хотя голос звучал сладко, как серенада, У Ён знал, что все это "ругательства". Сбитый с толку тем, что его учитель ругается, У Ён был шокирован, как только тот закончил говорить.
– Я это сказал?...
– Да.
Может быть, на этот раз отказ от учебы – это выход. Возможно, этот университет – не то место, которое мне нужно.
«Проклятый Дэнни, это все из-за тебя».
У Ёну хотелось плакать и обвинять ни в чем не повинного Дэниэла, а Дохён, похоже, понимая чувства У Ёна, мягко улыбался, выдыхая дым и стряхивая табачный пепел.
– Ладно, большинство людей, вероятно, не поняли большую часть этого.
Несмотря на то, что слова Дохёна явно были призваны утешить его, У Ён почувствовал, что его дразнят. В нежных глазах Дохёна появился намек на озорство. У Ён закрыл лицо обеими руками.
– Вы все поняли?
– Надеешься, что это не так? – спросил он. Конечно, судя по тому, что Дохён, похоже, все выучил наизусть, он наверняка все понял.
– Хочешь, чтобы я сказал "нет"?
У Ён нахмурился и опустил голову. Ему никогда в жизни не было так стыдно, и теперь он понял, каково это – быть настолько смущенным, что хочется умереть. Дохён с легкой усмешкой сделал шутливое замечание.
– Ругаться по-английски – это твой особый навык?
– Нет... Я не хотел..
Для У Ёна это было впервые. В США он был еще несовершеннолетним, и пиво, которое он иногда пил, тайком приносил Дэниел. Скорее всего, он хотел выругаться, но знал, как это сделать только по-английски, а не по-корейски.
– Обычно я так не делаю.
Раздался полный несправедливости голос. Дохён, глядя на присевшего У Ёна, бросил сигарету в пепельницу рядом с собой. Слегка наклонив голову, он заговорил мягким тоном.
– Ты хорошо справился.
У Ён лишь поднял глаза, чтобы посмотреть на Дохёна. Капюшон мешал ему. Когда он неохотно встал, взгляд Дохёна устремился на него.
– Было бы даже лучше, если бы ты обматерил его в разы сильнее.
____________
Если хотите узнавать о главах раньше, то заходите в тгк.
Ссылка: https://t.me/willa_phil
Переводчика и редактора можно отблагодарить, кинув копеечку на вот эту карту👇
Номер карты: 2202208117876160 (Людмила).