Озвучивание не поддерживается в этом браузере
78
https://peachblossomcodex.com/novel/tdvswd/tdvswd-ch-78/
A forest, a wood cabin, a creek.
Creek-бухта ручей
It was green as far as the eye could see, all straight pines and lush grass.
Lush
1 (of vegetation, plants, grasses, etc.) luxuriant; succulent; tender and juicy.
2 characterized by luxuriant vegetation: a lush valley.
3 characterized by luxuriousness, opulence, etc.: the lush surroundings of his home.
Пышный густой роскошный буйный плодородный цветущий
The creek gurgled.
To gurgle
1 to flow in a broken, irregular, noisy current: The water gurgled from the bottle.
2 to make a sound as of water doing this (often used of birds or of human beings).
3 to utter or express with a gurgling sound: The baby gurgled its delight.
Булькать журчать
Yu Chaoluo was afraid of him and disgusted with him.
To disgust
1 to cause loathing or nausea in.
2 to offend the good taste, moral sense, etc., of; cause extreme dislike or
3 revulsion in: Your vulgar remarks disgust me.
Быть противным внушать отвращение
He needed to hold the handrail to get down the steps in front of the cabin. Handtrail-поручень перила
Yu Chaoluo refused bluntly.
Bluntly
1 starkly and directly, with no attempt to be tactful or diplomatic: I always had a tendency to act in ways that are politically unwise—to bluntly say what I consider the truth.To put it bluntly, that is a very poor piece of policy-making.
2 in a way that involves no subtlety or discernment: It was one of those things that's so bluntly obvious, none of them really had to say anything about it. The three-strikes law has been applied too broadly, too bluntly, with some people serving life sentences for relatively minor crimes.
3 without any sharp points or edges: It has downy leaves and stems and small white flowers blooming in June, followed by bluntly triangular seedpods.
Прямо резко без обиняков прямолинейно
to put it bluntly-грубо говоря попросту говоря проще говоря говоря начистоту/откровенно
Yu Chaoluo retrieved it and found that the Sound Transmission Talisman was from his beloved.
To retrieve
1 to recover or regain: to retrieve the stray ball.
2 to bring back to a former and better state; restore: to retrieve one's fortunes.
3 to make amends for: to retrieve an error.
4 to make good; repair: to retrieve a loss.
Получить забрать вернуть извлекать исправлять возвращать в прежнее состояние
His interest was piqued because he saw a good looking girl
To pique
1 to affect with sharp irritation and resentment, especially by some wound
2 to pride: She was greatly piqued when they refused her invitation.
3 to wound (the pride, vanity, etc.).
4 to excite (interest, curiosity, etc.): Her curiosity was piqued by the gossip.
5 to arouse an emotion or provoke to action: to pique someone to answer a challenge.
6 Archaic. to pride (onesel) (usually followed by on or upon).
Возбудить заинтересовать пробудить разжечь
Yu Chaoluo was relatively calm after being schemed against too.
To scheme
1 to devise as a scheme;conspire;plot ;
2 to lay schemes; devise plans; .
Замышлять плести интриги
Su You was perplexed.
To perplex
1 to cause to be puzzled or bewildered over what is not understood or certain;
2 confuse mentally: Her strange response perplexed me.
3 to make complicated or confused, as a matter or question.
4 to hamper with complications, confusion, or uncertainty.
Озадачивать смущать вызвать недоумение
At most I'll give my life as atonement.
Atonement
1 satisfaction or reparation for a wrong or injury; amends.
2 (sometimes initial capital letter)Theology. the doctrine concerning the reconciliation of God and humankind, especially as accomplished through the life, suffering, and death of Christ.
3 Christian Science. the experience of humankind's unity with God exemplified by Jesus Christ.
Archaic. reconciliation; agreement.
Очищение искупление расплата
He finally crumbled, breaking down in front of the person he hated with no regard for dignity.
To crumble
1 to break into small fragments or crumbs.
2 to fall into small pieces; break or part into small fragments.
3 to decay or disintegrate gradually: The ancient walls had crumbled.
Рушиться рассыпаться разваливаться рухнуть дать трещины
.....when he wouldn't comply, and after barely managing to escape, a whole bunch of other crap happened.
To comply
1 to act or be in accordance with wishes, requests, demands, requirements, conditions, etc.; agree (sometimes followed by with): They asked him to leave and he complied. She has complied with the requirements.
Подчиняться соблюдать соответствовать
To distress
1 to afflict with great pain, anxiety, or sorrow; trouble; worry; bother: It distresses Grandpa when you bring up the war.
2 to subject to pressure, stress, or strain; embarrass or exhaust by strain: to be distressed by excessive work.
3 to compel by pain or force of circumstances: Her faithlessness distressed him into ending their marriage.
4 to dent, scratch, or stain (furniture, lumber, or the like) so as to give an appearance of age: She used an old bicycle chain to distress the surface of the table before applying a deep stain.
Огорчать терзать причинять боль/горе/страдание доводить до нищеты
It will be hard to get reinforcements.
Reinforcement
1 the act of reinforcing.
2 the state of being reinforced.
3 something that reinforces or strengthens.
4 Often reinforcements. an additional supply of personnel, ships, aircraft, etc., for a military force.
5 a system of steel bars, strands, wires, or mesh for absorbing the tensile and
6 shearing stresses in concrete work.
Подкрепление укрепление усиление арматура
Yu Chaoluo staggered away with his sword, only to faint after two steps. Su You sneered and stepped past him without care.
To stagger away- to move or cause (someone) to move unsteadily from side to side. Шататься
To sneer
1 to smile, laugh, or contort the face in a manner that shows scorn or contempt:They sneered at his pretensions.
2 to speak or write in a manner expressive of derision or scorn.
3 to utter or say in a sneering manner
Глумиться насмехаться
. ...when Su You's internal demon relapses to really hurt him.
To relapse
1 to fall or slip back into a former state, practice, etc.: to relapse into silence.
2 to fall back into illness after convalescence or apparent recovery.
3 to fall back into vice, wrongdoing, or error; backslide: to relapse into heresy
Рецидировать обостряться вызвать рецидив снова впадать снова вызывать
But Chi Muyao has no such scruples.
Scruple
1 a moral or ethical consideration or standard that acts as a restraining force or inhibits certain actions.
2 a very small portion or amount.
Сомнение колебание крупица угрызения совести
to have no scruples about doing sth делать что-то без угрызений совести
Looking at the traces, the whip they used was imbued with lightning
To imbue
1 to impregnate or inspire, as with feelings, opinions, etc.:The new political leader was imbued with the teachings of Mahatma Gandhi.
2 to saturate or impregnate with moisture, color, etc.
3 to imbrue.
Внушить наполнять проникнуться стремиться привнести
Not only that, it was Su You who disliked the interference of the lightning in the wood cabin and dispelled it, thus lessening Yu Chao Luo's pain.
To dispel
1 to drive off in various directions; disperse; dissipate: to dispel the dense fog.
2 to cause to vanish; alleviate: to dispel her fears.
Развеять рассеять устранить
Interference
1 an act, fact, or instance of interfering.
2 something that interferes.
Вмешательство нарушение помеха воздействие
Yu Chaoluo was so resistant initially, so why did he change his mind recently?
Resistant
1 exhibiting or offering resistance; resisting (often used in combination): stain-resistant; resistant to change.
Устойчивый стойкий
He also once burned bright with hope and will to carry forward...
To carry forward
1 To cause a plan or situation to progress. With your shared passion for this initiative, I'm confident that you two can carry it forward.
2 In accounting, to transfer an entry to the next page or column: Did you carry forward the total from the last page? If not, that might be the source of the error.
Продвигать продвигаться
Комментарии