Озвучивание не поддерживается в этом браузере
73
https://peachblossomcodex.com/novel/tdvswd/tdvswd-ch-73/
He had used up too much of his soul before and his spiritual energywas in disarray.
Disarray
1 disorder; confusion: The army retreated in disarray.
2 disorder of apparel
Смятение беспорядок замешательство
The Hui Dragon Flames were running amok.
Amok
1 (among members of certain Southeast Asian cultures) a psychic disturbance characterized by depression followed by a manic urge to murder.
2 amuck- to rush about wildly; lose self-control: When the nightclub caught fire the patrons ran amuck, blocking the exits.
...and always regained consciousness in a muddled manner.
Muddled
1 mixed up, confused, or disordered: The rejection is based on faulty underlying assumptions and muddled thinking.
2 muddy, clouded, or obscured;murky : After a long winter season, your pool is most likely a tub of muddled water with foliage and twigs floating about.
3 (of an ingredient) mixed, crushed, or mashed into a drink, especially with for a muddler : The freshly muddled kiwi adds an unexpected flavor to this handmade cocktail.
Запутанный спутанный сумбурный
The backs of his hands were oozing blood at the moment, the veins on his arms an even more gruesome sight.
To ooze
1 (of moisture, liquid, etc.) to flow, percolate, or exude slowly, as through holes or small openings.
2 to move or pass slowly or gradually, as if through a small opening or passage: The crowd oozed toward the entrance.
3 (of a substance) to exude moisture.
4 (of something abstract, as information or courage) to appear or disappear slowly or imperceptibly (often followed by out or away): His cockiness oozed away during my rebuttal speech.
5 to display some characteristic or quality: to ooze with piety.
6 to make by oozing.
7 to exude (moisture, air, etc.) slowly.
Сочиться источать вытекать утекать проступать убывать исчезать
Gruesome
1 causing great horror; horribly repugnant; grisly: the site of a gruesome murder.
2 full of or causing problems; distressing: a gruesome day at the office.
Отвратительный омерзительный ужасный жуткий
As he was about to enter the next crevice, the Cultivation Partner Knot finally reappeared on his finger.
Crevice- a crack forming an opening; cleft; rift; fissure. Трещина расщелина
He hurriedly got up and pounced over. What he forgot was that he had been sitting in the spiritual spring.
To pounce
1 to swoop down suddenly and grasp, as a bird does in seizing its prey.
2 to spring, dash, or come suddenly: Unexpectedly she pounced on the right answer.
3 to seize (prey) suddenly: The bird quickly pounced its prey.
Наброситься накинуться напасть
He sudden onslaught of wetness woke Xi Huai up. After their eyes met, they fell into a surprising silence.
Onslaught- an onset, assault, or attack, especially a vigorous one.
Натиск нападение наступление атака удар
He stiffly made hand seals to instantly evaporate the water on his body. Xi Huai stood up and looked at him. He hesitated instead of speaking.
Stiffly
1 in a way that is formal, and not friendly or relaxed; Thank you,' she replied stiffly. She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her.
2 in a slow and uncomfortable way: He got up stiffly to put more logs on the fire.
3 in a way that is hard and difficult to bend or move: The key turned stiffly in the lock.
Натянуто сухо жестко чопорно
The always overbearing Demon Venerable was actually coming up short at the moment.
Overbearing
1 domineering; dictatorial; haughtily or rudely arrogant.
2 of overwhelming or critical importance.
Властный властолюбивый настырный
I guess he's too busy trying to save that puppet doppelgänger or recuperating to find us.
Recuperate
1 to recover from sickness or exhaustion; regain health or strength.
2 to recover from financial loss.
3 to restore to health, vigor, etc.
Восстановиться выздороветь поправиться
....he still tentatively brought it up, "The me in the illusionary realm said that...you..."
Tentatively
1 as a trial, experiment, or attempt: Our next meeting is tentatively scheduled for the 8th of June.
2 in a hesitant or uncertain manner: She spoke tentatively, but apparently thought better of it and stopped.
Предварительно условно предположительно ориентировочно
Not done venting yet, Chi Muyao continued, "If I wanted to, I could even make it green."
Venting
1 an opening, as in a wall, serving as an outlet for air, smoke, fumes, or the like.
2 an opening at the earth's surface from which volcanic material, as lava, steam, or gas, is emitted.
3 the small opening at the breech of a gun by which fire is communicated to the charge.
4 a means of exit or escape; an outlet, as from confinement.
5 expression, utterance,release: to give vent to one's emotions.
Вентиляция жерло отверстие вентиль отдушина клапан
He finally said with some resignation, "Forget it. I didn't expect you to do this kind of thing secretly.
Resignation
1 the act of resigning .
2 a formal statement, document, etc., stating that one gives up an office, position, etc.
3 an accepting, unresisting attitude,
state, etc.; submission; acquiescence: to meet one's fate with resignation.
Отставка уход увольнение отказ отречение
The Hui was just a long worm in our time, a poisonous snake.
Worm-червь
The fire attribute is very suitable for this kid's mutated spiritual root.
Attribute
1 something attributed as belonging to a person, thing, group, etc.; a quality,character, characteristic, or property: Sensitivity is one of his attributes.
2 something used as a symbol of a particular person, office, or status: A scepter is one of the attributes of a king.
Свойство признак качество
We're not exactly prudes.
Prude- a person who is excessively proper or modest in speech, conduct, dress, etc. Ханжа педант
Your cultivation partner is quite handsome, albeit vicious looking.
Albeit-although; even if: a peaceful, albeit brief retirement.
Хотя несмотря на хотя и
I had better aptitude than him!
Aptitude
1 capability; ability; innate or acquired capacity for something, talent: She has a special aptitude for mathematics.
2 readiness or quickness in learning; intelligence: He was placed in honors classes because of his general aptitude.
3 the state or quality of being apt; special fitness.
Способность склонность предласположенность одаренность
His expression sank like a rock after probing with spiritual energy.
To probe
1 to search into or examine thoroughly; question closely: to probe one's conscience.
2 to examine or explore with a probe.
3 to examine or explore with or as if with a probe.
Исследовать изучить зондировать
He swayed, but luckily Xi Huai caught him.
To sway
1 to move or swing to and fro, as something fixed at one end or resting on a support.
2 to move or incline to one side or in a particular direction.
3 to cause to move to and fro or to incline from side to side.
4 to cause to move to one side or in a particular direction.
5 to cause (the mind, emotions, etc., or a person) to incline or turn in a specified way; influence.
6 to cause to swerve, as from a purpose or a course of action: He swayed them from their plan.
7 to dominate; direct.
8 to wield, as a weapon or scepter.
9 to rule; govern.
Раскачивать качаться повлиять склонить
Chi Muyao was still a little angry, so he huffed, "Actually, I would prefer to find someone who'd live longer."
To huff
1 to give offense to; make angry.
2 to treat with arrogance or contempt; bluster at; hector or bully.
Slang. to inhale the vapors of in order to become intoxicated: to huff glue.
4 to take offense; speak indignantly.
5 to or blow; breathe heavily.
Оскорбляться фыркать раздражать задирать фукать шумно дышать нюхнуть
*************************************
Решила устроить себе мини марафон и перевести все вышедшие на английском главы. Их на данный момент 77. Буду выкладывать по 1 главе в день или через день
Комментарии