Озвучивание не поддерживается в этом браузере
60
https://peachblossomcodex.com/novel/tdvswd/tdvswd-ch-60/
Chi Muyao's gaze lingered on his blue-coloured long hair for a while before looking away.
To linger
1 to remain or stay on in a place longer than is usual or expected, as if from reluctance to leave:We lingered awhile after the party.
2 to remain alive; continue or persist, although gradually dying, ceasing, disappearing, etc.: She lingered a few months after the heart attack. Such practices still linger among the older natives.
3 to dwell in contemplation, thought, or enjoyment:to linger over the beauty of a painting.
4 to be tardy in action; delay; dawdle:to linger in discharging one's duties.
5 to pass (time, life, etc.) in a leisurely or a tedious manner (usually followed by away or out):We lingered away the whole summer at the beach.
Задерживаться, оставаться, сохраняться, медлить, длиться, затянуться
This hair was like the cherry on top of a beautiful sundae.
Sundae-ice cream served with syrup poured over it, and often other toppings, as whipped cream, chopped nuts, or fruit.
Мороженное, пломбир,
Like Su You's puppet doppelganger, or the blue fox's divine sense transmission
Doppelganger
1 Alter ego
2 a person who has the same name as another
3 a ghostly counterpart of a living person
Двойник, второе я
That's right, nailed to the sacrificial altar.
To nail
1 to fasten with a nail or nails: to nail the cover on a box
2 to enclose or confine (something) by nailing (often followed by up):to nail up oranges in a crate.
3 to make fast or keep firmly in one place or position: Surprise nailed him to the spot.
4 nail down, to make final; settle once and for all: Signing the contract will nail down our agreement.
Прибить, приковать, схватить
It was a strange and poignant sight.
Poignant
1 keenly distressing to the feelings: poignant regret
2 keen or strong in mental appeal: a subject of poignant interest.
3 affecting or moving the emotions: a poignant scene.
4 pungent to the smell: poignant cooking odors.
Острый пронзительный, горький, пронизывающий
Chi Muyao sighed and replied solemnly,
Solemnly
1 In a grave, sober, or mirthless fashion: She took me aside, solemnly laid her hand on my shoulder, and said, "You must keep all this going when I'm gone."
2 in a gravely or somberly impressive manner; in a way that causes serious thoughts: We are solemnly reminded by this week's events just how prevalent domestic violence still is.
3 in a serious, earnest, formal, or ceremonious manner: We watched the new doctors solemnly pledge to always be loyal to the welfare of the patients who come under their care.
4 in a way that is legally binding, as a declaration or agreement: I do solemnly swear or affirm that I requested and returned the absentee ballot, and that I have not and will not vote more than one ballot in this election.
5 in a way that involves religious forms or rites: The chapel was solemnly consecrated on the 25th of June, 1951.
Торжнственно официально клятвенно
I heard their Sect Master and certain seniors have already succumbed, leaving only a few unwitting disciples.
To succumb
1 to give way to superior force; yield: to succumb to despair.
2 to yield to disease, wounds, old age, etc.; die.
Поддаваться уступать стать жертвой умереть
Unwit
1 not intentional or deliberate, inadverent, accidental: His insult, though unwitting, pained her.
2 not knowing, ignorant, oblivous, unaware,unconscious: an unwitting person.
Невольно
The blue fox cut him off, "Rotten apples.
Cut off
1 to bring to an untimely end
Each one of those names reflects a life that was prematurely cut off ...-
2 to stop the passage of: cut off communications
3 Shut off: cut off their retreat
4 Discontinue, terminate: cut off a subscription
5 Separate, isolate: cut herself off from her family
6 a Disherit: threatened to cut him off without a penny
b to refuse to serve (someone) more alcohol: The bartender cut them off.
7 a to stop the operation of, turn off: cut off the engine
b to stop or interrupt while in communication: the operator cut me off
Отрезать отсекать прерывать прекратить отключить перекрыть
The blue fox smiled again, snorting.
To snort-фыркать храпеть
The blue fox looked quizzically up at Chi Muyao.
Quizical
1 odd, queer, or comical.
2 questioning or puzzled: a quizzical expression on her face.
3 derisively questioning, ridiculing, or chaffing.
Вопросительный
Although Chi Muyao had the Colourless Yunni Deer's power, he couldn't heal all illnesses and injuries willy-nilly.
Willy-nilly
1 by compulsion: without choice
2 in a haphazard or spontaneous manner
Вынужденно, волей-неволей
Old injuries and the injuries the blue fox sustained by being sacrificed would use Chi Muyao's own cultivation and soul as fuel.
To sustain
1 to support, hold, or bear up from below; bear the weight of, as a structure.
2 to bear (a burden, charge, etc.).
3 to undergo, experience, or suffer (injury, loss, etc.); endure without giving way or yielding.
4 to keep (a person, the mind, the spirits, etc.) from giving way, as under trial or affliction.
5 to keep up or keep going, as an action or process: to sustain a conversation.
6 to supply with food, drink, and other necessities of life.
Поддерживать выдерживать обеспечить, подкреплять, испытывать, сохранять
Xi Huai banged on the door again.
To bang
1 to strike or beat resoundingly; : to bang a door.
2 to hit or bump painfully: to bang one's ankle on a chair leg.
3 to strike violently or noisily: to bang on the door.
4 to make a loud, sudden, explosive noise like that of a violent blow: The guns banged all night.
Стучаться биться, ударить стукнуть
He wanted to straight up confess.
Straight up
Sentence substitute British slang honestly, truly, exactly
Не нашла точное и подходящее здесь значениe. что-то типа 'чистосердечно признаться, cознаться, раскрыть правду'(?)
On this balmy morning, everything was calm.
Balmy
1 mild and refreshing; soft; soothing: balmy weather.
2 having the qualities of ; aromatic; fragrant:balmy leaves.
3 producing :balmy plants; a balmy shrub.
4 Informal. crazy; foolish; eccentric.
Ароматный приятный благоуханный
The treasure manifested without so much as a peep.
To Peep
1 to look through a small opening or from a concealed location.
2 to look slyly, pryingly, or furtively.
3 to look curiously or playfully.
noun
1a quick or furtive look or glance.
2 the first appearance, as of dawn.
Подглядывать, подсматривать, смотреть прищурясь
He saw Su You perched on a stone window, looking exasperated at them.
Perch
1 to alight or rest upon a perch.
2 to settle or rest in some elevated position, as if on a perch.
Усесться, умоститься, садиться на насест
It's a Buddhist artefact after all, extremely picky.
Picky
1 very careful or too careful about choosing or accepting things: fussy choosy a picky eater
Придирчивый требовательный капризный разборчивый
He only saw once he ducked inside that there was a hidden bead in the clock's thick iron walls.
To duck
1 to move quickly to a place , especially in an order not to be seen: When he them coming, he ducked into a .
2 to move your head or the top part of your body quickly down, especially to avoid being hit: I the towards me and ducked (down) Duck or you'll it on the .
3 to push someone under water for a short time: The were around and ducking each other in the .
Пригнуться уклониться увернуться
Reaching out, golden lightning zapped him and forced him back.
To zap
1 to kill or shoot.
2 to attack, defeat, or destroy with sudden speed and force.
3 to bombard with electrical current, radiation, laser beams, etc.
4 to move quickly, forcefully, or destructively: high-voltage currents zapping overhead.
Убить стереть мчаться
He was a bit shocked, crouching down and looking at Xi Huai.
To crouch down-присесть
Chi Muyao was a bit aggrieved as he rubbed his stinging right hand.
To Sting
1 to prick or wound with a sharp-pointed, often venom-bearing organ.
2 to affect painfully or irritatingly as a result of contact, as certain plants do:to be stung by nettles.
Stinging- жалящий жгучий
Жалить ужалить жечь кусать
How could they get out of the cave, using decent and good intentions?
Decent
1 conforming to the recognized standard of propriety, good taste, modesty, etc., as in behavior or speech.
2 respectable; worthy: a decent family.
3 adequate; fair; passable: a decent wage.
4 kind; obliging; generous: It was very decent of him to lend me his watch.
5 suitable; appropriate: She did not have a decent coat for the cold winter.
6 of fairly attractive appearance: a decent face.
Достойный, приличный порядочный честный пристойный
Su You interjected snarkily, "Didn't you notice just now?
To interject
1 to insert between other things:to interject a clarification of a previous statement.
Вмешаться вставлять встрять прер ывать
Snarky
1 testy or irritable; short.
2 having a rudely critical tone or manner: snarky humor.
Язвительный едкий ехидный саркастический колкий
She would probably become a hulking brute within a few years.
Hulking- heavy and clumsy; bulky.
Неповоротливый неуклюжий
Brute
1 noun, a nonhuman creature; , animal
2 adj a brutal, insensitive, or crude person.
3 adj not characterized by intelligence or reason; .
4 characteristic of animals; of brutal character or quality: brute force.
Грубый животный жестокий
After Su You's words, Chi Muyao suddenly imagined buff Yi Qianxi smiling and calling him 'big brother' before giggling.
A Buff
1 a soft, thick, light-yellow leather with a napped surface, originally made from buffalo skin but later also from other skins, used for making belts, pouches, etc.
2 a brownish-yellow color
Буйволова кожа, темно-желтый цвет
After all, you owe the person inside three kowtows.
To kowtow
1 to act in an obsequious manner; show servile deference.
2 to touch the forehead to the ground while kneeling, as an act of worship, reverence, apology, etc., especially in former Chinese custom.
Делать низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать, выражать подобострастие
Комментарии