Озвучивание не поддерживается в этом браузере
61
https://peachblossomcodex.com/novel/tdvswd/tdvswd-ch-61/
The others successively left, leaving Xi Huai alone in the clock tower.
Successive
1 following in order or in uninterrupted sequence; consecutive: three successive days.
2 following another in a regular sequence: the second successive day.
Последовательный последующий
I guess it can split and purify, maybe even forewarn.
Forewarn- to warn in advance.
Предупредить предостеречь увещивать
With it, someone could be invincible!
Invincible
1 incapable of being conquered, defeated, or subdued.
2 insuperable; insurmountable: invincible difficulties.
Непобедимый несокрушимый неуязвимый
In the worst case, the seniors might be unwilling to open the Grand Array sealing the mountain even if they reached the boundary.
To seal
1 to affix a seal to in authorization, testimony, etc.
2 to assure, confirm, or bind with or as if with a seal: They sealed the bargain with a handshake.
Запечатать закрыть заключить
He found it hard to wrap his head around their conversation as well.
To Wrap
1 to enclose in something wound or folded about (often followed by up): She wrapped her head in a scarf.
2 to enclose and make fast (an article, bundle, etc.) within a covering of paper or the like (often followed by up): He wrapped the package up in brown paper.
Обернуть завернуть оборачивать
Some even tried to touch the bead in Xi Zihe's hand, trying their luck to gain the bead's recognition.
Bead- здесь 4
1 a small, usually round object of glass, wood, stone, or the like with a hole through it, often strung with others of its kind in necklaces, rosaries, etc.beads,
3 a rosary: четки
4 Obsolete. devotions; prayers.
Шарик бусинка бисеринка
A sense of happiness that they would finally be free enveloped him.
To envelope
1 to enclose or enfold completely with or as if with a covering
Окутать охватить
He couldn't let his cultivation partner squander the Qing Ze Sect's funds in this miasma forest.
To squander
1 to spend or use (money, time, etc.) extravagantly or wastefully (often followed by away).
2 to scatter.
Упустить растрачивать тратить промотать транжирить
He reached in and tugged Chi Muyao's collar, dragging him out .
To tug
1 to pull at with force, vigor, or effort.
2 to move by pulling forcibly; drag; haul.
3 to pull with force or effort: to tug at a stuck drawer.
4 to strive hard; labor; toil.
Тянуть дергать тащить
Pleasantly surprised, he ventured towards the Xiang Huang Pavilion with everyone.
To venture
1 to expose to hazard; risk:to venture one's fortune; to venture one's life.
2 to take the risk of; brave the dangers of: to venture a voyage into space.
3 to make or embark upon a venture; dare to enter or go: He ventured deep into the jungle.
4 to take a risk; dare; presume: to venture on an ambitious program of reform.
Отважиться осмелиться
позволять себе решаться рисковать
Chi Muyao dully looked on as Yi Qianxi rubbed the fur of the blue fox before sniffing it, obviously treating it as a pet.
To Sniff
1 to draw air through the nose in short, audible inhalations.
2 to clear the nose by so doing; .
3 to perceive by or as by smelling: to sniff a scandal.
4 to inhale through the nose: to sniff the air.
Нюхать вдыхать сопеть фыркать
The altar was like a large funnel, with the corpses of blue foxes densely nailed to the walls, bled dry.
Dense
1 having the component parts closely compacted together; crowded or compact: a dense forest; dense population.
2 stupid; slow-witted; dull.
3 intense; extreme: dense ignorance.
4 relatively opaque; transmitting little light, as a photographic negative, optical glass, or color.
5 difficult to understand or follow because of being closely packed with ideas or complexities of style: a dense philosophical essay.
Плотный густой дремучий насыщенный тупой
It emitted a foul odour and was the source of the miasma.
To emit
1 to send forth (liquid, light, heat, sound, particles, etc.); discharge.
2 to give forth or release (a sound):He emitted one shrill cry and then was silent.
3 to utter or voice, as opinions.
4 to issue, as an order or a decree.
5 to issue formally for circulation, as paper money.
Излучать выпускать выделять
Each corpse must be affixed with a Soul Suppressing Talisman, and then buried respectfully.
To affix
1 to fasten, join, or attach (usually followed by to): to affix stamps to a letter.
2 to put or add on; append: to affix a signature to a contract.
3 to impress (a seal or stamp).
4 to attach (blame, reproach, ridicule, etc.).
Прикрепить присоединять ставить подпись
Listening to Chi Muyao's instructions, they endured the discomfort of the scene and began to deal with the fox bodies.
To endure
1 to hold out against; sustain without impairment or yielding; undergo: to endure great financial pressures with equanimity.
2 to bear without resistance or with patience; tolerate: I cannot endure your insults any longer.
3 to admit of; allow; bear: His poetry is such that it will not endure a superficial reading.
Verb used without object
1 to continue to exist; last: These words will endure as long as people live who love freedom.
2 to support adverse force or influence of any kind; suffer without yielding; suffer patiently: Even in the darkest ages humanity has endured.
3 to have or gain continued or lasting acknowledgment or recognition, as of worth, merit or greatness: His plays have endured for more than three centuries.
Терпеть вынести выносить вытерпеть выдерживать длиться продолжаться
Стойко переносить выдерживать испытание временем
Xi Zihe walked far away with the bead alone, still mulling over how to use it. Mulling
1 reflecting or ruminating carefully on something: News hound, artist, analyst, or mulling philosopher—all will find this man's story an unparalleled feast.
Если как глагол: размышлять обдумывать
Compared to the sobbing Yi Qianxi, Chi Muyao was already very restrained.
To sob
1To weep with a convulsive catching of the breath.
2 to make a sound resembling this.
3 to utter with sobs.
4 to put, send, etc., by sobbing or with sobs: to sob oneself to sleep.
Всхлыпывать, рыдать
To restrain
1 to hold back from action; keep in check or under control; : to restrain one's temper.
2 to deprive of liberty, as by arrest or the like.
3 to limit or hamper the activity, growth, or effect: to restrain trade with Cuba.
Сдерживать ограничивать удерживать умерять изолировать
It throbbed for a moment.
To throb
1 to beat with increased force or rapidity, as the heart under the influence of emotion or excitement; .
2 to feel or exhibit emotion: He throbbed at the happy thought.
Пульсировать трепетать сильно биться волноваться
He wavered and almost lost his balance. Still, he reached out and cupped Xi Huai's shoulder.
To cup
1 to take or place in, or as in, a cup: He cupped his ear with the palm of his hand.
2 to form into a cuplike shape: He cupped his hands.
Придавать чашевидную форму
Не поняла как это. Из контекста- что-то вроде "оперся, прислонился", но не совсем представляю параллели с чашкой что в этом предложении, что в обоих значениях. Накрыл уши(?) Сложил руки(?)
Комментарии