Networked |Z.M.| [Russian translation]

- Я...это все сложно, потому что...помнишь, я говорил тебе, что связан двумя чувствами?- я кивнула и его глаза засияли, после чего я отвернулась. - И одно из этих чувств... это реальность.

-Оу. - это все, что я сказала, и на мгновение мы просто смотрим в ночное небо, слушая звуки стрекотания сверчков, смешанные с нашим собственным дыханием.

***

-Значит, он тебя не продинамил?- Пейдж наклоняет голову.

- Наверное, нет. - пожимаю плечами. - Но я до сих пор не получила нормального объяснения этому.

- Я все еще не верю ему, извините. - фыркает Найл и качает головой, когда он подносит бутылку с водой ко рту.

Я просто вздыхаю.

Мои глаза ловят кого-то, кто приближается к нашему обеденному столу, и я понимаю, что это Гарри с каким-то листком бумаги в руках. У него появляется маленькая улыбка на губах, когда он сталкивается со мной взглядом. Я наблюдаю, как его кудряшки подпрыгивают, когда он идет.

- Эй, Найл. - усмехается он и Найл оборачивается.

Я смотрю, как они бьются кулачками, напоминая мне детей.

- Привет, Хаз.

- Хаз? Серьезно?- Пейдж закатывает глаза.

- Эй, ты же не слышала, чтобы я высмеивал твое имя. - Гарри хмурится, но потом ухмылка появилась на его лице. - Что обычно делают толстые стриптизерши?

- Что?- Пейдж хмурится на зеленоглазого парня.

- Перегибают палку. - смеется он над собственной шуткой, держась за живот, пока его плечи дрожат.

- Зачем ты вообще сюда пришел? - она снова фыркает, более грубым тоном, и я могу сказать, что она ненавидит его больше, чем я думала.

На это на самом деле забавно смотреть.

- Ну... - Гарри протягивает бумажку, которую он держал в руках. - Мы с парнями устраиваем вечеринку в честь конца года. Не хотелось бы пропустить это. - он передает Найлу приглашение.

- Это адрес и время, чтобы быть там. - добавляет он, прежде чем посмотреть на меня.

- Эй, Клэр, я не видел тебя сегодня.

Конечно, он не видел.

- Я сижу прямо перед тобой. - говорю я.

- На самом деле, ты сидела позади меня, должно быть, поэтому я тебя не заметил. - он ухмыляется, после чего уходит.

Он оборачивается в последний раз и кричит, не заботясь о том, сколько людей слышат его в этом кафетерии.

- Надеюсь, что вы придете, и Клэр, мне понравился твой розовый лифчик!

Я в шоке замерла, не понимая, откуда он знает какой у меня лифчик.

- О боже, Клэр, у тебя была блузка расстегнута! - Пейдж указывает на меня.

Какой позор.

- Мы придем! - Найл кричит в ответ.

- Боже, он действительно думает, что он смешной?- я говорю им, как только Гарри сел за свой столик.

Пейдж массирует виски.

- И ты удивляешься, почему я их так ненавижу. Они придурки!

Найл кладет руки ей на плечи и делает легкий массаж, когда она наклоняется к нему, и я вздыхаю.

***

- Ты пойдешь? - Зейн спрашивает меня, как только машина Найла отъезжает от моего дома, как всегда.

Я не часто вижу Зейна по утрам, потому что он всегда выходит ночью, так что это было немного странно для меня.

Одна из его рук была на деревянном заборчике, а другая спрятана в кармане его джинсовой куртки. Почему он каждый день просто стоит и выглядит идеально? Это действительно усложняет мне жизнь.

-Куда пойду? - сказала я в непонятках, положив руку на свой заборчик.

- На вечеринку, я имею в виду. - говорит он, зажимая нижнюю губу между зубами.

Он такой горячий. 

- Я не знаю...вечеринки-это не совсем мое. - пожимаю плечами.

- Тоже самое.

Я смотрю на него в замешательстве.

- Тогда почему ты идешь?

- Просто мои друзья немного "бунтари", а я как их коп-усмиритель.

Нам нужно время, чтобы начать смеяться друг с другом. Слышать его смех, вероятно, самое божественное, что я когда-либо слышала и видела. Он немного щурится, широко улыбаясь, и это выглядит очень мило.

В течение нескольких секунд после того, как наш смех утихает, мы смотрим друг на друга, прежде чем он что-то вспоминает.

- О...ты можешь подождать здесь немного? Я сейчас вернусь...- он выставляет указательный палец, вытянув руку вперед и пятится назад.

- Да, эм..конечно. - я улыбаюсь и смотрю, как он бежит в свой дом.

Через несколько секунд он возвращается со своим блокнотом в руках, и когда он подходит к воротам, положив руку на заборчик, почти касаясь моей. Я чувствую тепло его пальцев рядом с моими и вдруг по какой-то странной причине начинаю нервничать.

- Я...я нарисовал это, для тебя. - он открывает большую страницу с рисунком девушки на ней.

Это была не просто девушка, у нее были длинные каштановые волосы и большие карие глаза, широкая улыбка растянута на ее губах, и она одета в желтый сарафан. У нее в волосах красовалась Маргаритка, и она посмотрела вверх, в лунный свет, и глаза ее сверкали в отражении звезд.

- Это...я? - я таращилась на рисунок, ошеломленная тем, что он так хорошо рисует.

- Да...это что-то, знаешь, чтобы ты помнила меня...когда мы пойдем в колледж. Я не хочу, чтобы ты забыла меня, ты знаешь? - он дает мне нервную улыбку.

- Зейн, почему я должна забыть тебя? Мы были соседями с четвертого класса. - я улыбаюсь ему.

- Да, ты права. - он хихикает и вручает мне рисунок.

Беру его, все еще любуясь прекрасным искусством.

- Спасибо. - сказала я. - Ты знаешь, ты мог бы пойти в университет искусств.

Он радостно кивает.

- Я так и собираюсь сделать.

Я улыбаюсь ему.

- Это классно.

Здесь тихо, я держу ручку от рюкзака одной рукой, и держа рисунок в другой. Меня поражает осознание того, что я только что у меня сейчас закончились уроки, и мне нужно  сделать домашнюю работу, но наплевала на все это, потому что мне нравилось разговаривать с Зейном.

В последнее время я чувствовала себя плохо, не разговаривая с M, но я просто думаю, что упустила свой шанс. Я знаю, он сказал, что все еще любит меня и заботится обо мне, но на самом деле, он, вероятно, двигался дальше и не хотел говорить мне.

- Спасибо тебе...опять же, за рисунок, Зейн. Это просто великолепно.

- Тебе ведь еще делать домашнюю работу? - он улыбается.

- Да, нужно. - я признаю. - Но с тобой интереснее.

Он хихикает.

- Мне тоже, на самом деле...историю? - он спрашивает.

-Да, я так ее ненавижу. - я стону.

- А кто нет? - он смеется.

Мы оба издаем небольшие смешки, после чего он убирает руку от ворот.

- Так что, мы...мы увидимся позже?

Я киваю и улыбаюсь, прежде чем мы поднимемся по ступенькам к нашим собственным крыльцам.

 - У меня все получится. - я шепчу себе.

Как только я попадаю внутрь, меня приветствует Джейсон, скрестив руки на груди.

- Почему ты такая счастливая?

Я иду на второй этаж в свою комнату, а он следом за мной.

- Что? Ты не хочешь, чтобы твоя сестра была счастлива? - я спрашиваю его, проходя мимо  и плюхаясь на мою кровать.

- Это вопрос с подвохом? - он улыбается, и я бросаю в него подушку.

- Заткнись.

- Шучу. - он протягивает и садится на край моей кровати.

- Так что произошло между тем парнем из интернета и тобой? Он появился?

Я тяжело вздыхаю. Я ненавижу говорить об этом.

- Я не хочу говорить об этом сейчас, пока у меня радостное настроение. - я лежу на кровати, снимая пинками обувь и все еще держа рисунок в руке.

Джейсон дуется, как маленький ребенок.

- Хорошо, но я заставлю тебя рассказать об этом позже, когда ты будешь в настроении. - он выходит и закрывает мою дверь.

- Как дружелюбно. - я саркастически заявляю, и смотрю вниз на красивый рисунок в моих руках.

Я в шоке, что он это нарисовал...думая обо мне.

Я только что заметила, что внизу были слова "запомни меня" красивым курсивным шрифтом с подписью Зейна.

Как я могу его забыть?