Networked |Z.M.| [Russian translation]

Эта долгая пятница, наконец, закончилась, и после того, как Найл и Пейдж высадили меня у моего дома, я прохожу через ворота и останавливаюсь на крыльце.

Когда я смотрю направо на дворик Зейна,  но его там нет, и я вздыхаю, надеясь, что он выйдет. Я не знаю причин почему я так хочу, чтобы он там был, кроме как просто поговорить с ним о чем-то.

Надеюсь, он придет, и мы с можем спокойно поговорить.

Простые разговоры, которые напоминают мне о ком-то. М. Я не ответила ему тогда, но я думаю, что скоро это сделаю, просто я еще полностью не готова.

Я дергаю ручку входной двери, но она закрыта. Я знаю, что дверь с заднего дворика всегда открыта, потому что моя мама боится, что в один прекрасный день я не смогу попасть домой, хотя у меня есть ключ, который папа дал мне.

Я вхожу в гостиную, и прежде чем я поднялась наверх в свою комнату, я услышала тихие и приглушенные голоса в доме.

Я следую по звукам в конце коридора, и они приводят меня к двери Джейсона, от любопытства я прикладываю ухо к двери.

- Джейсон. - неизвестная девушка тихо, но жадно стонет.

Меня тошнит, это отвратительно.

- Тише, мы же не хотим, чтобы нас услышали, детка, помнишь? - мой брат говорит девушке, а я стою в шоке, желая оглохнуть прямо сейчас.

Им лучше не делать то, о чем я подумала.

Мне следует его наказать? Должна ли я просто войти туда и прервать их намеренно? Нет, думаю, я поступлю по-сестрински.

Я тихо посмеиваюсь при мысли о слове "сестрински" , и молча иду в гостиную и плюхаюсь на диван.

Я поменяла свои позы, вероятно, шесть раз, прежде чем слышу, как открывается его дверь, и готовлюсь увидеть эту таинственную девушку, которую мой брат привел в наш дом.

Я пытаюсь отрепетировать, что сказать в моей голове, но меня прерывает вид брюнетки, с теперь взлохмаченными волосами, тихо идущей по коридору из комнаты, очевидно, пытаясь не попасться. Слишком поздно.

- Кто ты такая? - я говорю, пугая себя немного от того,что мой голос был громче, чем я планировала.

Она подпрыгивает и смотрит на меня в шоке, напоминая мне оленя при свете фар.

- Я Дженис-

- И почему ты здесь?- я подбиваю ее вопросами.

Внезапно Джейсон входит в коридор, очевидно, услышав мой голос.

- Клэр, когда ты вернулась домой? - он спрашивает меня, скрывая свой страх.

- Как двадцать минут назад, прежде чем я стала свидетелем того, что мой брат впустил какую-то случайную девушку в наш дом.

-И-извини. - она заикается и Джейсон поворачивается к ней.

- Ты можешь идти. - говорит он ей вежливо, и она почти выбегает за дверь, ни разу не посмотрев в мою сторону.

Как только она уходит, Джейсон тяжело вздыхает.

- Кто она? Твоя девушка?- я спрашиваю его.

Он стиснул челюсть, поджав губы, прежде чем посмотреть на меня со стороны.

- Нет.

- Так ты просто используешь ее?

Никакого ответа.

- Джейсон, что с тобой? Мы оба знаем, что отец воспитывал тебя лучше, чем это. - сказала я ему.

Зачем ему так поступать с девушками? Он знал всю свою жизнь, что должен относиться к девушкам с уважением, и вот он бросает все на самотек. Так как он мой брат, это делает вещи в сто раз хуже, потому что я чувствую необходимость быть третьим родителем для него время от времени.

-Знаю, знаю, знаю, блять. - он ругается, плюхаясь на диван рядом со мной.

-Перестань ругаться. - я ругаю своего брата, а он обижается.

- Мама и папа будут дома в любую минуту. - я строго говорю.

- Пожалуйста, не говори им. - он умоляет, наконец, глядя на меня с беспокойством в глазах.

Я не придала этому особого значения. Сказать родителям то, что я видела? Они, вероятно, были бы так злы на него, особенно папа, который посадил бы его на месяцы. Несмотря на то, что иногда я не люблю своего брата из-за его раздражающих и грубых подколов, я все равно не хотела бы, чтобы у него были неприятности.

- Я не скажу. - я решаю.

- Ты определенно лучшая сестра на свете! - мой брат накидывается на меня в объятии, и я обнимаю его на полсекунды, прежде чем оттолкнуть.

- Не говори, что я никогда ничего для тебя не делала.

***

cupcakeswirl12: привет M, прости, я не ответила тебе тогда...

Не знаю почему, но мне захотелось снова поговорить с ним. Что-то подсказало мне просто взять компьютер и написать ему, как в старые времена. И, возможно, мы могли бы даже забыть о той ночи в парке и двигаться дальше.

artzM: я волновался за тебя К. Я думал, ты никогда не захочешь говорить со мной снова.

cupcakeswirl12: ну вот и я. Можем ли мы сделать друг другу одолжение и забыть о прошлом? :)

artzM: что если я не хочу забывать?

cupcakeswirl12: почему ты не хочешь забыть? Разве ты уже не двигаешься дальше?

artzM: Дальше? Без тебя? Как такое вообще возможно. Я люблю тебя, К. Я до сих пор тебя люблю, и я скажу это тысячу раз, если ты захочешь.

cupcakeswirl12: мне ужасно жаль, но я думаю, что я влюбилась в кого-то другого.

Я закрыла свой компьютер, как только я отправила сообщение, и задаюсь вопросом, почему из всего, что только можно было написать, я написала это? Что со мной происходит? Думала ли я о его чувствах, прежде чем что-то написать?

Если бы я могла перепечатать это...на самом деле я бы не стала.

Я знаю, что Зейн говорит, что он не хочет быть в отношениях, но я чувствую, что между нами есть связь. Это нечестно, что я тайно за спиной М люблю парня, к которому у меня были тайные чувства, большую часть моего детства, хотя он, вероятно, никогда не полюбит меня. Я все еще люблю M, хотя, я не совсем уверена, что как парня, ведь я его даже не знаю. Я должна была прояснить это, прежде чем полностью прекратить общение.

Я выбегаю из своей комнаты на улицу, чтобы сесть на ступеньки своего крыльца, надеясь, что Зейн будет у себя, и конечно он тоже сидит тут.

Я изучаю его некоторое время, прежде чем вдохнуть слабый запах дыма, исходящий от сигареты во рту.

Взгляд печали мелькает в его глазах, и он заметил меня, разглядывающей его.

Он молча машет мне, чтобы я села рядом с ним, и я немедленно это сделала.

- У тебя когда-нибудь было разбито сердце? - он спрашивает, голос полон легкой печали, и я замечаю сожаление в его тоне.

Мне нужно время, чтобы обдумать его тихие слова. 

- Честно? Да.

Он ничего не говорит, кроме того, что выдыхает небольшой клубок дыма в другую сторону, чтобы убедиться, что запах не попадет на меня.

- Я-я извиняюсь, я веду себя немного странно в последнее время. - он извиняется, глядя на меня.

- У всех есть чувства, Зейн. Я рада, что ты решил поделиться ими со мной. - говорю я тихо, мысленно улыбаясь.

- Я тоже. - сказал он.

Мы молчали в течение доли секунды, как это всегда бывает между нами, потому что мы ищем вещи, которые сказать.

- Так...ты..думала о колледже? - он спрашивает.

- Да, я думаю, что, возможно, хочу быть детским врачом. - говорю я.

Я вижу, как эмоции мерцают в кофейно-карих глазах Зейна, и они загораются на секунду, будто он что-то вспомнил.

По какой-то причине это похоже на дежавю, как будто у меня был этот разговор раньше. Я беспомощно улыбаюсь Зейну.

Еще одно молчание перед тем, как я заговорила

- ..Ты поступил в художественную школу?

Он бросает сигарету на цемент и наступает на нее ботинком.

- Н-не совсем.

Я из любопытства качаю головой.

- Думаю, я хочу быть кем-то другим, например...может быть, учитель английского? Я не знаю.

Я немного посмеиваюсь.

- Довольно глупо, я знаю. - добавляет он.

- Зейн. - говорю я, и он бросает на меня взгляд, который я нахожу невероятно милым, когда он моргает своими длинными ресницами. - Это совсем не глупо.

- Ты так думаешь?- я вижу надежду в его глазах.

- Конечно, я так думаю. - я улыбаюсь ему, и он снова молчит, прежде чем я понимаю, что мы оба просто смотрим друг на друга.

В это время, глядя на него, я восхищаюсь каждой чертой его идеального лица. Его красиво выделенная и очерченная линия подбородка, форма губ, большие темно-карие глаза.

Все эти мелочи помогут мне никогда не забыть его, когда я перееду в колледж, и я надеюсь, что он никогда не забудет меня.