Networked |Z.M.| [Russian translation]

- Не могу поверить, что школа закончилась. - задыхается Пейдж, кладя виноград на поднос.

Сегодня последний день в школе, и сейчас мы обедаем. Прошла неделя, как Зейн подарил мне рисунок. С тех пор каждый день я смотрела на него, лежа на кровати и думала только о нем. О его улыбке, подбородке,  губах,  голосе,  глазах, даже о том, как его пальцы держат сигарету.

- Я знаю, год прошел так быстро. Ты пойдешь в тот же университет, что и я? - я спрашиваю ее, отрывая глаза от стола Зейна.

Почти невозможно не смотреть на него.

- Да, мне так кажется. Ты же знаешь мою маму, мне пришлось ее умолять об этом. - она закидывает виноградинку в рот, в то время как Найл играет с концами ее каштановых волос.

- Я надеюсь, что она, наконец, сдастся, потому что, как еще я выживу без моей лучшей подруге? - я спрашиваю, улыбаясь ей, и она улыбается в ответ.

Я честно не знаю что бы я делала без Пейдж. Мы поддерживали друг друга даже после ссор, и я не могла бы поступить в колледж без нее. Мы планировали вместе жить в общежитии, когда поступим в колледж, то есть если ее строгая мама согласится.

- Лиам и я разделим комнату в общежитии, мы уже договорились об этом. - сказал Найл.

- Лиам, как Лиам Пейн? - Пейдж усмехается, оглядываясь на стол четырех мальчиков, от куда раздается знакомый смех.

- Да, детка. Мы были друзьями, я говорил тебе это. - он мягко отвечает своей девушке.

- Я знаю, я знаю. Но он такой придурок, я не понимаю, как кто-то вроде тебя мог дружить с ним. - она качает головой, и Найл поглаживает ее спину. Я знаю, как сильно он хочет заступиться за Лиама, но могу сказать, что еще больше он не хочет злить Пейдж.

- Я даже не понимаю, как Зейн вписывается в их компанию, он буквально самый милый парень. - она продолжает, и Найл прочищает горло.

Пейдж щипает его за щеку.

- Но, конечно, ты намного милее. - говорит она ему, только потому, что он ее парень.

Но это правда. Я не понимаю, как Зейн мог завести таких друзей? Я имею в виду, очевидно, что он вписывается среди них, но как только вы действительно узнаете его поближе, то он окажется застенчивым и тихим парнем.

- Вы собираетесь на вечеринку в честь конца года? - я меняю тему.

- Да, я слышал, что там будет много людей. - сказал Найл.

- Мы должны пойти, я имею в виду, это праздник в честь того, насколько мы все ненавидим школу. - добавляет Пейдж.

- Наверное. - я вздыхаю.

- А что? Ты не планировала приходить?- Пейдж нахмурила брови.

- Ты же знаешь, что это не мой конек. - защитилась я.

- Ну пожалуйста? По крайней мере для меня? Мне нужна моя лучшая подруга рядом со мной. - сказала Пейдж и надула губы.

- Ох, хорошо, ладно, я пойду.

- Отлично! - она хлопает. - Боже мой, что мы наденем? Как насчет черной юбки-карандаша, которую мы купили на мой день рождения? Это будет достаточно мило?

Найл и я засмеялись.

- Все, что ты наденешь, будет хорошо, детка. - уверяет он свою девушку.

- Он прав, кроме того, это просто вечеринка. Это не клуб или что-то вроде того. - сказала я.

- Ах да, я забыла, что ты никогда не была на них раньше. - говорит она, как будто это самая очевидная вещь в мире.

- Честно говоря, для меня это не имеет большого значения. Я не думаю, что я что-то упущу в своей жизни, кроме полных коробок с водкой, без которой я могла бы обойтись.

- Но Зейн там будет. Мы все знаем, как сильно ты сталкеришь его.

- Я не сталкерю Зейна! - я защищаюсь, а Пейдж смеется, поднимая бровь.

- Конечно, нет.

***

- Привет, я вроде как ждал тебя. - говорит мне Зейн у ворот, нервно улыбаясь, когда я поднимаюсь по тропинке к моему дому.

Мое сердце трепещет при мысли о том, что он действительно думает обо мне.

Я подхожу к воротам и кладу сверху руку.

- Привет. - это все, что я сказала, и мы улыбаемся друг другу, как идиоты.

- Может, хочешь зайти внутрь? Я хочу тебя кое с кем познакомить. Ну, знаешь, если... если тебя это устраивает? - он идет к своему дому позади него, и я просто продолжаю смотреть на его идеальные черты, прежде чем я понимаю, что моя очередь говорить.

Он хочет, чтобы я зашла к нему домой.

- О, да! - мой голос звучит громче, чем я ожидала. - Я имею в виду, да. Конечно, я хочу. Я просто закину свой рюкзак домой и вернусь? - я спрашиваю, и он кивает, пока я быстро бегу к своему дому.

Я открываю дверь и несусь в комнату, чтобы кинуть мою сумку на мою кровать, после чего с той же скоростью вылетаю на улицу. Хорошо, что Джейсон не отвлекал меня.

Зейн машет мне, чтобы я вошла в дом, и я прохожу через металлические ворота. Мои ноги с тревогой ведут меня по ступенькам к его дому,и я закрываю за собой дверь.

Обстановка не отличалась от моего собственного дома. Все было стильно и по современному, я полагаю, как его мать хотела, чтобы это выглядело.

- Клэр, это мои сестры. Валия и Сафаа. - я увидела Зейна, обнявшего за плечи двух молодых девушек, одна из которых младше другой.

- Привет! - Сафаа приветствует меня. Ее рука энергично машет, а улыбка схожа с улыбкой Зейна.

- Хэй.- девушка, которая должно быть Валия говорит небрежно, почти не глядя на меня. В некотором смысле, она напоминает мне Джейсона.

- Здравствуйте. - улыбаюсь я двум девочкам, и машу рукой.

- Они просто ненадолго приехали в город на мой выпускной. - улыбается Зейн, явно счастливый, что две его младшие сестры вернулись.

- Я удивлена, что ты закончил.- Валия говорит ее старшему брату и Зейн смеется.

- Валия, перестать быть такой злюкой! Мы только что приехали, а ты заставляешь его расстраиваться! - Сафаа дуется, ругая старшую сестру.

- Она не заставляет меня грустить, малышка. Это была всего лишь безобидная шутка. - он целует девушку в лоб и она понимающе кивает.

- Да, шутка. - Валия закатывает глаза и достает ее телефон. - Когда мама вернется? Умираю с голоду.

- Она придет, как закончит работу. - заверяет Зейн свою младшую сестру и просит меня следовать за ним.

- Я вернусь. - он отмахивается от своих сестер и выходит, когда я следую за ним, закрывая дверь за собой.

Мы оба садимся на ступеньки.

- Я просто счастлив, что они вернулись, понимаешь? - он улыбается.

- Я могу сказать, что они прекрасны.  - сказала я.

- Да, но с Валией у нас особые отношения, не правда ли? - он хихикает, качая головой.

- Сколько ей лет?

- Четырнадцать, и она думает, что уже знает мир. Забавно, да? - он говорит, и я смотрю на то, как его длинные ресницы трепещут, когда он счастлив.

- Кажется, ты нравишься Сафе, кстати, ей десять. - говорит он. - Прости. Зачем я тебе это рассказываю? Думаю, мне просто нужен кто-то, кто разделит мое счастье, понимаешь? Я очень люблю и скучаю по ним, и я рад, что они дома.

- Я понимаю. И Зейн, ты можешь рассказывать мне все, что хочешь, хорошо? - сказала я ему, глядя вперед.

Прежде чем он ответил, наступила тишина.

- Я могу сказать то же самое тебе.

Я улыбаюсь себе и думаю о том, как далеко мы оба зашли за эти годы. Конечно, мы делаем маленькие шаги навстречу всему, но я рада, что он решил открыться мне.

- Ты... считаешь нас...друзьями? - он спрашивает меня тихо, я замечаю надежду где-то в его голосе.

Он действительно об этом спрашивает?

- Да, ты хороший друг.

- Хорошо, ты тоже. - улыбается он мне и я радостно улыбаюсь в ответ.

Мы с Зейном наконец-то подружились.

- Зейн! - голос Сафы заставляет меня подпрыгнуть, как дверь за нами распахивается.

- Да, Сафаа? - он оборачивается, чтобы встретиться с десятилетней девочкой.

- Ты можешь сказать Валии переключить назад! Я хочу посмотреть свое шоу! - восклицает она, почти топая ногой.

- Да, детка. Только одну минуту. - говорит он ей, и она обижается, прежде чем закрыть дверь.

Зейн оборачивается ко мне.

- Извини.

- Нет-нет. Все нормально, давай. -  я улыбаюсь ему, хотя на самом деле не хочу, чтобы он уходил.

Он встает и протягивает мне руку в помощь.

- Так... это прощание? - он тихо спрашивает, глядя мне в глаза своими кофейно-коричневыми.

- Нет. - говорю я, мой голос почти ломается. - Увидимся на вечеринке, хорошо? А потом попрощаемся. - мне почти больно говорить это слово "прощай".

После вечеринки я больше никогда его не увижу. Я буду в своей общаге, а он в своей. Так просто и душераздирающе.

- Верно. - он кивает, и я замечаю эмоции грусти, когда я начинаю уходить, потому что мы оба знаем, что мы будем скучать друг по другу, пока нас нет.

- Клэр! - я слышу голос Зейна, когда поднимаюсь по лестнице и поворачиваюсь к нему.

- Как насчет того, чтобы не прощаться? Как насчет, привет? - предлагает он и я киваю.

- Привет, Зейн. - улыбаюсь я, с оттенком грусти, которую стараюсь изо всех сил скрыть.

- Привет, Клэр. - говорит он, прежде чем мы оба исчезнем в наших домах.

Послезавтра я буду скучать по нему больше, чем по кому-либо. В основном потому, что он был моей первой любовью, и так будет всегда.