Networked |Z.M.| [Russian translation]

Меня давненько не было здесь, простите. Но поймите, что все таки школа отнимает много времени. Приятного чтения!

- Это платье не выглядит слишком броским? - я спрашиваю Пейдж, которая поправляет макияж в зеркале.

Мое платье доходит до середины бедра, в темно-синих блестках. Что касается моих волос, я оставила их распущенными и завила крупными локонами.

Пейдж поворачивается, чтобы посмотреть на меня и улыбается.

- Ты выглядишь великолепно!

Я улыбаюсь. - Спасибо, ты тоже.

Пейдж надела нежное розовое платье без бретелек, которое достигает чуть ниже середины бедра. Ее макияж нежный так же, как и платье, и рыжие волосы выпрямлены на этот раз.

Она действительно выглядит сногсшибательно.

- Так что, Зейн идет?

Мое сердце трепещет при упоминании о нем.

- Да.

- Он будет пускать слюни, как только увидит, как хорошо ты выглядишь. Или наоборот.

- Пейдж! Я не пускаю по нему слюни. - возмущаюсь я, хотя знаю, что это так.

- Конечно. - она смеется, и дверь спальни распахивается, показывая в проеме Найла.

- Боже, Найл, ты стучался?

- Нет. - он улыбается мне. - Ты выглядишь по-другому.

- Ну спасибо. - я закатываю глаза, и он приближается к Пейдж, хватая ее за талию и карандаш для глаз выпадает из ее рук.

- Найл! - она слегка отталкивает его, и он смеется.

- Прости, прости! -он поднимает руки, когда она наклоняется, чтобы поднять карандаш с пола. Как только она это сделала, он снова поместил руки на ее талии, заставляя ее хихикать.

- Ты выглядишь горячо, детка. - он говорит ей достаточно громко, чтобы я услышала.

- Перестаньте пожалуйста, пока меня не стошнило. - я морщусь.

- Лучше не надо, я купила эти ковры на прошлой неделе! - говорит Пейдж.

- Дамы, вы готовы ехать? - Найл засовывает руки в карманы.

- Да, только дай мне быстро поправить макияж.

***

- Проклятье, Клэр. - говорит Луи, осматривая меня, когда я вошла на кухню, уставшая от громкой ревущей музыки по всему дому с дополнением возбужденных и шумных людей, танцующим повсюду.

- Теперь ты говоришь со мной. - я закатываю глаза, опираясь на прилавок.

Пейдж и Найл на танцполе и они сказали мне найти Зейна и пригласить его на танец. Я так и хотела сделать, но я его не видела.

Гарри и Лиам заходят на кухню с левой стороны, и Гарри ухмыляется мне, а Лиам в основном игнорирует мое присутствие.

- Что ты имеешь в виду? Я говорил с тобой весь год. - говорит мне Луи.

- Просьба ответов на домашнее задание, точно не считается. - сказала я с усмешкой.

- Ладно, ты выиграла. - он поднимает руки, сдаваясь, с красным пластиковым стаканчиком в одной из них.

Гарри присвистнул мне.

- Я тебе не собака. - сказала я ему, проходя мимо и задевая плечом.

Я прохожу через большой дом, мимо парочек, которые грубо жмутся у каждой стены, пока не дошла до прозрачной двери.

Я открываю ее и замечаю, что это внутренний дворик. Музыка все еще слышна, но не так громко.

Когда я смотрю налево, я вижу парня, сидящего на маленькой скамейке у кирпичной стены. У него между пальцами зажата сигарета, с конца которой поднимается дым.

Мне нужна минута, чтобы наконец понять, что одинокий парень, сидящий и курящий там, - это Зейн.

- Зейн? -я говорю вслух, и его голова сразу поднимается.

Улыбка растягивается на его губах.

- Клэр.

- Я искала тебя везде. - говорю я, приближаясь, чтобы сесть рядом с ним. - Почему ты не внутри со своими друзьями?

- Мне не очень нравится громкая музыка. - говорит он, сделав небольшую затяжку и повернув голову, чтобы выдуть дым в другую сторону, хотя я все еще чувствую его запах.

- Я предпочитаю быть в тихом месте, понимаешь? - продолжает он.

- Я тоже. - я киваю.

- Так что ты на это скажешь? Ты хочешь выбраться отсюда? Только ты и я? Ну, если ты этого хочешь...тебе не нужно. - он наклоняет голову и тушит сигарету, бросая ее и наступая ботинком. - Я имею в виду, без пошлостей, просто-

- Да, Зейн. - я прерываю его милую болтовню.

Он смотрит на меня с облегчением.

- А?

- Да, я пойду с тобой. - то, что я действительно хотела сказать ему, было то, что я готова пойти с ним куда угодно.

Мне было все равно, если это только с ним.

- Ладно. - он улыбается и встает, предлагая мне руку и я принимаю ее.

***

- Клэр?

- Да, Зейн?

-  Какие у тебя страхи, ты знаешь...вещи, которых ты боишься?

Мы оба смотрим на красивое ночное небо над нами, лежа на мягкой траве, на мгновение слушая ровный звук нашего дыхания и стрекотания сверчков.

- Список был бы более короткий, если бы ты спросил чего я не боюсь. - я отвечаю, и  слышу, как он хихикает. Я смотрю, как блестят его глаза и дрожат длинные ресницы.

- А ты? - спрашиваю я.

- Это может звучать довольно глупо, но...я боюсь себя.

- Себя? Почему?

Он медленно выдыхает.

- Я не знаю, это как...как будто никогда не знаешь, на что способен, понимаешь?

- О, хорошо. Это имеет смысл.

Опять тишина.

- Знаешь, что самое глупое?

- Ммм?

- Быть настолько неуверенным, что это мешает тебе делать то, что ты хотел.

- Что ты имеешь в виду? - я спрашиваю, не совсем уверена, к чему он ведет.

- Ну, это может прозвучать глупо, но я раньше встречался по интернету... - он тихо говорит, хотя мы с ним единственные люди здесь.

Он встречался по интернету?

- Я тоже! - я говорю немного громко, прежде чем откашляться. - Я имею в виду, я тоже это делала.

Он садится, подпирая себя на локтях, и я наклоняю голову, чтобы посмотреть, как он улыбается.

- Да, но я все испортил...

- Я тоже. - сажусь, прижимая колени к груди, не волнуясь о том, что мои трусы видны. Но он их не видит, так что меня это не сильно беспокоит.

- Что ты сделал? - спрашиваю я.

Он проводит пальцами по своим темным волосам и тяжело вздыхает.

- Я-я, эта девушка и я должны были встретиться, но я не пришел. Я чувствовал, что как только она встретит меня, она отступит, понимаешь? Понимаешь, я никогда не испытывал чувства так сильно по отношению к кому-то в интернете, это было довольно странно. Я сидел, читая наши разговоры, с самой глупой улыбкой на лице. - он хихикает, как будто вспоминая.

- Она была моей лучшей подругой, понимаешь? Я мог рассказать ей все, а она могла рассказать мне. Но когда я не пришел, она не ответила ни на одно из моих сообщений. Я чувствовал, что мое сердце разбилось, как будто это был мой единственный шанс на любовь, и я все испортил. - он отрицательно качает головой.

- Самое безумное, что я думаю, что любил ее...и я даже не знаю, как, черт возьми, она выглядит. - говорит он.

Что? Каждая вещь, о которой он говорил, привела ко всем чувствам, которые у меня когда-то были к М. Может ли Зейн был им? Могла ли я говорить с ним все это время и не знать об этом?

- Я знаю, о чем ты думаешь. -  он хихикает, покачивая головой. - Зейн, как ты мог влюбиться в кого-то через интернет? Но, честно говоря, я не думаю, что смогу даже поговорить с К снова.

К? Так он говорил со мной все время? Мое сердце может взорваться в эту самую секунду. Я чувствую, что мир остановился, и Зейн и я были единственными людьми, которые имели значение прямо сейчас.

- М? - я говорю так тихо, что едва слышно.

Голова Зейна резко поворачивается ко мне, и через его глаза я вижу, как к нему приходит осознание, которое у меня только что было. Обнадеживающая улыбка разливается по его розовым губам, и его глаза почти мерцают в звездах над нами.

- cupcakeswirl12?

Я быстро киваю с самой большой улыбкой на лице, и Зейн счастливо моргает.

- Я не могу поверить, что это...это была ты все это время. - он качает головой в крайнем недоверии, а улыбка ни на секунды не исчезала с его лица.

- Не могу поверить, что это был ты. - повторяю.

Он шарит в карманах и достает кулон.

- Я помню, как мы оба столкнулись в торговом центре, и мы вместе купили кулоны. Как я могла не собрать кусочки головоломки к тому времени? 

- Я-я достал это для тебя. - он приближается к моей груди. - могу я?

- Да. - я киваю, все еще улыбаясь. Почему я не могу перестать улыбаться?

После того, как он закрепил его у меня на шее, я посмотрела на маленькую букву на груди.

- К. 

Я смотрю на Зейна, который все еще смотрит на меня, изучая мои черты, как будто это последний раз, когда он меня видит.

Он зажимает свою нижнюю губу между зубами, пока его кофейные глаза смотрели в мои.

- Что? - я спрашиваю его, посмеиваясь.

- Я просто очень, очень, очень хочу поцеловать тебя.

Что? Зейн хочет меня поцеловать? Я чувствовала, что ничто не сможет испортить мою ночь сейчас. Я влюблялась в Зейна Малика снова и снова, и я даже не знала об этом.

- Так сделай это. - я говорю, и он берет в ладони мое лицо.

Пока он наклоняется, я закрываю глаза и слушаю тишину вокруг нас. В мгновение ока я чувствую, как его мягкие губы прижимаются к моим.

Наши губы двигаются медленно, наполняя все вокруг страстью, идеально вписываясь друг в друга. Мы были едины, именно в этот момент, и ничто не могло отнять это у нас.

Рука Зейна спускается с затылка к моей шее, чтобы углубить этот поцелуй, а другая рука движется вниз, чтобы погладить мое бедро.

-Я люблю тебя. - он бормочет в мой рот, и я чувствую, что мои внутренности тают.

Ничто не могло отнять этого, чувство больших и летающих бабочек в моем животе, чувство его губ на моих, вкус его дыхания. Все, было идеально.