Networked |Z.M.| [Russian translation]

Я сонно щурю глаза и прижимаю мобильный к уху, из-за которого я проснулась в 9 часов.

- Проснись, соня! Как все прошло с M?

Я стону.

- Пейдж, просто дай мне поспать!

- Нет! Мне нужно знать все подробности! - она взвизгивает.

Я больше не хочу думать о М. Он бросил меня, и хотя он оставил мне более двенадцати сообщений, я честно не думаю, что есть что-то, во что я смогу поверить.

Я даже не могу заставить себя дотронуться до компьютера.

- Ничего не случилось. - говорю монотонно.

- Да ладно, я хочу что-нибудь узнать-

- Я серьезно говорю, Пейдж. Ничего не было. Он не пришел.

Пейдж молчит, прежде чем я снова слышу ее голос.

- Прости меня, Клэр.

- Нет, все нормально. Я все равно должна была тебя послушать. Интернет-знакомства-это глупо, почти так же глупо, как и я, что поверила M.

- Ты не настолько глупа! То, что я сказала о том, что ты сходишь с ума, делая это, неправда. Я просто злилась на тогда.

- Я знаю. - я вздыхаю, прижамая подушку к моему лицу.

- Одевайся, и я отвезу тебя за мороженым? - я слышу усмешку в ее голосе.

Я почти улыбаюсь.

- Хорошо.

- Хорошо! Найл и я заберем тебя около 3-х! Пока! - она взволнованно вешает трубку,и я положила телефон.

Я наклоняю голову в сторону, чтобы посмотреть на свой ноутбук, лежащий на столе.

Что если оправдания были реальны и с ним что-то случилось? Что, если бы я все сделала не так, и что, если он действительно заботился обо мне? Возможно, М по-прежнему заботится и любит меня, но потом я возвращаюсь в реальность.

Он бросил меня.

Я тяжело вздыхаю и вылажу из постели, лениво вставая.

***

- Этот парень-обманщик, говорю тебе! - говорит Найл, зачерпывая ложкой его клубничное мороженое.

Я просто вздыхаю в ответ. Я ничего не знаю на данный момент, и я даже не могу заставить себя посмотреть на его пропущенные сообщения, так что это усугубляет ситуацию.

- Расслабься, если этому не суждено было случиться, значит так и должно быть. - Пейдж говорит мне, опираясь на плечо Найла.

Ей легко об этом говорить. Она не была той, кто был открыто отвергнут ее единственной любовью. Она не проводила свои дни общения с кем-то через интернет, кого она любила. И она не была той, кого предал тот же самый человек.

- Но ты и Найл созданы друг для друга, тебе легко говорить. - я раздражаюсь, кружа ложкой в моей миске.

Они смотрят друг на друга, и Найл пожимает плечами, прежде чем она возвращает свой взгляд ко мне.

- Ты найдешь кого-нибудь, Клэр, обещаю, найдешь. - говорит она.

- М и Зейн оба глупы, что упустили эту возможность! Ты самая красивая девушка, которую они когда-либо могли получить! - она добавляет, выбрасывая руки перед собой, и небольшая улыбка образуется на моих губах.

- Спасибо.

- В любое время. - она подмигивает и поднимает ложку.

- Меняю тему, как думаешь, я понравился твоей маме прошлым вечером? - Найл спрашивает Пейдж, его лицо полно беспокойства.

- Конечно. - она улыбается ему, упершись в его плечо.

- Но она все время на меня так смотрела. Мне захотелось обоссаться. - он морщит лицо и Пейдж смеется.

- Найл, малыш, не волнуйся. Она так смотрит на всех людей. Но я обещаю, что ты ей нравишься. - она гладит его по груди.

- В конце концов, кому я не нравлюсь? - Найл ухмыляется, и мы оба начинаем смеяться.

***

Я сижу перед компьютером. Все, что мне нужно сделать, это открыть его и посмотреть, что написал М. Да, это все, что мне нужно сделать. Проверить пропущенные сообщения.

Я медленно открываю ноутбук и включаю его. Когда экран наконец загорается, сразу на сайте, а окошко с уведомлением остается на экране.

18 Сообщений от artzM!

Я тяжело вздыхаю и закрываю окошко на экране, показывая сообщения.

Мои глаза просматривают каждое, ища объяснение.

artzM: мне ужасно жаль К, Я знаю, кажется, я подвел тебя, но я не хоетл. Я бы никогда не сделал этого, ты меня знаешь

artzM: пожалуйста, поговори со мной

artzM: я очень надеюсь, что ты не сошла с ума. Пожалуйста, пойми, что я забочусь о тебе, люблю и никогда не буду делать что-то глупое, как ты предполагаешь

artzM: пожалуйста, ответь

artzM: давай, К, я знаю, что ты там

artzM: я все еще люблю тебя каждой частицей моей души, я клянусь.

artzM: трудно быть так далеко от кого-то, кто так близко к тебе, понимаешь?

artzM: я надеюсь, ты поверишь мне, когда я говорю, что я забочусь о тебе

artzM: я по-прежнему хочу встретиться с тобой, К.

artzM: Я собирался принести тебе кое-что, что, как я знаю, тебе понравится, но я пришел слишком поздно.

artzM: пожалуйста? Просто, пожалуйста, ответь мне, чтобы я знал, что ты не совсем отказалась от меня?

artzM: ты все еще любишь меня?

artzM: я все также сильно люблю тебя, а ты?

artzM: прости.

Я закрываю рот рукой и задыхаюсь, когда читаю остальное.

artzM: скажу тебе правду, я боялся любви. Я прятался от нее и убегал, когда мог.

artzM: но все изменилось, когда я встретил тебя.

artzM: я не уверен, чувствуешь ли ты то же самое, но это то, что чувствую я

artzM: и теперь, когда ты ушла, я просто не знаю, что делать, К.

Я моргаю из-за слез, образовавшихся в моих глазах, и немедленно закрываю ноутбук.

В конце концов, он меня не бросил.

Недолго думая, я скользю с кровати и выхожу на улицу, игнорируя тот факт, что уже за десять вечера.

Я сижу на ступеньках крыльца и держу голову в руках.

Мне нужно время подумать.

М все еще любил меня, он все еще заботился, и я злюсь на себя за игнорирование всех его сообщений. Если бы я сейчас ему написала, это было бы неправильно. Все равно будет слишком поздно.

Моя голова поворачивается в сторону и я вижу Зейна, сидящего на крыльце. Его положение такое же, как у меня, с головой в руках. Он кажется таким же грустным и несчастным, как и я. Может, ему нужно с кем-то поговорить. Какой смысл избегать его?

- Эй. - я говорю, немного громче, чем ожидалось, и он поворачивает голову, чтобы увидеть меня.

Я замечаю сигарету в его левой руке, и он без усилий машет мне, сигнализируя мне, чтобы я села с ним, как всегда.

Мои ноги передвигаются, чтобы встать и пройти через ворота, и сесть рядом с ним. У него на коленях лежит открытый блокнот, и в этот раз я вижу, что он рисует.

Это изображение глаза, карамельного глаза с сердцем посередине вместо зрачка. Длинные ресницы находятся в верхней части, и это выглядит совершенно красиво.

- Это красиво, Зейн. - я киваю на рисунок у него на коленях.

- Это твой. - он тихо шепчет, но достаточно громко, чтобы я услышала.

- Ч-что?

- Это твой глаз. Вот почему это так красиво.

Мое сердце почти разрывается от того, что он мне только что сказал. Это был мой глаз. Он привлек мое внимание, что означало, что он думал обо мне. Наверное, не так сильно, как я думала о нем, но по крайней мере это было что-то.

- Спасибо, Зейн. - я наполовину улыбаюсь ему, но он просто вздыхает со щекой в руке.

Он молчал минуту и слышно только звуки кузнечиков стрекочущих в траве рядом с нами.

- Извини...Я просто не хорошо себя чувствую сейчас, понимаешь? - он говорит медленно.

- О..мне тоже очень жаль. Ты хочешь, чтобы я ушла? Я могу уйти...

- Нет...Я хочу, чтобы ты осталась. - говорит он, выкуривая сигарету и наступая на нее.

- Ладно. - говорю тихо, слушая ночь.

Он делает глубокий вдох и проволит пальцами по своим волосам.

- Я вроде как все испортил. - он вздыхает, и я нахмурила брови, не понимая.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну...Я должен был кое с кем встретиться, и вроде как...Я не знаю, я вроде как испугался, понимаешь? Как будто я не был достаточно уверен, чтобы показать себя...и я не знаю, почему, это просто...странно. - он вздыхает снова, глядя на землю

Я изучаю его лицо, и мой разум задается вопросом об М и мне, и как я должна была встретиться с ним тоже.

Что-то подсказывало мне, что это не совпадение, что мы с Зейном просто оказались на улице в одно и то же время сегодня вечером, и мне было суждено выяснить, что это, поскольку я подбадриваю его продолжить.

Ура! Она прочитала сообщения М!
И она узнала, что он специально не показывался!