Networked |Z.M.| [Russian translation]

-Клэр, Алло?- Пейдж машет мне рукой, но я продолжаю печатать на компьютере.

- Ты весь день пишешь одному и тому же человеку! - восклицает она, резко ложась на мою кровать.

- Кто это вообще? Я его знаю? - она садится и смотрит мне через плечо, но я отодвигаюсь, чтобы она не видела, с кем я переписываюсь.

- Я теперь общаюсь с парнем под ником "artzM" каждый день, и мы стали очень близкими друзьями на сайте знакомств, который я обнаружила с помощью google. Мы не очень-то хотим встречаться, но в основном просто узнать друг друга получше, чем мы и занимаемся три месяца, и теперь он смешит меня нашими разговорами. Что мне нравится в этом парне, так это то, что он не задает мне никаких личных вопросов, которые заставляли бы меня чувствовать себя не комфортно, как и остальные чудики в интернете. Он на самом деле заставил меня почувствовать, что мы можем говорить о чем угодно, поэтому я в основном стала очень зависима от ежедневных разговоров с ним.

- Ты даже не собиралась мне рассказать, да?- я слышу, как Пейдж дуется.

- Ну, ты же сама хотела, чтобы я с кем-то встречалась. - отмечаю я.

- Но я должна хотя бы знать его!

- Хорошо, хорошо. Его зовут M.

- М? Как в письме?

- Он мне сказал так называть его. - я пожимаю плечами, написав М, что я сейчас разговариваю с моей лучшей подругой.

- Это странно, а как ты сказала тебя зовут?- Пейдж подняла бровь.

- К. - смеюсь, думая о том, что я дала ему только первую букву своего имени. Мой ник был что-то совершенно случайное, потому что у меня не было времени сидеть и думать об одном. Я только придумала первое имя, которое пришло мне в голову "cupcakeswirl12" которое, вероятно, заставляет показаться семилетней.

- Серьезно, Клэр? Ребята, вы просто читаете алфавит? Что будет дальше, Л?

Прошло всего полсекунды, прежде чем мы обе начали истерически смеяться.

- Я серьезно, тебе нужен настоящий парень. Кого-то, кого можно потрогать. Кто-то вроде Найла. - вздыхает она при упоминании о своем любимом парне, но я закатываю глаза. Найл был клевым и все такое, но я просто не предпочитаю парней, как он: популярных и спортсменов.

- Мне хорошо и с "М". - улыбаюсь про себя.

- Ты хоть что-нибудь знаешь о нем?

- Да, ему нравится рисовать, чтобы отвлечься от мыслей, его любимый цвет-красный, и он поет Бейонсе в душе. - я посмеиваюсь над воспоминаниями о том, как он мне это писал.

- Вау, звучит так, будто ты уже влюблена.

Я пожимаю плечами, не зная, как ответить на это, потому что я не думаю, что я могу влюбиться в кого-то так быстро, но я не могу быть полностью увереной.

- Сколько ему лет?

- 19, у него только что был день рождения в январе.

Прежде чем Пейдж сможет задать больше вопросов о M, ее телефон зазвонил, и она быстро отвечает на него, после чего произносит слова.

-Найл!

-Да, детка?.....ох, хорошо, подожди.

Пейдж поворачивается ко мне, в то время как я писала M о том, как сильно я люблю Битлз.

- Ты хочешь пойти с нами? Мы собираемся поесть.

- Нет, я в порядке. - говорю я, не желая вмешиваться в их отношения, хотя меня и пригласили.

- Да ладно, я не хочу, чтобы ты переписывалась... - она смотрит на мой экран, чтобы прочитать имя пользователя. -  С artzM весь день

- Почему нет?

- Это странно! - она воскликнула, поднимая руки, и я услышала Найла на другом конце линии.

- Кто такой artz M? - он смеется над словами в своем ирландском акценте. Я чувствую осуждение от него, и я чувствую необходимость защищать моего нового друга, с которым общаюсь три месяца.

- Мой друг, теперь я была бы признательна, если бы вы, ребята, не высмеивали его и просто уйдете на свидание, где вы оба будете просто проводить все время!

Это заставило Найла заткнуться.

- Клэр!

- Что? Это правда. - я пожала плечами.

- Отлично, я собираюсь уходить! - она поднимает руки с телефоном в одной из них и перед тем, как полностью выйти из комнаты, оборачивается.

- Онлайн-знакомства-это самое смешное, что я когда-либо слышала, и ты так же сумасшедшая, чтобы на самом деле это делать. - говорит она мне, прежде чем хлопнуть дверью.

Я изо всех сил стараюсь игнорировать ее слова, когда мои пальцы печатают над клавиатурой.

cupcakeswirl12: друзья не будут всегда рядом.

artzM: Что случилось?

cupcakeswirl12: моя подруга злится на меня, и она вообщем назвала меня сумасшедшей. Не думаю, что она захочет говорить со мной какое-то время.

artzM: иногда такое случается, но я знаю, что она вернется. И если это не так, она сумасшедшая, чтобы не видеть, насколько ты удивительный человек, несмотря на то, что ты сделала.

cupcakeswirl12: ты правда так думаешь, М? 

artzM: Я знаю это, К. 

artzM: кстати, ты слышала новую песню Бейонсе? Это балдеееж

Я засмеялась над тем, как он может легко изменить тему.

cupcakeswirl12: Нет, как она называется?

 artzM: Partition и да, я пою ее в моем душе хаа

cupcakeswirl12: я знала это! 

artzM: конечно ты знала аха 

artzM: Не думаю, что когда-либо спрашивала тебя, ты любишь петь?

cupcakeswirl12: люблю, но у меня это ужасно получается. Мне лучше не петь, чтобы спасти свою или твою жизнь.

artzM: в таком случае, напомни мне, чтобы я не просил тебя спеть мне.

cupcakeswirl12:  ахах я не забуду

artzM: К, ты когда-нибудь думала о том, кем хочешь стать, когда вырастешь? Я имею в виду, да, ты взрослая, но именно в будущем, когда ты выпустишься из колледжа.

cupcakeswirl12: на самом деле, нет. Я, наверное, хочу быть кем-то вроде детского врача?

artzM: ты имеешь в виду педиатра?

cupcakeswirl12: да это было бы весело. Как насчет тебя, любитель Бейонсе?

artzM: Я не знаю, может учитель английского языка

cupcakeswirl12:  учитель английского?

artzM: да, ты же знаешь это люди, которые преподают английский язык?

cupcakeswirl12: Я знаю, что такое учитель английского, я не полная идиотка! А почему?

artzM: так ты признала, что ты идиотка? ;) 

cupcakeswirl12: Нет! хаха заткнись 

artzM: нет, я шучу, я знаю, что ты не идиотка. Ты находишься далеко от этого. Ты умная, и забавная, и целый список вещей, о которых я мог бы рассказать, но это может занять остаток ночи, так что я не хотел бы задерживать тебя всю ночь, не так ли? ;)

Я чувствую, что мои щеки начинают болеть от улыбки, оштукатуренной на моем лице, о которой я даже не подозревала.

cupcakeswirl12:  спасибо тебе, М :) 

artzM: я просто говорю правду.

В мою дверь постучали, после чего она распахнулась, показывая ухмылку моего брата на его злобном личике.

- Ты стучишься?! Черт! - Я поднял руки вверх, и повернула экран компьютера локтями в сторону.

- Ты же не смотришь порно.- улыбается Джейсон, все еще стоя в дверях и скрестив руки на груди. Шестнадцатилетние и их безумные предположения.

- Погоди, это правда? - он поднимает брови на меня, и я смеюсь.

- Что тебе надо?

- Мама сказала вынести мусор за меня.

- Почему? Ты, очевидно, можешь сделать это сам, еще не так поздно. - я проверяю время на компьютере, почти девять вечера.

- Я сказал ей, что заболел. - говорит он мне, прежде чем выпустить драматический фальшивый кашель.

- Я не могу поверить. - я закатываю глаза и поворачиваюсь к компьютеру.

- Люблю тебя, сестренка. - смеется он, прежде чем резко закрыть дверь.

cupcakeswirl12: извини, я люблю с тобой разговаривать, но мне нужно отключиться. Мой брат меня раздражает.

artzM: все в порядке, мне тоже нужно идти. Очевидно, моя мама забыла купить молоко в магазине, так что мне нужно выполнить несколько ночных поручений.

cupcakeswirl12: окей:)  тогда я поговорю с тобой завтра?

artzM: ты не должна даже спрашивать)

artzM: Я имел в виду, да, но на всякий случай, чтобы не было неловкости :)

cupcakeswirl12: хаха я поняла о чем ты, спишимся с тобой, М :)

artzM: позже, К :)

Я закрыла ноутбук и встала, чтобы выйти в коридор. Взяв мешок для мусора в руки, я несу его вниз по ступенькам крыльца и иду к мусорному баку.

- Привет еще раз.

Я подпрыгиваю от знакомого голоса, когда уронила мусор на цемент, и проклинаю себя, когда наклоняюсь, чтобы собрать мелкие предметы, которые упали из мешка.

Зейн прыгает через маленькие ворота и помогает мне тоже, заставляя меня улыбнуться тому, как он помогает собрать грязный мусор с земли, просто чтобы снова выбросить его.

- И-извини, за это. - он смотрит вниз на землю, затем снова вверх, чтобы встретиться с моими глазами.

  - Все в порядке, спасибо. - я улыбаюсь, чтобы смягчить настроение, и он улыбается в ответ.

- Так зачем ты сюда пришел? Снова рисуешь? - я думаю о его блокноте, который должен быть заполнен неведомыми набросками.

Он хихикнул.

- Нет, не совсем. Мне...ну, я-я как раз собирался идти.- он пожимает плечами, проводя рукой через черные волосы.

 - Я рисую только тогда, когда у меня стресс. - говорит он, задумчиво.

Должно быть, он постоянно нервничает, и я чувствую себя ужасно из-за него. Я задаюсь вопросом, почему он всегда такой напряженный, я видела его здесь, рисующим три месяца назад. Наверное, он не хотел, чтобы я знала.

- Увидимся, правда? - вместо того, чтобы перепрыгнуть через ворота, он открывает их, чтобы пройти.

- Да, обязательно. - я киваю, возвращаясь на тротуар к крыльцу моего дома, когда он неловко машет мне на прощание.

***

- Прости, что накинулась на тебя, ладно? Пожалуйста, возьми трубку.- я оставляю Пейдж пятое голосовое сообщение сегодня.

Я бросаю телефон на кровать и ложусь туда, где голова падает на подушку. На минуту мой разум смотрит в пространство, и я думаю о Зейне.

Почему он всегда так напряжен? Это было из-за меня? Надеюсь, нет. Но по какой-то причине я не думаю, что это справедливо с моей стороны постоянно мечтать о Зейне, пока я начинаю влюбляться в М. Единственное, что действительно беспокоит меня, это тот факт, что, насколько я знаю, мы можем быть за тысячи миль.

М был действительно хорошим парнем, и я действительно надеюсь встретиться с ним когда-нибудь, но я не думаю, что это будет то, что он мог бы ожидать. И я не думаю, что смогу заставить себя спросить его об этом. Нам еще столько всего нужно узнать друг о друге, и в конце концов, понятия не имею, как он вообще выглядит. Сомневаюсь, что он врет мне о своем возрасте. Не похоже, чтобы он лгал мне все это время, и я чувствую, что уже могу доверять ему.

- Клэр, открой дверь.- голос моего отца возвращает меня в реальность и из мира интернета, когда я вскакиваю с кровати и иду, чтобы открыть дверь.

- Прости, пап.

- Все в порядке, малышка. Не могла бы ты проверить своего брата? - он жестами указывает на комнату Джейсона через зал, в то время как звуки его чихания слышны через дверь.

У нас с папой всегда были прекрасные отношения, и мы всегда хорошо ладили. Большая часть этой причины была, вероятно, потому, что я была "папиной дочкой", и скоро отправлюсь в колледж. Он всегда давал мне прозвища, и я не возражала, потому что, в конце концов, он был моим отцом, и это напомнило мне старые времена, когда я была младше.

- Хорошо. - я вздыхаю, зная, что Джейсон притворяется, чтобы заставить меня делать все, что он хочет.

- Это моя девочка. - он треплет мои темные волосы, прежде чем улыбнуться и исчезнуть в его с мамой спальне.

Я иду по коридору и распахиваю дверь без стука, потому что чувствую необходимость отомстить ему за то, что он сделал это со мной.

- Прекрати притворяться и ложись спать. - я возмущаюсь на него.

Он смотрит на меня, кашляя глубоко.

- Дерьмо, я думаю, что я больше не притворяюсь.

- Хватит ругаться, и о чем ты говоришь? Ты сам сказал, что притворяешься больным.

Он снова кашляет.

- Я не знаю, что произошло.

- Ты уверен, что действительно болен? - я сажусь на его кровать и положила тыльную сторону ладони на его лоб. Он был прав, здесь жарко, как на солнце.

- Да, ты сделала что-то вроде вуду, чтобы отомстить мне? - он ухмыляется, но говорит серьезным тоном.

- Нет, заткнись. Я сделаю тебе чаю, если ты потом попытаешься уснуть.

- Согласен. - он чихает, откинувшись на подушку.

После того, как я сделала Джейсону чай, он заснулт через несколько минут, и я легла в постель, думая о своем.

Надеясь, что мы встретимся когда-нибудь.