Networked |Z.M.| [Russian translation]

- Клэр, смотри, это твой любовничек.- Пейдж, которая недавно простила меня, указывает через столовую на Зейна, который сидит с тремя другими парнями Гарри, Луи и Лиамом. Я смотрю, как они смеются, когда Лиам указывает на темно-цветные татуировки на руках Луи, а тот дуется, почти как ребенок.

- Он не мой любовничек. - я закатываю глаза.

- Ах да, я забыла, про твоего artzM. -она усмехнулась.

- Все еще не знаю, кто это? - Найл говорит, когда обнимает Пейдж, которая слегка наклоняется к нему.

- Друг.- Говорю твердо, не желая объяснять в деталях.

- С которым она познакомилась в интернете.- Пейдж закончила за меня.

Брови Найла поднимаются, и я могу сказать, что он пытается удержаться в смехе. Мне все равно, он может смеяться сколько хочет. Это не остановит меня от общения с М.

- Смейтесь сколько хотите.

- Я не смеюсь, просто... Зачем? Эти знакомства в интернете ни к чему не приводят.- он говорит то же самое, что и Пейдж, на что я закатываю глаза. 

Почему весь этот обед должен быть посвящен обсуждению моей интернет-жизни?

-Мы можем поговорить о чем-нибудь другом? - я стону.

- Конечно, мы можем это сделать. Помнишь, несколько месяцев назад я обещала найти тебе парня?

Она не дает мне времени ответить.

- Я не нарушаю своих обещаний.

- Почему все это имеет значение? Мне не нужен парень, чтобы сделать меня счастливой. - говорю я, потирая виски от моей лучшей подруги, которая вызывает стресс, хотя я счастлива иметь ее.

- Чтобы мы могли ходить на двойные свидания! - она улыбается и смотрит на Найла, который целует ее в щеку.

- Нет, спасибо, я не хочу блевать во время еды.

Пейдж злобно посмотрела на меня, нахмурив брови. Я притворяюсь, что не вижу ее, когда мой взгляд естественно смотрит через столовую на Зейна. Эта улыбка заставляет меня улыбаться тоже. Его длинные, идеальные ресницы трепещут, когда он смеется над тем, что сказал Луи. Почти трудно перестать смотреть, после чего наши взгляды пересекаются, и он слегка улыбается мне. Я притворяюсь, что смотрю в другую сторону, но уже слишком поздно, другие мальчики за столом оборачиваются, чтобы посмотреть на меня, и я чувствую, что мои щеки приобретают розовый оттенок.

- Алло? Видишь, Найл, я говорила тебе, что она мечтает о нем.- раздраженный голос Пейдж заставляет меня обратить все свое внимание на нее и подальше от стола Зейна.

- О ком?

- Не притворяйся, что не знаешь! Я видела, как ты на него пялишься! - она повышает свой голос. Я могу сказать, что она немного злится на меня за игнорирование ее, но это то, с чем я не могу справиться.

- Да, так и было.- Найл согласен с ней, как всегда.

- Я знаю, прости. Извини. - я качаю головой, поднося сырную пиццу с подноса ко рту.

- Просто иди и пригласи его уже, - стонет она, когда рука Найла трет ее плечо. 

- Да, черт, может он из тех кто любит когда девушка делает первый шаг? - Найл замечает, когда я глотаю еду. 

Я не думаю, что Зейн даже ищет какие-либо отношения, потому что у него уже была бы подруга. Я видела, как все девушки-модели время от времени смотрят на него, и с его внешностью он мог получить любую из них.

Но я думаю, он просто решил не делать этого.

- Это очень плохо, потому что я этого не сделаю.

- Найл, ты мог бы спросить его, нравится ли она ему, не так ли? - она хлопает ресницами, смотря на своего парня, игнорируя то, что я сказала. - Я не сделаю этого.

Найл улыбается ей и тянет ближе к себе так, что она почти сидит на его коленях.

- О, конечно я могу, малышка.

Я хочу выбросить себя в окно.

- Никто ничего не спросит у него. - я говорю им, когда они игнорируют меня, и их губы соединяются, а Пейдж обнимает его шею.

Аппетит пропал.

- Способ испортить обед. - я стону, вставая, чтобы выбросить свой поднос, но когда я оборачиваюсь, он натыкается на кого-то, и мое молоко разливается по всей его рубашке.

- Мне так жаль! -  я прошу прощения, потянувшись за салфеткой и начала вытирать шоколадное пятно на одежде.

- Я... Я в порядке, Клэр.

Мои глаза смотрят вверх и натыкаются на Зейна, как будто тысяча бомб только что взорвалась внутри меня. Я чувствую себя неловко. Почему я такая неуклюжая? Почему я?

- Нет, это не так. Я испортила твою рубашку! - я пытаюсь вытереть больше коричневой жидкости, испачканной на его белой футболке, но кажется, что она останется там навсегда.

- Я могу купить новую, все нормально. - пытается улыбнуться он.

- О Боже, хах. - я качаю головой, положив руку на лоб. До сих пор не могу поверить, что пролила на него молоко, а он так мил.

- Не беспокойся об этом. - он кладет руку мне на плечо, чтобы заверить меня, прежде чем осознание ударяет его, что он прикасается ко мне, и он быстро убирает руку, прежде чем вернуться к своему столу.

Я настолько уродлива, что он не хочет меня трогать?

Отлично, теперь я чувствую себя уродливой и смущенной.

- Я бы не пригласила его в ближайшее время, если бы я была тобой. - Пейдж говорит мне, как только я вернулась к столу и села.

-Ты думаешь? - я саркастически заявляю, закрывая лицо руками.

После звонка, я как всегда отправляюсь домой.

***

 cupcakeswirl12:  я лузер.

artzM:почему ты так говоришь?

cupcakeswirl12: Давайте просто скажем, что у кого-то, кто мне нравится, есть повод больше не разговаривать со мной.

artzM: это не делает тебя неловкой. Ты удивительная, и я бы хотел, чтобы ты не принижала себя так сильно. Нужен правильный человек, чтобы понять твои недостатки, понимаешь?

cupcakeswirl12: так что, ты правильный человек?

artzM: думаю, ты должна сама решить.

cupcakeswirl12: М, ты такой сложный. Я когда-нибудь говорила тебе это? хаха

artzM: нет, К, не говорила ;)

artzM: ты и твоя подруга общаетесь до сих пор? Надеюсь, она уже поговорила с тобой.

cupcakeswirl12: да, мы общаемся :)

artzM: хорошо, потому что мне не нравится, когда ты расстроена

Куча мыслей взорвались в моей голове.

cupcakeswirl12: М? 

artzM: да, К? 

cupcakeswirl12: спасибо за заботу. 

artzM: я теперь всегда буду заботиться о тебе. 

cupcakeswirl12: я поняла это. Ты прекрасный друг. 

artzM:  как и ты 

cupcakeswirl12: как? Самое большее, что я делаю, это просто говорю с тобой.

artzM: Именно. Просто поговорив со мной, ты делаешь мой день ярче, спасибо.

Я улыбаюсь, как он легко может отвлечь мой разум от других вещей, заставляя меня чувствовать себя лучше, и я хочу, чтобы он был в моей жизни физически.

cupcakeswirl12: М, ты знаешь, я хочу, чтобы мы встретились однажды

 artzM: ты встретишь, К, когда придет время, я обещаю тебе

cupcakeswirl12: а что, если я не красивая? Тогда что? Мы перестанем быть друзьями?

artzM: как ты можешь такое говорить? Неважно, как ты выглядишь. Я знаю, что ты личность, и ты красивая, понимаешь? Никогда не сомневайся в себе.

cupcakeswirl12: ты всегда заставляешь меня думать лучше о себе, не так ли? хах

artzM: тебе нужно только услышать правду

- Клэр! Папа сказал вынести мусор! - голос Джейсона эхом разносится по коридорам, после чего он яростно кашляет.

Я вздыхаю, раздраженная, что мне придется прощаться с М.

cupcakeswirl12: Я должна идти...Я всегда разрушаю момент, не так ли? Ха-ха, прости.

artzM: не беспокойся об этом. Давай, я поговорю с тобой завтра, хорошо?

cupcakeswirl12: Определенно :) 

cupcakeswirl12: Спокойной ночи, М 

artzM: Сладких снов, К х

Я закрываю свой ноутбук, и еле передвигаю ноги, чтобы пойти собрать мусор и открыть дверь, чтобы продолжить повседневную рутину.

Я только надеюсь, что Зейн не снаружи, так что я не должна быть смущена снова, просто увидев его. Я до сих пор чувствую себя ужасно из-за того, что испортила его белую рубашку. Интересно, как он теперь обо мне думает: неуклюжая девушка, лузер...подожди, нет...Я сказала себе не называть себя так.

- Опять выносишь мусор, да?

Я оборачиваюсь, и мои глаза расширяются на голый торс Зейна. Татуировки расположены на груди и идут по рукам, хотя я видела их раньше. Почему он без рубашки? Это из-за несчастного случая с молоком? Боже...

- Я знаю, у меня много тату. - он смотрит вниз на дизайн рисунков на своем теле, и я отворачиваюсь, когда я бросаю черный мешок для мусора в мусорное ведро, как всегда.

- Т-ты прав. - я признаюсь.

Рукалицо. Он, наверное, уже знает, что я смотрю на него со всего класса.

- Мне так жаль, что я пролила на тебя это молоко, я не хотела, клянусь. - я тараторила.

- Все в порядке, Клэр, я знаю, что ты не смеялась. - я заметила, что белая футболка сжата в его руке.

Я указываю на нее.

- Ты собираешься...

- Выбросить? - он заканчивает, открывая мусорную корзину и бросая ее внутрь.

- Т-так...когда ты начал выходить на улицу по ночам? - я спрашиваю его примерно через пять минут неловкого молчания.

Он пожимает плечами.

- Я не знаю, может быть, три месяца назад?

- Почему? Если не возражаешь, что я спрашиваю...

Он смеется и игриво качает головой.

- Ты же знаешь, что можешь спросить меня о чем угодно? И ответ на твой вопрос, я выхожу на улицу только ночью, чтобы отвлечься от мыслей, понимаешь?

- Как рисование... - я делаю вывод, думая о его блокноте, полном рисунков, и я все еще жажду знать, какие картинки внутри, но я считаю, что это немного личное.

- И курю, иногда.

- Куришь?

- Да, это привычка. - он пожимает плечами, потирая затылок. - Это помогает мне расслабиться, я думаю. - он продолжает.

- Я понимаю.

- Понимаешь?

- Да, понимаю. Это нормально, если у тебя есть несколько вредных привычек. У меня есть немного. - я говорю ему.

- Какие у тебя привычки?

- Х-хорошо...Я заикаюсь. - говорю я, понимая, что я только что доказала свою точку зрения, заикаясь, как я сказала ему.- Видишь?

Он откидывает голову в смехе, и я улыбаюсь тому, как его язык выглядывает между его зубами, когда его длинные ресницы трепещут, как было во время обеда.

Я хотела объяснить ему, что у меня развилась привычка заикаться только тогда, когда я была рядом с ним, но это было бы странно.

- Мило.

- Что?

- Это мило, т-твоя проблема заикания, я имею в виду, -он мне немного улыбается. - я думаю, что я тоже это делаю.

Мы оба усмехаемся, после чего моя входная дверь распахивается, показывая ухмыляющегося Джейсона, он кашлянул на нас.

-О, Си-Си, заходи внутрь! -он ухмыляется, смеясь надо мной от прозвища, которое он вернул, когда я была в шестом классе.

- Заткнись, Джейсон. Я сейчас приду, господи. - я качаю головой, достаточно смущенная.

Он хихикает, прежде чем закрыть дверь

Джейсон-демон, я почти на тысячу процентов в этом уверена.

- Это был твой...

- Раздражающий младший брат? Да. - я заканчиваю за него, идя к крыльцу, чтобы, когда я войду внутрь, я могла дать ему нагоняй. Меня даже не волнует, что он болен.

- Увидимся в школе, Клэр. - Зейн кричит сзади, и я оборачиваюсь, наполовину улыбаясь ему.

- Увидимся.