Networked |Z.M.| [Russian translation]

- Ты уже пригласила его на свидание? - Пейдж шепчет мне на восьмом уроке, в то время как мы обе смотрим на Зейна через весь класс, пишущего, ту фигню, что говорит учитель. 

- Я думала, ты сказала, что я не должна из-за того, что случилось вчера. - напоминаю ей, записывая последние несколько слов с доски.

- О, точно.

- Но все равно, вы, ребята, были бы такие милые вместе. - шепчет она, списывая мои заметки, потому что мы обе знаем, что ее зрение не самое лучшее.

- Я все еще попрошу Найла спросить, нравишься ли ты ему.

- Нет! - я говорю слишком громко, и все оборачиваются, прежде чем я нервно улыбаюсь.

Я прочищаю горло, когда они отворачиваются, снова обращая внимание на учителя

- В смысле, нет, Пейдж. Я же говорила, что не хочу, чтобы его об этом спрашивали. Это разрушит нашу дружбу.

- Вы двое-друзья? С каких пор? - она почти издевается.

- Ну, мы вроде как идем в этом направлении.

- Я думаю, что после всех этих лет, что он твой сосед, он когда-нибудь заговорит с тобой.

- Другое дело. - продолжает она, когда звенит звонок, сообщая о конце учебного дня.

- Ну...я расскажу тебе позже. - она замолкает, когда наши глаза расширяются на Зейна, который идет к нам.

Его глаза перемещаются от Пейдж ко мне, и он улыбается мне, его кофейные глаза врезаются в мои карие.

Он просто великолепен.

- Ты выйдешь сегодня вечером? - он спрашивает, когда я выхожу из транса, и Пейдж подталкивает мою руку.

- Д-да, я так думаю.

- Отлично, тогда увидимся?

- Увидимся. - я улыбаюсь, когда он улыбается в ответ и начинает уходить.

Я смотрю на Пейдж, у которой самая большая улыбка на ее веснушчатом лице.

- Что? -я спрашиваю ее, удивляясь, почему она смотрит на меня, как будто я только что выиграла в лотерею.

- Ничего, просто тот факт, что вы, ребята, одна из самых симпатичных вещей, которые я видела. - она визжит, когда мы выходим за дверь, и я закатываю глаза.

Мы встречаемся с Найлом в его машине, как всегда, и я сразу в нее запрыгиваю, не желая случайно оглянуться и увидеть, как Пейдж и он целуются. Клянусь, однажды меня стошнит на его кожаные сиденья, и они станут причиной.

***

- Найл сказал, что он дружит с Лиамом. - Пейдж сказала мне по телефону, и я включила громкую связь, чтобы я могла закончить домашнее задание по английскому.

Почему-то я думаю о М, и о том, что он хотел быть учителем английского языка. Казалось странным, что кто-то захочет преподавать такой скучный предмет, как английский, но мысль о том, что я буду педиатром, может заставить меня передумать.

- О, круто. - записываю последние слова своего задания и закрываю учебник.

- Что ты собиралась мне сказать тогда? - я спрашиваю ее.

- Ты о чем?

- Ты собиралась мне что-то сказать, прежде чем Зейн пришел.

- О, да.....ну, забавная история.

- Пейдж, что ты сделала. - спрашиваю я ее, сразу зная, что она что-то сделала. Она всегда делает это, и это приводит к тому, что я расстраиваюсь из-за нее на короткое время.

- Я вроде как....уже сказала Найлу спросить его.

- ЧТО? Когда?

- Он собирается спросить его завтра, извини, но вам, ребята, нужно поспешить и собраться вместе!

Я стону, роняя учебник на белый стол рядом с ноутбуком.

- Ты никогда меня не слушаешь!

- Ну, я сдержала обещание, что найду тебе парня, не так ли?! Рано или поздно ты меня поблагодаришь!

Я громко вздыхаю, прежде чем ответить ей, когда я открываю ноутбук, чтобы написать M, как я всегда делаю. Это стало рутиной, и я счастлива, что могу поговорить с ним о чем угодно, и он там, чтобы заставить меня чувствовать себя лучше.

- Мне даже не нравится Зейн, - лга я.

- Ты врешь.

- Я знаю, ох. - стону я.

- О, Найл здесь, должна идти. - быстро говорит она мне, и я фыркаю, когда слышу, что она сбросила.

cupcakeswirl12: Привет М :)

Я жду около часа, слушая музыку, пытаюсь почитать книгу, а он до сих пор не отвечает.

Такого никогда не было. Он всегда отвечал в течение десяти минут, когда я пишу ему. Я начинаю задаваться вопросом, случилось ли что-нибудь с ним, глядя на часы.

22:40.

Дерьмо! Я забыла встретить Зейна на улице, и я мысленно ударяю себя, вероятно, он думает, что я его бросила, а не то, что я могла уйти куда-то, так как мы живем рядом друг с другом.

Я бросаюсь на улицу с полным мешком мусора в руке и открываю дверь, чтобы спуститься по ступенькам, после чего я поворачиваю голову и замечаю Зейна.

Он меня не видит, так что я могу хорошенько рассмотреть его, пока выбрасываю мусор.

Он смотрит вверх на звезды и тишину, как я замечаю что-то между его пальцами.

Сигарета?

Зейн выдыхает дым, после чего мои глаза встречаются с ним.

- Прости, я... Я просто...ты сказал быть здесь, правильно? - я заикаюсь, качаясь на ногах, и кладу руку на ворота высотой до моей талии.

- Все хорошо, да. - он бросает сигарету и наступает на нее, прежде чем оглянуться на меня.

- Хочешь присоединиться ко мне? В смысле, не покурить...ну ты поняла. - спрашивает он, а я слегка улыбаюсь.

- Конечно.

Я открываю ворота между нашими домами рукой и прохожу, прежде чем сесть рядом с ним.

Я чувствую легкий запах сигарет, смешанный с оттенком мяты. Его губы приоткрыты, когда он смотрит на звезды, и мы сидим здесь некоторое время, прежде чем кто-либо из нас скажет слово.

- Красиво. - шепчу я, глядя на пурпурно-черное ночное небо.

- Как и ты. - шепчет он в ответ, и я чувствую, как мое сердце чуть не вырвалось из груди, и я посмотрела на него.

- Ч-что?

- Извини.....это ничего не значило. - говорит он, когда я рассматриваю его неподвижный взгляд на небе, и я в конце концов оглядываюсь на прекрасный вид.

Стало тихо на мгновение, и я начала думать, чтобы сказать, но я, кажется, не могу говорить вообще.

- Ты когда-нибудь была влюблена? - он спрашивает меня, тихо, когда я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на него.

- Я не знаю...а ты?

- Я хочу сказать "да"...но я не могу быть уверен, понимаешь? Как будто я связан двумя разными чувствами...

- Я знаю, что ты имеешь в виду. - признаюсь, думая о том, как я себя чувствую с М, и с ним.

Это как, когда я разговариваю с М, он делает меня такой счастливой, любимой, и я чувствую, что я должна встретиться с ним лично, чтобы у меня была возможность быть с ним рядом физически.

Но когда я рядом с Зейном, у меня в животе вечные бабочки. Мой мозг становится пустым, и я заикаюсь, я так нервничаю, хотя я не должна, потому что мы знаем друг друга так долго.

Я не могу сказать по-другому.

- Могу я тебе кое-что сказать?- Зейн спрашивает меня, отвлекая от мыслей.

- Мхм. - мычу я.

- Мне нравится одна девушка...и она заставляет меня чувствовать себя живым, понимаешь? Как будто я могу ей все рассказать...но я не знаю, как сказать ей, что она мне нравится... это безумие, понимаешь? Потому что между нами столько всего...

- Как расстояние? - я думаю о М и обо мне.

- Вот именно. - он смотрит на меня и на мгновение я думаю, что мы собираемся поцеловаться, когда он слегка наклоняется.

Я слегка наклоняю голову и смотрю на его губы, как он делает то же самое со мной.

Вдруг он останавливается и отводит взгляд.

- Прости, я не знаю, почему я....

- Все в порядке. - говорю я, звуча немного жестче, чем я ожидала, когда я встаю с его крыльца.

- Мне все равно нужно идти. Мне кажется, я слышала, как мама звала меня. - я вру, когда иду к металлическим воротам, не оглядываясь назад.

Он ничего не говорит, когда я поднимаюсь по деревянным ступенькам на крыльцо и захожу в свой дом.

Как только я вхожу в свою комнату, не обращая внимания на звуки моего брата, зовущего меня, я плюхаюсь телом на кровать и начинаю плакать в подушку, думая обо всех причинах, по которым Зейн не хотел поцеловать меня.

Там может быть миллиард, насколько я знаю.

Как вам новая глава? Комментируйте и голосуйте, потому что мне приятно, когда мой труд ценится,  и мне интересно ваше мнение по поводу всей ситуации Клэр и Зейна.))