Networked |Z.M.| [Russian translation]

- Что случилось? Ты хандрила весь день. - Пейдж спрашивает меня, когда я плюхаюсь за обеденный стол напротив Найла, намеренно избегая зрительного контакта со столом Зейна.

- Ничего.- я беру картофелину и засовываю в рот.

Найл и Пейдж обмениваются взглядами, прежде чем посмотреть на меня.

- Ты не можешь обмануть меня, Клэр, мы лучшие друзья, и я знаю, что что-то не так. Это имеет отношение к Зейну, не так ли? - она смотрит назад через свое плечо, чтобы взглянуть на Зейна и Луи.

За их столом всегда что-то смешное, но не то, чтобы я умираю от любопытства.

- Хорошо, может быть и так.

- Его придурковатые друзья тебе что-нибудь сделали? - она усмехается, поворачиваясь ко мне лицом, когда закатывает глаза.

- Нет. - я бормочу.

- Подожди, что ты имеешь в виду Лиама, Гарри и Луи? Они тоже мои друзья.- дуется Найл.

- Прости, малыш, просто они мне не нравятся. - она пожимает плечами.

- Они на самом деле хорошие парни, если потусоваться с ними. - начинает он, но она предупреждающе смотрит на него. - Я шучу. Они ужасные люди. - Найл испугано хихикнул.

Пейдж улыбается и целует Найла в щеку, прежде чем повернуться ко мне.

- В любом случае, что случилось? Я никому не скажу, и ты это знаешь. - она кладет руку на свое сердце, как мы всегда делали, когда давали обещания с восьмого класса.

- Ладно, я сдаюсь, он вроде как собирался меня поцеловать...

- Боже мой, это замечательно! - Пейдж взвизгивает, перебивая меня.

- Но потом он отсранился, так что я немного расстроилась.

- Черт возьми, это ужасно! Что ты сделала?

- Я просто ушла домой, не попрощавшись, это было ужасно. - я кладу голову на руки, воспроизводя события прошлой ночи.

Я чувствую руку Пейдж на моем запястье.

- Все в порядке, Клэр, может, он просто не был готов. - говорит она мне, и я изо всех сил стараюсь больше не плакать.

- Да, Зейн хороший парень. Он бы не стал просто целовать кого-то, если бы у него не было никаких чувств к этому человеку. - соглашается Найл, жуя яблоко.

- Надеюсь это так. - говорю я, все так же угрюмо сидя.

***

- Я тебе позвоню! - Пейдж кричит, и красный кабриолет Найла быстро скрылся за поворотом, когда они подвезли меня после школы.

Я иду по тропинке к своему дому, сжимая ремень рюкзака на плече.

-Клэр! - я слышу голос Зейна, но притворяюсь, что нет, и продолжаю идти, пока не дохожу до первой ступеньки крыльца.

- Клэр, мы можем поговорить секунду? Пожалуйста? - он вздыхает, и мне становится плохо, поэтому я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на него.

Он прислонился к металлическим воротам, которые разделяют наши дома, выглядя горячее, чем когда-либо, как всегда. Его волосы идеально подняты вверх, и он одет в джинсовую куртку без рукавов. Я не замечала этого сегодня, потому что старалась избегать его.

Я должна был догадаться, что это не сработает, так как мы соседи.

- Да, Зейн?

- Прости меня за вчерашнее, хорошо? Я вовсе не хотел причинить тебе боль.

- Тогда зачем ты это делаешь?

Он делает глубокий вдох и проводит рукой по волосам, прежде чем ответить.

- Это...это сложно. - вздыхает он.

- Сложно? - я поднимаю свои брови.

- Да...прости, пожалуйста, пойми меня.- он почти умоляет, и я просто киваю, не понимая, как что-то, вроде поцелуя может быть сложным.

Черт, я вспомнила M и как у меня начали появляться некоторые чувства к нему и к Зейну в то же время, что было действительно сложным. Во-первых, потому что я бы ни за что не смогла встретиться с ним в реальной жизни, если бы он мне не позволил, или если бы он боялся показать мне настоящего себя. И во-вторых, потому что чувства к двум людям не так легко сбалансировать.

- Я все понимаю.- я слегка улыбаюсь Зейну, и он улыбается мне в ответ.

- Спасибо тебе.

cupcakeswirl12: Хэй М...

artzM: Хэй К

cupcakeswirl12: почему ты не отвечал вчера? что-то случилось? :/

artzM: извини, мне просто нужно было встретиться с другом. Что ты хотела?

cucakeswirl12: да просто парень, который мне вроде как нравится отверг меня, ничего особенного

 artzM: что? Как это ничего особенного? он псих, если отверг кого-то вроде тебя.

cupcakeswirl12: спасибо, M:), ты знаешь, ты действительно знаешь, как заставить меня чувствовать себя лучше.

artzM: я рад, что это так.

artzM: я могу сказать тебе кое-что? Я не уверен, как бы ты отреагировала.

cucakeswirl12: давай, М. Я вся во внимании.

artzM: я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Я чувствую, как бьется мое сердце, как бы глупо это ни звучало, потому что он, скорее всего, за тысячи миль от меня, и было бы невозможно встретиться с ним.

cupcakeswirl12: что ты имеешь в виду?

artzM: разговоры с тобой,  скрашивают мой день. Я не думаю, что есть кто-то еще в этом мире, с кем бы я предпочел поговорить, чем с тобой. Ты всегда заставляешь меня смеяться и улыбаться, я уже давно не чувствовал себя так, понимаешь? Моя жизнь была довольно размыта, пока чуть больше трех месяцев назад ты не появилась в моей жизни, но я чувствую, что знаю тебя. И такое чувство,что я даже ... влюбился. Прости, если ты не чувствуешь того же.

cupcakeswirl12: конечно, я чувствую то же самое, M. Всегда чувствовала :)

artzM: действительно? Ничего себе, это было проще, чем я думал, хах

cupcakeswirl12: я просто хочу, чтобы мы могли встретиться в реальной жизни...

artzM: я тоже, К. Я тоже...

cupcakeswirl12: так почему мы не можем?

- Джейсон! Клэр! Выключите свет! - голос моего отца эхом отзывается по всему дому, и я зеваю, не понимая, насколько сонной я была, когда пишу свои последние слова М.

cupcakeswirl12: я должна идти, я поговорю с тобой позже об этом?

artzM:да, конечно

cupcakeswirl12: спокойной ночи, М :)

artzM: ночи, красавица. хх

Бабочки продолжают трепетать внутри моего живота, когда я ложусь и готовлюсь к мечтательному сну, надеюсь, с участием M и других причин моего внезапного счастья.