Networked |Z.M.| [Russian translation]

-Почему вы оба такие тихие? - я пережевываю листья салата, и смотрю на Найла и Пейдж.

Они были тихими весь день, и это не похоже на то, что они злятся на меня, но кажется, что они скрывают что-то, что они не хотят мне говорить, и это беспокоит меня.

Вчера был не самый лучший день для меня, но после того, как я вчера немного поболтала с M, мое утро стало ярче. Я думаю, он произвел на меня такой эффект, и я не могла перестать улыбаться. Но я точно выгляжу как тупая идиотка в то время, как Найл и Пейдж выглядят подавленно.

- Не думаю, что ты захочешь это знать... - Пейдж тихо бормочет, посмотрев на Найла, как будто она мысленно с ним переговаривалась.

- Давайте, ребята, просто скажите мне. - я смотрю между ними.

- Пейдж права, Клэр. - говорит Найл.

- Ну конечно, ты согласишься со своей чертовой подружкой. -  я закатываю глаза и кладу маленький помидорчик себе в рот. Обычно я ненавижу салат, но, думаю, мне было все равно, что я ем, как будто это не имело значения.

Найл вздыхает и проводит пальцами по волосам, прежде чем снова взглянуть на Пейдж.

- Речь пойдет о Зейне. - он начинает, и я чувствую, что мой сердечный ритм увеличивается.

Я почти не думала о Зейне сегодня,  он отверг меня, сказав, что это сложно, но я решила не расстраиваться сильно.

Я сглатываю.

- Он... - Найл начинает, но Пейдж заканчивает за него.

- Он не готов к отношениям в ближайшее время. - она так тихо говорит, ожидая моей реакции.

- Конечно, вот только если бы он сказал это до того, как попытаться поцеловать меня, а потом и вовсе оттолкнув от себя, было бы не так проблематично. - я бормочу.

- Он придурок, вот кто он! - Пейдж вспыхивает, поворачиваясь, чтобы презренно взглянуть на стол Зейна, но она все равно выглядит  как самый невинный человек.

- Я не думаю, что когда-либо видел его с девушкой раньше. - Найл говорит. - Может быть, он гей.

Я почти смеюсь.

- Зейн не гей. - я качаю головой. - Но спасибо вам, ребята, за то, что защищаете меня.

- Вот для чего нужны друзья. - Пейдж улыбается мне.

- Поэтому вы были такие тихими, вы боялись моей реакции?

- Ну, мы думали, что ты воспримешь это гораздо хуже. - Пейдж морщит нос.

- Нет, я в порядке. 

Вообще-то, я не в порядке. Я действительно с нетерпением ждала возможности сблизиться с Зейном, особенно после знакомства с ним все эти годы. Я думаю, он не ждет никаких отношений со мной или кем-то еще, и я думаю, что я должна просто продолжать болтать с М, как жалкая неудачница, которой я являюсь. Или, может быть, не стоит.

Возможно, Пейдж была права. Может быть, я такая же сумасшедшая, чтобы общаться через онлайн-знакомства.

Дни проходят и я не могу заставить себя говорить ни с Зейном, ни с М. Я не знаю, почему, но я игнорирую всех последнюю неделю, и беспомощно неподвижнолежу на своей кровати. Пейдж пыталась дозвониться в последнее время, но мне просто не хочется разговаривать, и она должна знать почему. Я думаю, она была права, что не сказала мне о том, что Зейн не хочет иметь отношения в ближайшее время. Кажется, что все вещи свалились одна за другой.

Тот факт, что мы с M, скорее всего, никогда не встретимся лично, расстраивает меня, потому что я действительно начала ощущать сильные чувства к нему, так же, как и он ко мне. Я не знаю, как он выглядит, где живет...черт, я даже не знаю его настоящее имя, как и он не знает мое.

Зейн смущал меня всегда, и, честно говоря, мне было очень больно, так как я знаю его большую часть своего детства. Мы наконец-то начинаем сближаться за год до окончания средней школы, и он пытался поцеловать меня, но снова ушел. Затем он приходит и говорит людям, что он не хочет никаких отношений в ближайшее время. Или вообще.

Все просто скомкалось внутри меня, и я понятия не имею, как с этим справиться.

***

- Чего ты хочешь, Джейсон? -я фыркаю на своего брата, когда он открывает дверь моей спальни, не стуча, как он всегда делает.

- Что случилось? - он спрашивает меня.

- Тебе правда не все равно, или тебе кто-то заплатил? - я спрашиваю его монотонно.

Он немного смеется.

-  На самом деле мама попросила меня проверить, почему ты хандришь в последнее время.

Я закатываю глаза.

- Нет причин, теперь уходи.

Я слышу, как дверь закрывается, но когда я сажусь на кровать вижу, что Джейсон не ушел, а вместо этого он шагает вперед, чтобы сесть на край матраса.

- Хорошо, просто скажи мне, что случилось. - он говорит более серьезно.

Я вздыхаю. 

- Это так очевидно, что что-то не так? Все так...я запуталась. Мне давно нравится один парень, но мы так далеки друг от друга. С другой стороны, мне нравится другой парень...сильно, но все, что я знаю, мы можем быть за тысячи миль друг от друга. - я качаю головой.

Зачем я вообще рассказываю об этом своему четырнадцатилетнему брату?

- За тысячу миль отсюда? - он в замешательстве.

- Это онлайн-знакомство. - я говорю.

- Ах, понятно. - он кивает головой.

- Я просто не знаю, что делать. - я качаю головой, зная, что я оставляю самые важные детали, такие как тот факт, что Зейн почти поцеловал меня, или тот факт, что он не хочет быть в отношениях в ближайшее время. Но ему не нужно было этого знать.

- Иди за своим сердцем. - говорит он, и я поднимаю голову.

- Ты мой брат или какой-то инопланетянин захватил твое тело? - я пошутила.

Он смеется и подталкивает мое плечо.

- Заткнись, иногда я могу быть душевным, но я все еще твой брат, и я могу дать тебе совет.

Я хихикаю.

- Правильно, потому что я определенно собираюсь извлечь жизненный урок от четырнадцатилетнего.

- Никогда не знаешь наверняка. - он пожимает плечами и встает.

Я думаю о его словах некоторое время после того, как он уже давно вышел из моей комнаты.

Используя подушку для объятий, я прокручиваю его слова в голове.

Иди за своим сердцем.

Что если я не знаю, чего хочет мое сердце? Тогда что?

Должна ли я продолжать преследовать Зейна, хотя он ничего не хочет со мной, и продолжать подвергаться пыткам из-за того, как сильно я его люблю?

Или я должна продолжать общаться с M и влюбляться в человека, от которого я могу быть за тысячи или даже миллионы миль?

- Момент, когда я знаю, чего хочет мое сердце. -  я хватаю ноутбук под кроватью и начинаю печатать на клавиатуре одному человеку, который заставляет меня улыбаться, несмотря ни на что.

cupcakeswirl12: Эй М, нам нужно поговорить.