Networked |Z.M.| [Russian translation]

- Тебе нужен парень! - Пейдж, моя лучшая подруга c семи лет, кричит на другом конце телефонной линии, а я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на домашней работе по английскому. Это был последний год средней школы, и мне действительно пришлось перестать развлекаться и больше заниматься, чтобы меня приняли в достаточно приличный колледж.

- Нет, не знаю, Пейдж.- я ною, просматривая глазами текст в толстой книге по английскому языку.

Я слышу, как она дуется по телефону.

- А что насчет Зейна?

- А что насчет него? - я спрашиваю, расширяя глаза при упоминании его имени. Мы были соседями столько, и как я помню, мы говорили только пару раз в течение года. Он был очень хорошим и милым парнем, у меня просто никогда не было правильного количества времени, чтобы на самом деле сидеть и долго разговаривать с ним.

- Спроси его.

- Ты с ума сошла? Я едва знаю его!

- Да ладно, Клэр! Поживи немного! Он горячий, и я думаю, что вы должны пойти на это, я имею в виду, что это чертовски очевидно, что ты была влюблена в него с девятого класса.

- Нет, не правда! 

Разве? Когда я вспоминаю все те времена в классах и то, как я смотрела на него издалека, я понимаю, что Пейдж, вероятно, не единственная, кто заметила, как я смотрю на красочные татуировки на его руках, пока он рисует в этом таинственном блокноте. Я всегда хотела знать, что он прятал внутри, но я боялась показаться любопытной.

- Конечно. - усмехается она.

- В любом случае, мне нужно закончить домашнюю работу, а ты отвлекаешь меня. - говорю я ей, пытаясь пролистать несколько абзацев, которые у меня остались, чтобы закончить, и она смеется на другом конце.

- Ладно, ладно! Но мы еще не закончили разговор. Я найду тебе парня.

- Неважно, неважно. - говорю я, не обращая на нее внимания, когда слышу, гудки на линии, и кладу телефон на кровать. А что если она правда права? Мне действительно нужен парень? Эта мысль никогда не приходила мне в голову, потому что большую часть времени я либо смотрела на красочные татуировки Зейна в школе, либо делала свою школьную работу.

Я слышала тихие шаги моей мамы около коридора, когда я закрывала свой учебник под звуки ее легкого стука в дверь. Она всегда была такой, какой я ее помню, с ее маленьким и тихим "я", и все же я полная противоположность ей, во всех отношениях. Иногда я искренне думаю, что меня удочерили, но если бы это было так, она бы мне уже сказала.

- Клэр, дорогая?

- Да? - Я поднимаюсь на ноги и открываю дверь.

- Ты не против вынести мусор? Я не хочу, чтобы твой брат делал это поздно ночью.

- Конечно, мам. - говорю я ей и прохожу мимо, чтобы собрать мусорный пакет в мусорное ведро. Обычно это была рутинная работа моего младшего брата, но так как было около одиннадцати вечера, моя мать попросила меня сделать это за него.

Когда я выхожу на улицу, я дрожу от декабрьского воздуха и обнимаю свой халат ближе к груди. Я хочу сделать это побыстрее,потому что не хочется медлить в такую погоду. Мне не очень нравилась холодная погода, и я ненавижу, как она вызывает мурашки по коже.

Как только я достигаю мусорного ведра и бросаю мешок внутрь, я замечаю знакомую фигуру, сутулящуюся на крыльце, карандаш в руке и лицо, сосредоточенное на том, что он рисовал в своем блокноте.

Я подхожу к воротам, и он смотрит на меня с улыбкой.

- Привет, Клэр. Я, эм...Я не видел тебя там. - он заикается в этом прекрасном акценте, кладет карандаш рядом с собой, когда он встает на ноги.

У меня кружится голова, что он даже помнит мое имя.

- Привет, извини, Зейн. Я не хотела тебя беспокоить, я просто выбрасывала мусор.

- Почему ты извиняешься? Я всегда рад компании. - он смотрит себе под ноги. - Я имею в виду, если ты не против?

Что? Зейну нужна моя компания? Я никогда ему не отказала бы, даже если я отморожу себе задницу и очень ненавижу эту погоду . Но если это Зейн, я честно была готова на все.

- Конечно, со мной все в порядке. - улыбаюсь ему, когда он открывает ворота, чтобы я смогла зайти к нему на территорию. Мы оба сели на том же месте, где я видела, как он рисует, и я пытаюсь быстро взглянуть в блокнот, прежде чем он сядет, но страницы перевернуты вниз головой. Просто удача.

- Мне нравится выражать свои чувства через рисунки, понимаешь? - он поднимается, когда мои руки обвязывают халат вокруг моего тела. Странно, что я сижу здесь с Зейном в одном халате с ПИЖАМОЙ внизу, в холодном декабрьском ветренном воздухе. Зейн и я почти не говорили в последнее время, так что это было определенно что-то новое.

Я киваю.

- Тебе, наверное, интересно, какого черта ты мне это говоришь, Зейн? - он хихикает, и мое сердце вскакивает от его легкого смеха.

- Ничего страшного. Это было невероятно странно для меня после того, как я не разговаривала с тобой так долго. - он встает и я делаю то же самое.

-Ты можешь поговорить со мной, я в порядке. - я дрожу, изо всех сил пытаясь вытянуть слова, когда вижу, как мои каштановые волосы летают от ветра перед моим лицом.

- Нет, ты же не хочешь подхватить грипп, не так ли? - он улыбается так красиво, заботливо.

- Д-думаю нет. - пожимаю плечами, когда он ведет меня обратно, чтобы открыть ворота на мою сторону.

- Увидимся, Клэр. - говорит он мне, когда я поднимаюсь по ступенькам крыльца к своему дому, слегка разочарованная.

- Тоже рада тебя видеть, Зейн.

Я думала, что у нас будет настоящий разговор сегодня, но я вижу, что я ошибалась, и, возможно, Пейдж была права.

Может, мне и правда нужен парень.

И так как Зайн, кажется, не заинтересован во мне вообще, может быть, я должна рассмотреть возможность онлайн-знакомств.

Мало ли, я знаю, что онлайн знакомства изменят мою жизнь навсегда. Это будет хоть какое то разнообразие.

Новый фанфик про милого Зейна. Все как я люблю. Наслаждайтесь)