Экстра 9. Новый год (Часть 2) (Конец основной истории)
Рейс Хо Чжисяо задержался, и когда Дин Инань забрал его, было уже далеко за полдень.
Они не виделись несколько дней, и едва оказавшись в машине, Хо Чжисяо обвил рукой шею своего парня и наклонился, чтобы поцеловать.
«Подожди», — остановил его Дин Инань, который не был настроен на нежности. Он взял мужчину за плечо и серьезно произнес: «Мне нужно с тобой поговорить».
Обычно Дин Инань говорил таким тоном, когда хотел обсудить что-то важное.
Хо Чжисяо откинулся на пассажирское сиденье и с задумчивым видом спросил: «Мой отец?»
Дин Инань покачал головой: «Нет, это моя сестра».
Через некоторое время Хо Чжисяо опустил телефон, нахмурился и посмотрел на Дин Инаня: «Как ты мог отправить такое видео своей сестре?»
«Кхм, это была ошибка», — смущенно откашлялся тот и с виноватым видом добавил: «Ну, и она же не посторонняя. В детстве она уже видела меня голым».
«Дело не в этом», — нахмурился Хо Чжисяо. — «Я имею в виду, как ты мог отправить это кому-то, кроме меня?»
«Я... я просто промахнулся...» — Дин Инань редко испытывал перед Хо Чжисяо чувство вины за свои ошибки. Он почесал щеку указательным пальцем и раздражённо добавил: «Она отказывается удалить. Возможно, она хочет сохранить это как мою темную историю».
Хо Чжисяо, видимо, уловил мольбу о помощи в словах Дин Инаня. Он некоторое время возился с его телефоном, а затем, вернув аппарат, сказал: «Ей придётся удалить, даже если она не хочет».
Дин Инань подумал, что Хо Чжисяо написал Дин Дон с просьбой удалить видео. Однако, когда он взял телефон в руки, то понял, что тот просто переслал видео себе.
Когда они вернулись домой, Сан Байсуй, как обычно, выбежал им навстречу. Дин Дон тоже поспешила к ним и озорно воскликнула: «Гефу!». Она вся так и светилась от радости.
Дин Инань сделал вид, что не заметил, как сестра подмигнула ему, и молча продолжил снимать обувь. Хо Чжисяо, быстро поставив чемодан, протянул руку девушке: «Дай телефон».
Дин Дон сразу поняла, что это не к добру. Она подняла брови и приготовилась к сопротивлению: «Не дам».
Хо Чжисяо, не убирая руки, холодно произнес: «Это моё».
Эта фраза прозвучала достаточно жёстко, как декларация его права собственности. Глаза Дин Дон блеснули, и она, казалось, была немного шокирована. Она попыталась возразить: «Он мой брат».
Хо Чжисяо незамедлительно ответил: «Твой брат принадлежит мне, с макушки до пяток».
Девушка с недовольством взглянула на Дин Инаня и произнесла с жалобным выражением: «Ге...»
Но тот, надев тапочки, направился в гостиную и спокойно сказал: «Он прав».
Иногда предатель может быть даже хуже врага. Вся злость, которую Дин Дон испытывала, внезапно обратилась на Дин Инаня.
Она разблокировала телефон и передала его Хо Чжисяо, а затем последовала за братом, причитая: «Ты привел подкрепление, чтобы издеваться надо мной?»
«Он не подкрепление, он — мой муж», — Дин Инань обернулся, подмигнул сестре и добавил: «Ты тоже можешь попросить своего мужа поддержать тебя. О... Мне жаль, у тебя его нет».
Дин Дон сделала вид, что её тошнит, и, упав на диван, обвинила их: «Вы двое — вонючие любовники...»
После того как Хо Чжисяо удалил видео, он бросил телефон Дин Дон. В это время Дин Инань уже надел фартук и готовился к приготовлению новогоднего ужина.
Однако, когда он уже собирался положить рыбу в кастрюлю, Хо Чжисяо неожиданно получил звонок от Хо Сюня.
«Детка», — Хо Чжисяо вошёл на кухню, продолжая говорить по телефону, — «отец говорит, что заказал ужин в ресторане, но не сможет съесть всё один».
«Не может съесть?» — Дин Инань остановился и, посмотрев на него, спросил: «Что ты имеешь в виду?»
Ранее они уже обсуждали, что было бы замечательно провести новогоднюю ночь вместе с семьей. Однако Хо Сюнь был категорически против и настаивал на том, чтобы его сын приехал домой один. В итоге Хо Чжисяо решил провести праздник с Дин Инанем.
«Что это может означать?» — Хо Чжисяо потряс телефоном, на экране которого отображался активный звонок. — «Он хочет, чтобы мы приехали к нему».
Дин Инань уже приготовил половину новогоднего ужина, и рыба в его руке была готова отправиться в кастрюлю. Ему было не очень удобно менять планы в последний момент.
Однако Хо Сюнь сам позвонил, чтобы показать тем самым, что сдается. Он даже придумал неубедительное оправдание, что «не может сам съесть весь новогодний ужин». Дин Инань не стал настаивать, чтобы Хо Сюнь приехал к ним.
«Тогда поедем к тебе домой?» — спросил он.
«Как ты решишь», — ответил Хо Чжисяо.
«Ну, тогда поехали», — Дин Инань выключил плиту. — «Давайте составим компанию мистеру Хо».
Хо Чжисяо показал жестом «ОК» и продолжил говорить по телефону: «Мы скоро будем».
Дин Инань убрал оставшиеся продукты в холодильник и упаковал готовую еду. Они взяли с собой Сан Байсуя, пирожные и закуски, и все вместе отправились в большой особняк Хо Сюня.
На самом деле, все понимали, что Хо Сюнь чувствовал себя одиноким в канун Нового года, поэтому он и попросил Хо Чжисяо привести Дин Инаня домой. Однако тот продолжал настаивать: «Я просто заказал слишком много еды, не хочу, чтобы она пропала».
Хо Чжисяо не стал разоблачать отца и сделал вид, что не услышал его слов. Дин Инань, также не желая смущать Хо Сюня, с вежливой улыбкой произнес: «В следующий раз не нужно ничего заказывать, я сам приготовлю».
«Хорошо», — ответил Хо Сюнь, но через мгновение поняв, что его ответ прозвучал как-то двусмысленно, добавил: «Поговорим о следующем разе позже».
Дин Инань представил Хо Сюня и Дин Дон друг другу. Пока они обменивались приветствиями, Сан Байсуй уже ворвался в гостиную и с радостью начал бегать по просторной и светлой комнате.
Он обнюхивал всё вокруг, а затем начал кружить по ковру. Дин Инань был шокирован этим зрелищем, и Дин Дон, тоже в панике, округлила глаза.
Как правило, когда собака нюхает и при этом начинает кружить, это знак, что она собирается покакать.
Дин Дон воскликнула: «Сан Байсуй!» — и поспешила к нему, но было уже поздно. Тот присел и, посмотрев на Хо Сюня, оставил на ковре свежую кучку.
«Что с этой собакой?» — в ужасе спросил Хо Сюнь, глядя на грязный ковер. — «Как она может так себя вести?»
«Это же просто собака», — Хо Чжисяо беззаботно пожал плечами. — «Он же не специально это сделал».
Дин Инань, в отличие от Хо Чжисяо, не мог сохранять спокойствие и стал извиняться: «Мне жаль, мистер Хо».
Не дожидаясь, пока Хо Сюнь продолжит критиковать их обоих, Хо Чжисяо взял Дин Инаня за руку и вместе с ним вошел в гостиную.
Тем временем Дин Дон уже выбросила собачьи какашки в унитаз в ванной комнате. Увидев хозяина дома с мрачным выражением лица, она решила разрядить обстановку: «Дядя Хо, такие вещи, как собачьи фекалии, — это редкость, их не так просто найти».
Дин Донг была смелее своих сверстников. Она не только ездила в другие города, чтобы встретиться с онлайн-друзьями, но и никогда не робела перед старшими.
Однако Хо Сюнь был не просто старшим, он обладал богатым опытом и знаниями, и его не так-то легко было провести. Дин Инань уже хотел попросить сестру не болтать глупости, как вдруг Хо Сюнь сам поддержал разговор.
«Почему же это редкость? Что ты имеешь в виду?» — строго спросил он.
«Согласно поверьям, собачьи экскременты — это к удаче», — со знанием дела объяснила девушка. — «В следующем году вам, дядя Хо, будет сопутствовать удача во всех делах».
«Ты же студентка, как ты можешь быть настолько суеверной?»
«А разве дядя Хо не суеверен?»
«Я не верю в подобные вещи».
«А что ты скажешь о денежном дереве в своём дворе и золотой жабе на журнальном столике?»
«Это просто украшения...»
«Ты неправильно поставил эту жабу. В этом месте она не будет притягивать деньги», — заметила Дин Дон.
«Тогда куда же её следует поставить?»
Хо Сюнь и Дин Дон с увлечением обсуждали фэн-шуй, а Дин Инань с улыбкой наблюдал за ними.
Из всех людей, которых он знал, только Дин Дон могла так свободно общаться с Хо Сюнем. Даже он, будучи старшим братом, не осмеливался говорить с ним в столь непринужденной манере.
На самом деле, ужин, который заказал Хо Сюнь, был не очень большим — его хватило бы только на троих человек. Однако вместе с едой, которую принёс Дин Инань, этого как раз хватило, чтобы накормить их четверых.
Это был первый раз, когда Хо Сюнь пробовал еду, приготовленную Дин Инанем. Хотя он не сказал ни слова, он съел почти все блюда, которые стояли перед ним.
«Дядя Хо, мой брат неплохо готовит, да?» — спросила Дин Дон.
Дин Инань под столом пнул её по тапочкам, чтобы она не начинала разговор о нём. Хотя Хо Сюнь и принял с трудом их отношения, это не означало, что он одобрял их.
«Неплохо», — Хо Сюнь равнодушно посмотрел на Хо Чжисяо. — «Этому мальчишке повезло в этом вопросе».
Сердце Дин Инаня пропустило удар, когда он услышал эти слова. Хотя они звучали как простая вежливость, в них всё же могло скрываться нечто большее.
«Конечно», — ответил Хо Чжисяо.
«Я умею подбирать ассистентов», — сказал Хо Сюнь с гордостью.
«Я тоже обладаю хорошим вкусом», — возразил Хо Чжисяо, как будто соревнуясь с ним.
«Если бы я не предложил ему стать твоим ассистентом, смог бы ты достичь таких высот и основать свою компанию?»
«Он был моим помощником три года. Если бы я не заметил его способности, он всё ещё был бы моим ассистентом».
Дин Инань мысленно закатил глаза и продолжил есть, не говоря ни слова. Судя по словам Хо Сюня, тот, похоже, ценит его, и для Дин Инаня этого было достаточно.
«Кстати», — задумчиво произнесла Дин Дон, покусывая палочки для еды, — «Дядя Хо, получается, свёл вас вместе?»
Эти слова попали точно в цель.
Хо Сюнь, вероятно, вспомнил прошлое, и его щёки вспыхнули и выражение лица стало сложным, когда он снова взял в руки палочки для еды.
«В таком случае, я должен сказать», — Хо Чжисяо медленно посмотрел на отца. — «Спасибо тебе, папа».
Тот тихо хмыкнул и кивнул на стол, полный вкусной еды:
«Давайте ешьте быстрее, а то остынет».
После ужина вся семья собралась в гостиной, чтобы посмотреть новогодний гала-концерт.
Возможно, именно из-за того, что он наконец-то высказал всё, что у него на душе, Хо Сюнь перестал вести себя высокомерно и начал больше общаться с Дин Инанем.
«После Нового года будет небольшая встреча выпускников. Поедешь со мной. Я познакомлю тебя с интересными людьми».
«Хорошо, мистер Хо», — ответил Дин Инань официальным тоном.
«Почему ты всё ещё зовёшь меня «мистер Хо»?»
Дин Инань, слегка смутившись, неуверенно произнес: «Тогда... Хо... Папа Хо?»
Хо Сюнь, похоже, тоже не был уверен, как к нему следует обращаться, поэтому он не стал акцентировать на этом внимание и спросил: «Я слышал, ты подал заявку на MBA в наш университет, уже есть результаты?»
«После Нового года всё станет известно», — ответил Дин Инань. — «Не должно быть никаких проблем».
«Хорошо», — кивнул Хо Сюнь. — «Я очень хорошо знаком со всеми преподавателями и попрошу их о тебе позаботиться».
Дин Инань смутился и взволнованно посмотрел на Хо Чжисяо, который сидел между ними. Однако Хо Чжисяо никак не отреагировал на слова Хо Сюня, как будто для последнего было естественно проявлять заботу о своей «невестке».
«В вашей студии сейчас три дизайнера, не так ли?» — продолжил Хо Сюнь. — «Лучше набирать новичков и обучать их самостоятельно, не стоит нанимать профессионалов. Сейчас у вас пока недостаточно влияния в индустрии, и легко могут возникнуть конфликты».
Хо Сюнь поделился своим опытом предпринимательства, когда он только начинал свой путь. Дин Инань никогда бы не подумал, что такой осторожный человек, как Хо Сюнь, в прошлом тоже допускал много ошибок. Неудивительно, что он всегда так беспокоился о Хо Чжисяо, ведь он не хотел, чтобы его сын прошёл тот же тернистый путь, что и он в молодости.
Между ними сидел Хо Чжисяо, и разговаривать было немного неудобно. Разговор продолжался, и в итоге Дин Инань перебрался через Хо Чжисяо, зажав его в угол дивана, и начал общаться с Хо Сюнем лицом к лицу.
Однако через некоторое время Хо Чжисяо почувствовал себя несчастным. Он обнял Дин Инаня за плечи и, указав подбородком на телевизор, сказал: «Детка, смотри, фокусы».
Дин Инань мельком взглянул на телевизор, но его внимание было сосредоточено на разговоре. Увидев, что этот приём не сработал, Хо Чжисяо бросил Сан Байсуя в руки отца и произнёс: «Познакомься со своим внуком».
Наконец, двое мужчин осознали присутствие Хо Чжисяо. Их разговор был прерван, и Хо Сюнь забыл, о чём они говорили. Он посмотрел на пса и задумчиво произнёс: «Кажется, я уже видел его раньше...»
«Он обожает, когда ему чешут подбородок», — заметила Дин Дон, сидя в кресле. — «Дядя Хо, не забывайте гладить его почаще».
Обычно в девять-десять часов вечера Сан Байсуй уже спал. Он выглядел немного сонным и не хотел больше играть, позволяя Хо Сюню гладить себя.
Тому, похоже, это начинало нравится. Он взял пса на руки и, пребывая в хорошем настроении, сказал: «Скажи: «дедушка».
Конечно, Сан Байсуй не ответил, а Дин Инань и Хо Чжисяо обменялись улыбками и взялись за руки.
Согласно первоначальному плану, они должны были вернуться домой следующим утром. Однако, когда Дин Инань спустился с верхнего этажа, он увидел, что Дин Дон и Хо Сюнь только что зашли в дом, держа на поводке Сан Байсуя. Их одежда была покрыта утренней росой, и было очевидно, что они только что вернулись с прогулки с собакой.
«Ге, ты уже проснулся!» — воскликнула Дин Дон с радостью. —«Все закусочные, где продают завтрак, закрыты, а я умираю от голода!»
«Я приготовлю лапшу», — улыбнулся Дин Инань.
В этот момент с верхнего этажа спустился Хо Чжисяо, только что принявший душ. Он нежно обнял своего парня за талию и спросил: «Ты будешь готовить лапшу?»
«Хочешь каши?» — предложил Дин Инань.
«Нет, давай лапшу», — ответил Хо Чжисяо.
«Я тоже буду лапшу», — Хо Сюнь подошел ближе и, немного подумав, добавил: «Закусочные за пределами нашего жилого комплекса откроются только на третий день нового года. Может быть, вы останетесь здесь на несколько дней?»
В непосредственной близости от дома находились не только закусочные, но и пятизвёздочный отель, который работал даже в праздничные дни. Если бы Хо Сюнь проголодался, он мог бы заказать еду там. Однако, если бы он захотел съесть завтрак, приготовленный его «невесткой», то ему было бы всё равно, открыты ли закусочные.
Дин Инань обменялся понимающим взглядом с Хо Чжисяо и улыбнулся: «Хорошо».
В качестве завтрака была подана лапша с остатками вчерашнего ужина. После еды Дин Инань и Хо Чжисяо поднялись на небольшую террасу на втором этаже, где они неторопливо пили чай, в то время как Хо Сюнь и Дин Дон весело играли с Сан Байсуем во дворе.
«Детка», — неожиданно произнёс Хо Чжисяо, глядя на двух людей внизу.
«Хм?» — лениво отозвался Дин Инань.
«Так хорошо», — мужчина отвел взгляд и посмотрел на него.
«Да», — Дин Инань сделал глоток горячего чая и довольно улыбнулся. — «Действительно, очень хорошо».
---------------------------------------
От переводчика:
✿✿✿ヽ(°▽°)ノ✿✿✿
Цветы! Цветы! Салют и аплодисменты!
Мой первый перевод закончен. Спасибо всем за звездочки и комментарии. Вы не представляется насколько это приятно ^____^
Раньше я недоумевала, как можно переводить новеллу годами... Оказывается можно >_< Не смотря на огромную помощь нейросетей, на перевод ушло больше 10 месяцев! Но мне понравилось.
Начало новеллы было переведено с английской версии, но из-за неточностей перевода многое оставалось непонятным. В то время активно развивались нейросети, поэтому я продолжила перевод с китайского оригинала. Мне кажется, этот переход даже заметен.
Я старалась давать объяснения и уточнения тому, чего не понимала или не знала сама. Не обязательно читать все пояснения — они для общего развития. Но я надеюсь, что вам, как и мне, было интересно.
Я не владею китайским языком, поэтому не могу ручаться за достоверность перевода и объяснения терминов, идиом и прочего. Это не я, это всё нейросети =^.^=
Во время работы были использованы нейросети и программы:
Перевод и объяснения: EasyChat, GPTChat, DeepSeek, автоперевод от Яндекса и Google.
Обработка текста: улучшение текста от Яндекс.
Генерация картинок: Шедеврум от Яндекс.
Программы на телефоне: RemakeFace AI (замена лиц), Hypic (коррекция лиц и фигур), FaceApp («надевание» очков)
Улучшение качества картинок
Ну и конечно же старичок PhotoShop.
~Перевод можно распространять как угодно, просто указывайте ник переводчика.
Вам нетрудно, а мне приятно ^^~
*Рекомендую почитать маньхуа по этой новелле, она очень классная. Есть частичный перевод на русский, чуть больше на английский и вся на китайском. Легко ищется по английскому или китайскому названию. Картинки можно перевести с помощью яндекс-браузера. Там так же есть бонусная глава, которой нет в новелле.
Новелла полностью загружена на фикбук (ник тот же), там можно скачать файл без картинок.
С картинками можно скачать по ссылке (немного неудобно, конечно, много символов, но пока нашла только такой способ). Чтобы ссылка была рабочей, нужно убрать пробелы до и после слешов:
https: // mega.nz / file / 2CwHlSDb#zoyBDE6RuPksLIoVrxW2wLokGJs4Uil8zy4YmS-AWJc
Без картинок тут:
https: // mega.nz / file / zTInHb5a#I0cD1hcbUAFEbkPAToSPtZ9VQ4rCgrU4_8-XLbX5T8c
Чтобы скопировать ссылку, можно перевести страницу браузера в режим чтения. В яндекс-браузере это сочетание клавиш Alt+b