Глава 57. Легкое волнение
На следующий день Хо Чжисяо снова отправился на строительную площадку, и в офисе остались только Дин Инань и Го И.
Дин Инань оторвался от своей работы, взял чашку и отправился в зону отдыха, чтобы выпить кофе. Затем, как будто случайно, он помахал рукой Го И: «Сяо Го, подойди, давай поговорим».
Прошлой ночью он долго размышлял, но всё же решил, что лучше обсудить этот вопрос лично. Одним из главных недостатков отправки сообщений является то, что нельзя услышать интонацию или увидеть выражение лица собеседника, и малейшая ошибка может привести к недоразумению.
Го И, выглянув из-за монитора, посмотрел на начальника, взял кружку и подошел к нему.
«В последнее время дела у нас идут хорошо», — Дин Инан сделал глоток крепкого напитка. — «Я подумываю о переезде в офис в бизнес-центр 5A».
Действительно, маленькая квартира не может заменить полноценный офис. Когда студия расширится, то бизнес-центр с благоприятной рабочей атмосферой станет для них логичным выбором.
Парень кивнул, взял стакан с теплой водой и спросил: «Вы уже нашли подходящее место?»
«Есть несколько вариантов», — ответил Дин Инань. — «Но нужно еще немного подумать».
Го И не стал ничего отвечать и лишь молча сделал глоток воды. Хотя он не отличался особой проницательностью, но, как и любой здравомыслящий человек, он прекрасно понимал, если босс неожиданно завел разговор о будущем компании, в преддверии увольнения, у него явно были скрытые мотивы.
«Ты действительно хочешь уйти?» — прямо спросил Дин Инань.
Парень, казалось, был готов к этому вопросу. Он глубоко вздохнул.
«Мистер Дин, мне очень нравится наша студия, но у меня есть причины, по которым я должен уйти, поэтому...»
Дин Инань прервал его: «Я знаю причину твоего увольнения».
Го И с удивлением посмотрел на него.
«Это из-за Линь Го».
Теперь удивление в глазах младшего сотрудника сменилось неловкостью. Он нервно взял стакан с водой и начал пить, стараясь скрыть свое смущение.
Ранее Дин Инань предполагал, что Линь Го — лишь одна из причин, по которой Го И мог бы уйти, и были и другие обстоятельства. Но теперь стало очевидно, что именно актёр стал главной причиной его решения.
Дин Инань был рад, что не стал общаться через WeChat, потому что, судя по тому, как парень избегал его взгляда, если бы он написал об этом в сообщении, скорее всего, тот просто проигнорировал бы его.
«Мне нужно кое-что тебе сказать», — Дин Инань старался звучать как можно искренне. — «Мы с мастером Хо — геи».
«Пффф...»
Когда Го И услышал эти слова, он неожиданно выпустил струю воды изо рта. Это стало полной неожиданностью для Дин Инаня.
Неловкость, которая была в глазах парня, исчезла, сменившись удивлением и недоумением, как будто он начал сомневаться, не наложено ли на этот офис какое-то проклятие*.
«Мы с мастером Хо — пара, и...» — Дин Инань сделал паузу, подбирая слова, которые были бы понятны Го И. — «Я тот, кто снизу».
Вчера Линь Го сказал, что «переспал с Го И». Однако Дин Инань не был уверен, кто в этой паре был «сверху», а кто «снизу».
Го И был ростом 1,85 метра, а Линь Го — чуть больше 1,80 метра. Разница в росте была небольшой, но учитывая сильную харизму актёра, было очевидно, что он был ведущим. Поэтому Дин Инань предположил, что, вероятно, Го И был тем, кто находился «снизу».
Он был откровенен, чтобы парень не чувствовал себя неловко. Он хотел, чтобы тот осознал: даже если он был тем, кого «взяли», это не значит, что он не сможет держать голову высоко.
Как и ожидалось, Го И выглядел растерянным. Он внимательно осмотрел Дин Инаня и медленно произнес: «А так и не скажешь...»
«Да. Возможно, тебе кажется, что все геи — это женоподобные мужчины, но на самом деле это не так».
«Правда, я не заметил», — Го И опустил глаза, его лицо выражало противоречивые чувства. Он покачал головой, — «Не думал, что мистер Линь и мистер Дин оба...»
О... Вот как...
Внезапно Дин Инань осознал, что, оказывается, Линь Го всё же тот, кто «снизу».
Это было весьма любопытно. Ведь фраза «Я переспал с ним» имеет немного другой смысловой оттенок, чем «Он переспал со мной»**. Похоже, этот актёр действительно чувствовал себя королём в любой ситуации.
«Ты находишь меня странным?» — спросил Дин Инань.
Го И взглянул на начальника и отрицательно покачал головой.
«Возможно, ты не хотел бы, чтобы я знал о твоих отношениях с Линь Го, но я могу сказать тебе прямо, что для меня и мастера Хо это не имеет значения», — успокаивающе произнес Дин Инань. — «Если ты не хочешь, я могу освободить тебя от встреч с ним. Так что, может быть, ты ещё раз подумаешь об увольнении?»
Дин Инань был искренен в своих словах, и он уже сказал всё, что хотел. Го И опустил голову, молча глядя на стакан с водой в своих руках.
Через некоторое время он кивнул.
Ситуация с Го И казалось разрешилась, но Дин Инань всё ещё не мог расслабиться. Ему нужно было найти и нанять новых сотрудников.
В последние дни, помимо отбора резюме, он много ездил по городу в поисках подходящего офисного помещения.
Нельзя не признать, что он искренне завидовал офису команды Юань Фэна. Иметь офис в центре города — это мечта любого бизнесмена.
Если бы это было возможно, Дин Инань хотел бы найти помещение, которое было бы одновременно современным и комфортным. Он знал, что Хо Чжисяо тоже предпочёл бы работать в такой атмосфере.
*****
Время пролетело незаметно, и наступил вечер выходного дня.
В банкетном зале одного из пятизвёздочных отелей города собрались известные представители строительной отрасли.
Дин Инань вновь надел тёмно-зелёный костюм, который подарил ему Хо Чжисяо. Но на этот раз ему не нужно было постоянно находиться в ожидании, когда Хо Сюнь вызовет его.
Организаторы специально посадили отца и сына рядом. Перед тем как войти в зал, Хо Чжисяо зашёл в туалет. Дин Инань же направился к своему месту в одиночестве и лицом к лицу столкнулся с Хо Сюнем.
«Мистер Хо», — поздоровался Дин Инань первым.
Хо Сюнь услышав обращение, посмотрел на него и нахмурился: «Ассистент Дин, разве я не говорил тебе, что с этим костюмом нужно носить бабочку?»
Дин Инань взглянул на свой галстук и с лёгкой улыбкой произнёс: «Да, мистер Хо. Сегодня перед выходом я примерил бабочку, но мне показалось, что с галстуком я выгляжу лучше».
Хо Сюнь слегка приподнял бровь, как будто не ожидал, что тот осмелится возразить ему.
В этот момент к ним подошёл Хо Чжисяо. Хо Сюнь перестал обращать внимание на Дин Инаня и спросил у сына: «Ты уверен, что в этот раз возьмёшь приз?»
Хо Чжисяо с непринуждённым видом занял своё место и безразлично произнёс: «Как повезёт».
Выражение лица Хо Сюня слегка омрачилось, но он быстро взял себя в руки и с невозмутимым спокойствием устремил взгляд на сцену, где должна была состояться церемония награждения.
В этом архитектурном конкурсе было представлено несколько категорий, и Хо Чжисяо оказался в числе номинантов за свой проект, посвященный популярному в последнее время сельскому архитектурному дизайну. Вместе с ним были номинированы ещё четыре дизайнера.
Так совпало, что именно Хо Сюнь должен был вручать награду в этой номинации. Пока он медленно поднимался на сцену, многие тихо обсуждали происходящее и не сводили глаз с Хо Чжисяо.
Люди не глупы, и все всё прекрасно понимали.
Организаторы специально пригласили Хо Сюня, чтобы он вручил награду. Если бы победителем оказался кто-то другой, кроме Хо Чжисяо, это могло бы поставить Хо Сюня в неловкое положение.
Конечно, организаторы не допустили бы такой оплошности. Поэтому все могли быть уверены, что имя, которое Хо Сюнь произнесёт в конце, с вероятностью 90% будет именем его сына.
Однако, когда были представлены работы других четырёх дизайнеров, эта уверенность возросла до 100%.
Проекты остальных участников были довольно традиционными и соответствовали деревенскому стилю. В то же время работа Хо Чжисяо сочетала в себе элементы как традиционного, так и новаторского дизайна, открывая новые горизонты для развития сельского строительства.
Кроме того, его работа — это благотворительный проект, библиотека, которая дарит надежду детям. Уже этот факт делает его более значимым, чем остальные.
Хо Чжисяо, безусловно, заслужил эту награду, и Дин Инань был уверен, что все присутствующие разделяли его мнение.
Спустя несколько минут, Хо Сюнь на сцене с улыбкой произнес имя своего сына, и в его глазах читались гордость и радость. Хо Чжисяо поправил пиджак и уверенно направился к подиуму для награждения.
«Все знают, что молодой дизайнер Хо — это сын нашего уважаемого мистера Хо. Не зря говорят, что у храброго тигра не может родиться трусливый щенок!» — ведущий, держа в руках карточку, произнес слова, которые должны были разогреть аудиторию. — «Интересно, есть ли у молодого дизайнера Хо какие-то особенные мысли по этому поводу?»
«Есть», — Хо Чжисяо подошел к к краю сцены, держа в руках трофей. Он уверенно поднял микрофон. — «Я хотел бы особенно поблагодарить одного человека».
Услышав эти слова, Хо Сюнь сразу же выпрямился, его улыбка стала еще шире, и он, казалось, ожидал, что Хо Чжисяо произнесет слово «отец».
«В последние годы я постоянно задавался вопросом, стоит ли оставаться верным себе или же угождать рынку», — сказал Хо Чжисяо. — «Я уверен, что большинство дизайнеров сталкиваются с этой дилеммой. И только недавно я нашел для себя ответ».
Хо Сюнь, всё ещё улыбаясь, повернулся и посмотрел на сына.
«Если бы не этот человек, я, возможно, уже забыл бы, какое удивительное чувство — погружаться в мир дизайна.
Он* помог мне найти себя и раскрыть свои способности с новой силой. Я уверен, что без его поддержки, которая была со мной и днём, и ночью, мой карьерный путь не был бы таким успешным».
***в китайском «он» и «она» пишутся по-разному, но произносятся одинаково, поэтому зачастую невозможно сразу понять о женщине или мужчине идет речь***
Чем дольше говорил Хо Чжисяо, тем более натянутой становилась улыбка на лице Хо Сюня. Ведь очевидно, что не он был тем, кто постоянно поддерживал его.
Однако молодой архитектор не стал прямо называть того, кого благодарил. Он лишь посмотрел в сторону Дин Инаня и тепло улыбнулся: «Спасибо тебе, жена».
В зале раздались свист и крики, и Дин Инань даже услышал, как кто-то за его спиной спросил: «Хо Чжисяо женат?»
Этот этап церемонии награждения закончился быстро, и ведущий объявил о следующей номинации.
Хо Сюнь и Хо Чжисяо вернулись на свои места.
В отличие от расслабленного Хо Чжисяо, его отец был очень серьёзен и хмурил брови. Не просидев и пяти минут, он встал и покинул зал.
Как только Хо Сюнь ушёл, Хо Чжисяо наклонился к Дин Инаню и тихо спросил: «Детка, тебе понравилась моя речь?»
Тот не стал отвечать на вопрос, а лишь тихо поинтересовался: «Мистер Хо не спрашивал тебя ни о чём?»
Когда отец и сын вместе покидали сцену, они не сказали друг другу ни слова. Из-за этого Дин Инань чувствовал легкое волнение.
В этот момент телефон Дин Инань внезапно завибрировал. Это было сообщение от Хо Сюня.
Хо Сюнь: [«Подойди к месту для курения».]
Дин Инань убрал телефон: «Я выйду на минутку».
Церемония продолжалась, и в комнате для курения, расположенной за пределами банкетного зала, находился лишь Хо Сюнь.
Он стоял прямо, элегантно засунув руки в карманы брюк, и его взгляд был устремлен на ночной пейзаж за окном.
Дин Инань глубоко вздохнул и подошел ближе: «Мистер Хо».
Тот оторвал взгляд от окна и, не выражая никаких эмоций, посмотрел на Дин Инаня: «Кто его жена?»
Дин Инань, поджав губы, медленно произнес: «Мистер Хо, есть кое-что...»
«Это ты?» — холодно перебил его Хо Сюнь.
Дин Инань сделал глубокий вдох, стараясь унять нервное сердцебиение, и подтвердил: «Да».
Хо Сюнь не ответил. Он достал из внутреннего кармана пиджака портсигар, а из внешнего — блестящую зажигалку и медленно закурил сигарету.
Он посмотрел в окно, выдохнул дым, словно готовясь к продолжению разговора, а может быть, просто размышляя вслух: «В моём возрасте я повидал многое...»
Несмотря на эти слова, Дин Инань не мог не заметить, что его рука, держащая сигарету, слегка дрожала.
----------------------
* «не наложено ли на этот офис какое-нибудь проклятье» – в оригинале «не является ли это место пещерой Паньси, где обитают демоны и злые духи».
Эта фраза подразумевает, что Го И настолько ошеломлен происходящим, что воспринимает ситуацию как нечто сверхъестественное и странное, как если бы он оказался в самом сердце магического мира или в логове демонов.
** «Ведь фраза «Я переспал с ним» имеет немного другой смысловой оттенок, чем «Он переспал со мной».
Эти фразы в русском языке практически не отличаются. Переспали и переспали, и не важно кто кого, просто совершенное действие.
В китайском варианте действительно используется глагол «спать» в контексте сексуального значения. Но в первом случае это выражение пассивного действия, где человек подвергается действию, а во втором — активная форма, где субъект сам действует.
У меня был вариант перевода «Ведь «быть трахнутым кем-то» — это не то же самое, что «трахнуть кого-то», но из нее было бы сразу понятно, кто актив, а Дин Инань все-таки сомневался.
В общем, типичные проблемы перевода, когда совершенноне знаешь язык（>﹏<）