Saved [russian translation]

Воздух между нами был пропитан напряжением. Мы с Калумом ели в полной тишине. Никто из нас не знал, как реагировать на мой приступ паники. Мы молчали уже где-то около получаса.

Я особо не уверена, что готова рассказать Калуму все о своём прошлом.  Мы совсем недавно знакомы, но он уже столько для меня сделал. Я доверяю ему. Я чувствую себя в безопастности рядом с ним. Мне кажется, что когда я рядом с ним, ничего плохого со мной не может случиться.

- Прости, - наконец начала я, смотря в свою тарелку, ковыряясь вилкой в еде, к которой еле притронулась. Я подняла глаза, увидев непонимающее лицо Калума.

- За то, что случилось ранее. За мою панику, совсем не объяснила тебе почему и из-за чего. Пока я забирала нашу еду, встретилась с тем, кого совсем не хотела видеть.

Калум помолчал какое-то время. Сюда по его выражению лица, он пытался восстановить пазл. Возможно, просто пытался понять, что происходит. С момента первой встречи с Калумом я была человеком загадкой, совсем ничего ему не рассказывала, никогда не отвечала честным и полным ответом на его вопросы.

- Это совсем не помогает, Поппи. Это не объясняет мне все те моменты паники, когда в твоих глазах нет ничего, кроме ужасна и боли, - Вздохнув, он встал со стола, начав мыть за собой посуду.

- Я знаю, но я не думаю, что готова полностью открыться тебе, Калум, - я нахмурилась, не понимая его действия и почему он так сильно разозлился из-за этого.

- И я не думаю, что ты когда-нибудь будешь, - пробормотал он в ответ.

- Это не честно, Калум, - мне было больно из-за того, что он так холоден со мной.

- Ты ничего мне не рассказываешь! - Крикнул он, и я дернулась от неожиданности, - ты постоянно оставляешь меня с кучей вопросов! Я не понимаю, почему ты не можешь открыться мне! Я пытаюсь помочь тебе, но я не могу сделать этого, если я понятия не имею, что с тобой происходит, - он хлопнул дверкой шкафчика, после чего покинул комнату, оставляя меня одну.

Я чувствовала, как разочарование растёт внутри меня. Это было не честно, то как он относился ко мне, я же могу заставить себя расскрыть ему все карты своей жизни. Я ненавижу свою жизнь. Я хотела обо всем забыть. Но если я начну Калуму обо всем рассказывать, то появятся воспоминания и все мои эмоции, которые преследуют меня последние несколько лет.

Как я могла рассказать Калуму все мои самые сокровенные тайны, если я знала его всего чуть больше недели? Что, если он бросит меня после того, как я расскажу ему все? Однако, это ставит большой крест на наши отношения, потому что он не знает, что делать, когда у меня случается очередной приступ страха.

Прежде, чем я успела все обдумать, я оказалась у комнаты Калума. Я открыла дверь и дошла до его кровати, присаживаясь на край. Но я решила поменять позу, сел на пол, положив голову и ладони на его кровать. Я молча заламывала большие пальцы, пытаясь выстроить в голове правильные предложения того, чем я наконец была готова поделится с ним.

Прочистив горло, я начала говорить.

- Когда мне было 16, родители отправили меня в дома к невероятно богатому человеку, чтобы я была у него домработницей. Я особо не была уверена в том, чем он занимался, я лишь знала, что он был нелегально богат и был горд этим, пытаясь показывать любыми способами, что у него есть деньги, - мой голос начал дрожать и вся храбрость, которая была в начале, куда-то пропала.

Я почувствовала, что Калум взял меня за руку, - слушай, прости меня, ты не должна мне ничего рассказывать, если ты сейчас не готова. Я был дураком, - сказал он, как всегда своим сладким голосом, который всегда успокаивал меня. Я отрицательно мотнула головой. Я знала, что должна рассказать Калуму. Он помог мне, когда у меня совершененно ничего не было, он заслуживает знать хотя бы причину моего состояния.

- Когда я приехала, все было не так уж и плохо. Я выполняла обычные и легкие задания каждый день. Поначалу я мало видела этого мужчину. Но через один-два месяца, у него проявился интерес ко мне. Он постоянно кричал на меня, бросался вещами и ломал их, оскорблял меня. Потом все переросло в физические наказания. Каждый раз, когда я совершала малейшую ошибку или у него просто не было настроения, он бил меня. Каждый раз у его был новый вариант того, что он сделает со мной, - я чувствовала, что глаза уже были на мокром месте, к горлу подступил ком, от которого я пыталась избавиться.

- Он мог бить меня несколько раз за день. Оставлять меня без ужина. Все его работники могли заказывать меня по очереди и делать со мной все, что им было угодно. У меня везде шрамы, внутри и снаружи. У меня был план сбежать. Я сделала, когда в его дома была большая вечеринка. Он был слишком пьяным, чтобы стоять на ногах, не то чтобы смотреть за мной. Так что я попыталась бежать. Конечно, скоро его люди поняли, что меня нет и погнались за мной. Однако, они не поймали меня.

- Кого ты видела сегодня? Его? - Спросил Калум, и я могла слышать боль и злость в его голосе. Его челюсть была напряжена, я видела, как четко выделялись его жевалки.

- Нет, не он. Это был кто-то из его людей. Я не уверена, что он узнал меня. Он не должен узнать, где я, иначе он прийдет и заберёт меня, - всхлипнула я, позволяя литься слезам. Я устала чувствовать себя слабой, ненужной и ни на что негодной. Так хорошо, что я наконец могу кому-то рассказать про это, и меня выслушают и успокоят.

- Мне так жаль, что тебе прошлось проходить через это так много лет, - прошептал Калум. Он обнял меня за плечи, поднимая меня как куклу. Посадил меня на кровать, ему на колени. Я была очень-очень близко к нему, ещё крепче сжимая его в объятиях. Он оставил поцелуй на моем затылке.

- Не надо, ты же не был тем человеком, кто причитал мне боль, - прошептала я, я расслаблялась у него руках. После стольких лет плохого отношения, было так приятно наконец почувствовать себя нужной. Я прикрыла глаза, хорошенько запоминая каждую мелочь этого момента.

- Ты в безопастности со мной, Поппи. Обещаю, что я не позвоню ничему плохому случится с тобой.

- -

Количество слов : 1130 ( на русском - 1018)

Дайте

мне знать, что вы думаете)))