Saved [russian translation]

Мы припарковались  рядом с книжным, я нервно заламывала свои пальцы. Я рассмотрела все, что могла в магазине.

Он небольшой, но в нем присутствует приятная атмосфера, которая есть, наверное, в каждом книжном магазине или библиотеке. Выйдя из машины, я обратила внимание на то, что он был старым, это сразу бросалось в глаза. Табличка на входе гласила «Bernie's Books" заглавными буквами с выцветевщей и потрескавшийся краской, но это лишь припадавало приятную атмосферу.

Калум подвёз меня, быстро попрощавшашись и поехал на свою работу, явно превышая лимит скорости. Почти уверена, что подмотал себе под нос то, что опаздывает, и его босс убьёт его.

Я открыла дверь и маленький колокольчик на ней прозвенел, оповещая обо мне.

На моем лице появились небольшая улыбка, когда я почувствовала запах новых книг, который напомнил мне о моем детстве.
Я огляделась, удивляясь тому, как здесь все уютно. Большое количество полок, полностью забитых книгами, есть специальный уголочек с диванами и креслами, там же кофе машина. Чтобы покупали чувствовали себя совсем как ома

- Ох! - Небольшая полная женщина вышла из-за занавески, отдернув ее. Ее серые волосы были убраны в тугой пучок. Она была в легком платьице и кардигане, который закрывал ее плечи. Опустив указательным пальцем очки на кончик своего носа, она пробежалась по мне глазами.

- Ты так напугала меня, дорогуша, - посмеялась женщина, - ты должно быть - Поппи, я правда?

Она так сладко улыбнулась мне, что я не могла не улыбнуться ей в ответ.

- Да, это я. Пришла на работу, -  я начинала и только поняла, что в магазине кроме меня пока ещё никого не было.

- Конечно. Мы открываемся после 10. А пока я научу тебя всему, - она открыла дверь, и я последовала за ней.

Я внимательно слушала все, что она говорила, и мне показалось, что эта не такая уж и сложная работа.

- Вы владеете этим магазином? - поинтересовалась я.

- Мой отец оставил этот магазин мне пред его смертью, это дело приносило ему такое наслаждение, - на ее лице появилась слабая улыбка.

- Мои бабушка с дедушкой очень любили книжные магазины. Этот им бы понравился, наверное. Здесь так много книг.

Каждую субботу мои бабушка с дедушкой везли меня в книжный магазин и покупали мне книгу. Дорогие подарки они не могли себе позволить, но и большего мне не нужно было, потому что эти книги приносили мне счастье и много воспоминаний.

А моим родителям не нравилось это. Они думали, что я лишь ещё сильнее разыграю свою глупую фантазию и буду в серьёз воспринимать вещи, которые никак не могут существоваться в реальном мере.

Остаток моего первого рабочего дня очень мне понравился, каждый покупатель был милее предыдущего, они брали книгу и потягивали горячий напиток на диване, совсем погрузившись в историю.

Я убиралс зону отдыха и относила книги на их места, которые оставили последние посетители, и в это время зазвонил колокольчик. Я увидела Калума.

- Привет, Поппи, - Он улыбнулся, подходя ко мне.

- Поппи, ты можешь идти, если хочешь. Работы на сегодня больше нет, мне нужно будет только закрыть магазин. Хорошего вам вечера, ребята, - женщина улыбнулась мне, проводив нас до двери.

- Ты ела?- Спросил Калум, когда мы оказались на улице, а я шла за ним.

- Ещё нет, меня угостили кусочком торта, но это было уже достаточно давно, - Мы сели в машину парня, и он включил музыку.

- Мы можем купить что-то домой, если хочешь? Потому что я тоже не ел, - мы поехали в направлении к квартире Калума. Начал моросить дождь. Мне нравится звук дождя, он успокаивает.

- Можно, если ты хочешь, - я кивнула. Мне было как-то все равно, лишь бы забить желудок.

- Что насчёт Индийской кухни? - Он спросил, и я опять кивнула.

Калум припарковал машину рядом с индийским кафе, и быстро написал мне в телефоне список того, что нужно заказать, а сам пошёл в продуктовый магазин, чтобы купить пару ботовых вещей и продуктов для квартиры.

Я добралась из машины в кафе как можно быстрее, чтобы не промокнуть. Продиктовав свой заказ, я села на стул, ожидая, когда еда будет готова.

Я взяла какой-то журнал, который лежал рядом со мной, тихо хихикая над заголовком на обложке «Операция по увеличению груди 43-х летней женщины имела ужасные последствия?!» Я знала, что не стоит смеяться над ее бедой, но я не могла сдержаться.

Пока я листала журнал, заметила, что кто-то ещё зашёл в кафе, но я особо не обратила внимание на незнакомца.

- Два кебаба на хлебе наон, - я грубый услышал голос.
(от автора : я не эксперт в индийской кухне, поэтому я лишь предполагаю, что может быть в их меню)

Я прокрутила его голос в голове несколько раз, пыталась понять и вспомнить. Я постаралась осторожно посмотреть на хозяина голоса. Мой желудок связался в несколько узлов, а сердце забилось с бешеной скоростью. Это не может быть один из них, такого просто не может быть. Я уехала из того места, они не могла найти меня.

Мое тело вмиг стало горячим, а лицо красным, когда я поняла, что это один из мужчин, который работал с моим бывшим боссом.

Я несу чушь. Я не могла понять кто он, услышав всего несколько слов. У многих людей похожие голоса, наверное, эта грубость в голосе незнакомца просто звучит похоже.

Мы мысли были прерваны, когда я услышала, что мой заказ повторили. Я неуклюже встала, пытаясь не смотреть на мужчину, взяла свой заказ, быстро поблагодарив. Когда я уже открыла дверь, почувствовала, как чья-то рука схватила меня за плече. Я, забыв как дышать, повернулась к мужчине, встречаясь с ним взглядом.

- Вы забыли свой телефон, дорогуша, - я смотрела в его холодные, темно-карие глаза. Я почувствовала, как новая волна паники прошла через мое тело, когда я забрала свой телефон из его рук. Я бросила ему «спасибо» и хотела как можно быстрее найти Калума. Ладошки все ещё были мокрыми, а сердце все не успокаивалось. Я увидела, как Калум начинает выезжать с парковки, не стала ждать, пока он подъедет, быстро села к нему в машину.

- В чем..? Поппи, ты в порядке, что случилось? - Шокировано спросил Калум, смотря на меня с волнением в глазах.

- Можешь просто, пожалуйста, уехать отсюда, - мой голос сломался.

_ _

от автора :

количество слов : 1156 (на русском - 985)

ну, кто вернулся, прошло очень много времени. Я решила заново выложить эту книгу, потому что она мне нравится и у меня есть идеи для сюжета.