Saved [russian translation]

Я следовала за Калумом в его дом. Между нами все еще висела неловкая тишина, никто из нас ничего не говорил.

Я могла только молиться, что спустя какое-то время мы с Калумом станем друзьями, и в моей жизни появится тот, кому не наплевать на меня.

- Ах, она небольшая, но это лучше, чем на улице, - застенчиво улыбнулся он, открывая дверь и позволяя мне зайти первой.

- Идеально, - улыбнулась я. Маленькая комната, совсем немного мебели, но мне нравится.

- Итак, твоя комната в конце коридора. Ванная на первом этаже слева, - он указал направления, позволяя мне освоиться, пока он делал нам перекус.

Я кинулась в ванную, готовая принять горячий душ и вымыть своё тело.

Я чувствовала себя отвратительно. Я все еще чувствовала их прикосновения к моей коже, не важно, как сильно я терла кожу.

Я смотрела на свои шрамы на руках и ногах, которые получила из-за того, что не слушала его.

Я продолжала смотреть на них, в голове громко кричал голос "недостойная, не нужная, глупая шлюха". Я чувствовала, как слезы катились по щекам, когда воспоминание из того ужасного места стали мелькать в голове.

Мои мысли прервал тихий стук в дверь.

- Прости, что прерываю, я всего лишь оставлю одежду и зубную щетку для тебя, - сказал он, и я слышала по его голосу, что ему неловко. Я даже благодарна, что он прервал меня, иначе у меня бы началась истерика.

- Спасибо, Калум, - сказала я, и мой голос казался слишком сиплым и он почти сорвался. Надеюсь, Калум ничего не заметил. Я не хотела, чтобы он спрашивал, почему я плакала. И сейчас я совсем не в настроении говорить про мои ужасно прошедшие последние три года.

Закончив с душем, я почистила зубы и надела белую футболку Калума и черные шорты, которые мне пришлось подвернуть несколько раз.

Я медленно вышла из ванной и пришла в кухню. Я остановилась в дверном проеме, не зная, что делать. Я чувствую себя слишком неловко.

- Мы будем делать пиццу, - заметив мое присутствие, сообщил Калум. Он указал на тесто и другие ингредиенты. Мое сердце почти растаяло, когда я подумала про то, что действительно собираюсь есть пиццу, которую я просто обожаю. Но у меня не было шанса даже думать о ней в течение нескольких лет.

- Я люблю пиццу, - я улыбнулась Калуму, подходя ближе к нему и готовясь делать пиццу.

- О боже, - простонал он, в ужасе смотря на пиццу, которую я делала для себя.

- Что? - спросила я, думая, что, наверное, у меня просто соус на лице, или я случайно пролила его.

- Что ты делаешь? - спросил он, и на его лице появилась гримаса отвращения.

- Делаю себе пиццу? - я подняла брови.

- Ананасы не могут быть в пицце, - сказал он. Я закатила глаза на то, что он так серьезно отнесся к такой глупой вещи.

- Ананасы, конечно, могут, а вот твои оливки совсем нет, - отрицала я, смотря на странные круглые создания на его пицце.

- Это отвратительно, - добавил он, посыпав сыра на пиццу. Он гордо смотрел на свою работу.

Я решила не быть особо оригинальной и добавила ветчину, ананасы и сыр. Наверное, это мои самые любимые добавки.

Мы положили две пиццы в духовку, присев за обеденный стол и нетерпеливо ожидая, когда еда будет готова. Божественный запах заполнил квартиру.

- Итак, сколько тебе лет? - спросил Калум, стуча пальцами по столу.

- Двадцать, а тебе? - спросила я в ответ. Я уверена, что Калуму не больше двадцати пяти.

- Двадцать один, мой день рождения двадцать пятого января, - я удивленно подняла брови, немного улыбаясь.

- Мое день рождения двадцать шестого января, - я хихикнула на такое неожиданное совпадение.

Следующие тридцать минут мы сидели на кухне и разговаривали, узнавали друг друга лучше. В основном говорил Калум, потому что мои прошедшие три года нельзя даже жизнью назвать.

Я узнала, что он переехал из Австралии почти три года назад. У него есть старшая сестра, он умеет играет на бас гитаре и ужасно любит собак.

Наш разговор был прерван писком духовки, что означало, что наши пиццы готовы.

- Мы можем поесть на диване и посмотреть что-нибудь по телевизору, - Калум потянул меня в сторону дивана. Парень сел на один конец, а я на другой.

Он начал переключать различные каналы, и я не смогла остановить себя, чтобы не закричать, чтобы он остановился, когда увидела эпизод "Друзей".

- Тебе нравится этот сериал? - он улыбнулся, уже зная ответ на этот вопрос.

- Кому он не нравится? - ответила я. Я люблю Джои и Чэндлер [прим. пер. я не смотрела этот сериал, поэтому надеюсь, что перевела имя правильно] и не могла не начать громко смеяться, когда они оба появлялись на экране.

Я очень давно не чувствовала себя так хорошо. Я так рада, что встретила Калума в поезде. Кто знает, что могло бы со мной случится, если бы он не помог мне.

- Мы можем сходить завтра по магазинам, чтобы купить тебе немного одежды и, ну, ты понимаешь, девчачие штучки, если тебе они нужны сейчас, - сказал он. Я уже хотела прервать его, сказав, что он и так сделал очень много для меня, но он продолжил, - не волнуйся. Вернёшь мне деньги потом... Когда-нибудь, - он улыбнулся мне.

- Спасибо большое, Калум, правда. Ты просто замечательный, - и я улыбнулась ему в ответ.

_________

автор :

количество слов : 969 (на русском : 859 )

надеюсь, что всем понравилась это глава, и дайте знать, что вы думаете.

я собираюсь лететь на отдых меньше чем через неделю, и я так взволнована :)

-С х