Saved [russian translation]

Я проснулась, резко принимая сидячее положение, проверяя, на том же ли я месте. К счастью, я всё ещё в этом парке.

Я вылезла из куста, поднимая руки, потягиваясь. Я почувствовала небольшую боль в спине из-за того, что спала в неоудобной позе.

Я осмотрелась и поняла, что в парке не очень много людей. В основном взрослые люди, бегающие или гуляющие с собаками. Я решила вернуться в кафе, которое пробегала ночью. Надеюсь, что они позволят мне воспользоваться их туалетом, чтобы я могла привести себя в порядок.

Дорога до кафе заняла достаточно много времени, я даже не ожидала этого. Может, оно казалось ближе, потому что я бежала вчера ночью и особо не обращала внимания на детали.

Я толкнула красную дверь, заходя внутрь. Колокольчик зазвенел, и все обратили внимание на меня. Кто-то улыбнулся, а кто-то сморщил нос, отворачиваясь. Я неловко дошла до туалета.

Я посмотрела в зеркало, рассматривая себя. Теперь понятно, почему люди морщились при виде меня. Я включила воду, моя руки и лицо. Мокрыми руками я провела про платью несколько раз, надеясь сделать его чище. Я расчесала волосы руками. Стянув резинку с запястья, я сделала хвост.

Выйдя из туалета, я села за стол, чтобы прочитать газету и решить, что же мне делать.

– Выглядишь так, будто прошла через ад, – сказал официант с широкой улыбкой на лице, он казался слишком счастливым.

– Ну спасибо, – ответила я, чувствуя, что его слова немного оскорбили меня, но он говорит правду.

– Что мне принести тебе? – спросил он, доставая блокнот и ручку.

Я не хотела, чтобы он знал, что у меня нет денег, поэтому сказала, что пока ничего не хочу и возможно закажу что-то позже.

Как только он ушел, я начала думать о том, что буду делать дальше. Я могла попробовать связаться с родителями, но они либо не захотят говорить со мной, либо отправят обратно.

Совсем скоро официант снова вернулся с чаем и сэндвичем на подносе. Он поставил все на мной стол.

– Но я ничего не заказывала, – я мотнула головой.

– Я знаю, но я вижу, что тебе было не легко, и я хочу, чтобы этот твой день начался с доброты, – он улыбнулся, садясь напротив.

– Спасибо, – я сделала глоток чая, наслаждаясь теплой жидкостью.

– Я, кстати, Люк, – он неловко улыбнулся. Снова.

– Я, – я начала, но запнулась. Я не знаю, должна ли говорить ему свое настоящее имя, может кто-то приходил сюда и искал меня, – я Джейн, – продолжила я, надеясь, что он не заметил, как я колебалась. Моё настоящее имя Поппи, но я слишком боялась оказаться там снова, чтобы говорить ему настоящее имя.

– Приятно познакомиться, Джейн. Куда держишь путь? – он спросил, взяв газету и пробежавшись глазами по странице.

– Ах, пока не знаю, – ответила я, откусывая кусок от сэндвича. Люк, конечно, очень милый, но он ужасно любопытный.

– У тебя есть деньги? – спросил он, сканируя меня взглядом, наверное, уже зная ответ на свой вопрос.

– Здесь тридцать фунтов. Знаю, что это немного, но они не будут лишними, – он положил передо мной купюры.

Я посмотрела него, восхищаясь его добротой.

– Я не могу взять их, но спасибо, что так добр со мной, – я вернула ему деньги, чувствуя себя виноватой.

– Не глупи, они понадобятся тебе больше, чем мне, – Люк положил деньги мне на ладонь, строго смотря на меня.

– Спасибо большое, – я покраснела, улыбаясь ему.

– Без проблем. Я должен возвращаться к работе, иначе получу выговор, – улыбнувшись, он встал. Люк помахал мне, я помахала ему в ответ, в последний раз поблагодарив его.

Кафе начало заполняться людьми, и я была вынуждена покинуть его, ведь меня должно видеть как можно меньше людей. Я быстро допила чай, не заботясь о том, что горячая жидкость обжигает язык и горло.

Я встала, махая Люку на прощание. Я обняла себя руками, когда почувовала холодный ветер.

Я бродила по улицам в поисках магазина одежды. Я не могу больше находиться в этом ужасном платье. Я нашла какой-то маленький магазинчик, занимающийся благотворительность. Я зашла, и пожилая женщина, сидевшая за столом, поприветствовала меня.

Я чувствовала, что женщина не отрывала от меня взгляда, пока я выбирала одежду, которая подойдет мне и согреет.

Я взяла рюкзак, несколько пар джинс, несколько футболок и пижаму, на случай, если я найду, где мне остановиться. Я отдала всё женщине, протягивая двадцать фунтов. Я так удивилась, насколько здесь низкие цены.

– Спасибо. У вас есть примерочные? – спросила я.

– Да, милая, прямо там, – женщина указала мне направление. Я поблагодарила её и быстро направилась в сторону примерочной.

Одевшись, я положила остальные вещи в рюкзак. Я вышла из небольшой комнаты. Но, прежде чем сделать дальнейшие шаги, я заметила, что двое мужчин зашли в магазин. Я тихо подбежала к стеллажу с одеждой, прячась на ним.

– Здравствуйте, мэм. Вы видели эту девушку? – он дал ей бумагу, на которой, скорее всего, было моё фото. Я задержала дыхание, ожидая её ответа.

– Ах, да. На самом деле, она здесь, она пошла в примерочную. Подождите сейчас минуточку, я сейчас приведу её, – я наблюдала за тем, как женщина шла в комнату, где я была. Я наконец направилась к выходу, выбегая из магазина. Колокольчик на двери издал звук, и все обратили на меня внимание.

– Идём, – один схватил другого, направляясь за мной.

И теперь я снова бегу.