french braids [ russian translation ]

-Кэтрин, что ты делаешь? Господи боже, я не люблю тебя в этом смысле , -  Гарри оттолкнул ее мягко.

Она посмотрела на него смущенным взглядом :

-Я думала,  что ты чувствовал то же самое, потому что, ты ничего не сказал, когда Данте  заметил, что мы хорошо смотримся как пара, и о боже, я не знаю...

Она заикалась. Кэтрин Паризи никогда не заикалась, это было физически невозможно для нее. У нее всегда все было запланировано, никаких погрешностей . Она была такой примерной дочерью, что многие родители хотели бы, чтобы их дети были похожи на нее.  Но теперь она была здесь, заикаясь, как маленький ребенок, который был пойман на  краже печенье из кондитерской. Гарри не нравилась Кэтрин сейчас, он не привык видеть ее такой.

Он действительно любил и хорошо знал Кэтрин и понимал ,что она хотела.

- Мне очень жаль, Кэт.

Кэтрин прервала его

- Все хорошо, Гарри. Боже, я идиотка. Я думала, что ты любишь меня, как в старые добрые времена. Я прошу прощения,-  она продолжала заикаться, что заставляло Гарри чувствовать себя  виноватым, и он не знал, как быть дальше.

- Кэтрин, все хорошо. Ты не знала. Я не сказал тебе. Пожалуйста, не плачь. Прости меня, прости , - Гарри продолжал повторять " прости меня" много раз. Это должно было сгладить замешательство.

Она не плакала - ее глаза были влажными , а нижняя губа подрагивала, но она не плакала.

Не было слез, которые бы катились по ее круглым щечкам, оставляя  мокрый след.

Она никогда не плакала перед кем-то.

Когда они были младше, Гарри считал, что Кэтрин похожа на робота. Она никогда не выражала никаких эмоций кроме счастья и ,  когда Гарри показывал ей червяков, отвращения. Но времена изменились, и Кэтрин тоже.

Сейчас она выглядела словно  на грани истерики.

- Я не плачу. Я просто хочу уйти отсюда ,- она тяжело дышала, и Гарри быстро встал с дивана, пропускаяя ее выйти.

-Кэтрин, я не хотел испортить этот вечер. Мне очень жаль ,- Гарри не знал, куда деть свои руки.

Должен ли он пропустить ее ? Обнять? Или сказать, что он не это имел ввиду?

Может, стоит сказать ей, что если он вернулся, это вовсе не означает, что у него есть чувства к ней ?

Кэтрин одевала пальто,  бормоча, какая же она идиотка, когда Эмелия вернулась.

Ее выражение лица имело сконцентрированный вид.

- Эй, ребят, может мы уже можем вернуться домой ? Просто марафон фильмов начнется через сорок пять минут, а нам еще нужно приготовить попкорн и прочие вкусности и..оу, что случилось ? Почему ты плачешь, Кэт? Что-то не так ?

- Все хорошо, Эм. Я не могу смотреть с вами марафон - работа ждет ,- она сказала, быстро закрыв лицо от сестры.

Эмелия сникла.

- Тогда почему ты плачешь ? Ты из-за работы нервничаешь? Если это так, то посмотрев фильмы, ты немного встрехнешься и выбросишь ее из головы.

- Нет, Эм. Я просто хочу добраться домой , отдохнуть и не думать ни о чем, - сказала Кэтрин , слегка улыбнувшись.

Гарри покачал головой.

- Кэт, останься и посмотри с нами фильмы.

Замечательно. Сейчас Гарри делает вид, будто не видит, что это очевидно, что Кэтрин не пойдет. И создается ощущение, что это все только по ее вине.

Кэтрин не могла смотреть в сторону Гарри.

- Мне жаль, Эмелия.

Эмелия покачала головой.

- Ты все время отстраняешься от меня, и это не круто.

- На этот раз мне действительно нужно уйти, ладно ? - проговорила Кэтрин отрывисто.

- Да, ладно, хорошо. Просто ты не хочешь проводить время со своей младшей сестрой. И знаешь, я тоже не хочу.

Эмелия собрала все свои вещи и вышла из ресторана, пока Кэтрин хотела извинится еще раз.

Гарри посмотрел на нее умоляющим взглядом.

Она массировала свои виски.

- Гарри, не надо. Прошу, не надо.

Эмелия сидела на заднем сидении, а Гарри и Кэтрин на передних.

На лице у Эмелии читалось раздражение, а глаза Кэтрин выглядели так, словно из них вытекал Ниагарский водопад.

В этот момент Гарри хотел вернуть время назад и попросить у Кэтрин прощения за то, что приехал, за то, что заставил ее плакать, за то, что сказал, что не чувствует того же, что и она к нему.

- Эмелия, я исправлю это, хорошо ? - спросила Кэтрин, поворачиваясь к сестре на заднем кресле.

- Ты это постоянно говоришь, Кэт. И уже трудно верится, что это когда-то станет правдой ,- ответила Эмелия, слегка закатывая глаза.

Гарри улыбнулся с того, как она реагировала.
Она обычный тинейджер со своим отношением ко всему.

Он не должен был улыбаться на это, но ее действия вызывали у него улыбку.

- Эмелия, не начинай.

- Тогда ты заканчивай все это, - сказала Эмелия, поглядывая в окно.

Весь остальной путь они провели в тишине.

Гарри попрощался с Кэтрин с улыбкой на лице, на которую она, конечно, не ответила улыбкой.

Она просто стояла,держа руки в карманах. Гарри спросил Эмелию, не хочет ли она пересесть на переднее сведение с простой улыбкой и извинениями за все. Эмелия просто кивнула.

Только не засыпай ее сразу вопросами,помни, что ты причина, почему ее сестра готова выйти из себя в любую минуту.

Эмелия кивнула утвердительно и села на пассажирское сидения впереди.

- Как школа ? - спросил он, пока они ехали.

- Да все то же самое ,- она пожала плечами, быстро перелистывая радиостанции.

Гарри просто кивнул в ответ. А что он должен был сказать?

Парни такие же идиоты ?

Да

Девочки так же соревнуются между собой  ?

Да.

Поднялся ли уровень IQ у учеников ?

Да, наверное. Гарри не занимаься этим.

- Зеленый свет ,- сказала Эмелия. Гарри не заметил это первым.

Он был слишком занят тем, что думал, как продолжить общение.

По иронии, Эмелия перевела тему без особо стремления к этому, пока Гарри напрягал свой мозг, чтобы подобрать правильные фразы.

- Ох, я не знаю, а как твои оценки ? - он смущался все больше и больше, и надеялся , что Эмелия этого не заметила.

Эмелия засмеялась, что немного успокоило Гарри: 

- Оценки ? Хорошо. Ты же знаешь, быть дочерью Париси уже само по себе означает иметь хорошие оценки.

Гарри даже не рассматривал Эмелию как обычного подростка. Обычные подростки ходят гулять с друзьями ( ну допустим, и она тоже гуляла, но все же)

Обычные подростки убегают на вечеринки без разрешения родителей - вот что такое быть тинейджером.

Да, она гуляла с друзьями и занималась волонтерством, выгуливая чужих собак . ( это своего рода клише , потому что чаще всего люди слишком ленивы, чтобы ухаживать за своими животными)

Но Гарри всегда помнил, что быть подростком - означает восставать против всех и не следовать правилам.

И вот он уже месяц в Америке - но он не заметил, что Эмелия была именно таким тинейджером, каким был в ее возрасте Гарри. Она выглядела похоже, но по сути, это был не ее тип. Гарри заметил это, так как они уже около месяца проводили постоянно время вместе.

-Тебе нравятся вечеринки ? - спросил Гарри совершенно меняя тему в другое русло. Он достал из кармана сигарету и закурил ее , выпуская дым в открытое окно. Эмелия ничего не сказала ему по поводу  этого действия, поэтому  он подумал, что она нормально переносит запах табака.

Эмелия поджала свой нос и нахмурилась, что заставляло Гарри  таять, потому что она выглядела просто очаровательно.

- Вечеринки - это не совсем мое. Но может, я просто не была на хорошей вечеринке.

Гарри нахмурил брови, она была ра вечеринке? На вечеринках, на которых был он повсюду валялись накаченные подростки, наркотики в ванной и по всем углам. Какого черта она ходила на вечеринку ?
- Что ты имеешь ввиду , говоря " хорошая вечеринка" Пожалуйста, скажи, что ты была на более или менее безопасной. ,- Гарри выплюнул остаток табака в открытое окно.

Эмелия пожала плечами.

-Там были вещи, которые я не хочу пробывать и люди были или накаченные, или пьяные. Это не мое, я чувствовала себя не комфортно.

Гарри сжал руль еще сильнее в своих руках.

- Ты была в безопастности ? Ты делала вещи , которые ты не хотела бы делать?

- Нет, я нашла себе человека, который отвез меня домой. И, пока ты не спросил, это была девочка, сестра моего одноклассника.

Как она догадалась, что я спрошу о поле этого человека?

Гарри не знал каким с ней лучше быть : более спокойным или напряженным.

- А почему ты ходила на вечеринку? И как ты узнала, что я спрошу , мальчик это был или девочка ?

- Потому что  был конец учебного года, и все шли на эту вечеринку, и тем более для подростков это нормально - гулять и ходить на вечеринке. А второй вопрос : я просто знаю, что старших всегда интетесует пол в общении между подростками.

Все, что можно сказать, уже было сказано, радио наполнило машину, и никто не смел выронить ни слова.

Через двадцать минут они уже были в доме у Париси. Эмелия и Гарри приготовили попкорн , сладости и соду и спустились вниз в подвальный этаж.

Родители перенесли телевизор из комнаты Кэтрин в подвал, потому что они любили часто принимать гостей, а подвал - было идеальное место, чтобы уединиться для Эмелии.

- Какой фильм хочешь посмотреть ? - спросила она, доставая пачку с CD

Гарри пожал плечами.

- Это не имеет большого значения для меня.

-Хорошо, тогда просто выбери число от одного до пятнадцати.

- Семь , - Гарри подумал, прежде чем ответить.

Эмелия посчитала до семи, начиная от середины , и вытащила коробку с диском.

Это был " Труп Невесты" ( прим.переводчика - кто не видел, это мультфильм Тима Бертона, где главные роди озвучивали Джонни Депп и Хелена Бонем-Картер )

- Тебя устраивает ? - спросила она у Гарри, держа в руках диск.

__

Они уже были на половине фильма сейчас. Эмелия смеялась над смешными сценами в фильме и подпевала, когда знала слова песен.

Гарри был абсолютно очарован ею : то, как сжимался ее нос, когда ей не нравилась сцена или ее взвонованое лицо, когда мертвая невеста сказала  " классики" ( какое значение имеет это слово, если ей и Виктору нужно было попасть в другой мир. Неужели достаточно сказать " классики" ?)

Когда фильм закончился, Гарри попросил у Эмелии помощь.

- Слушай, у меня новый компьютер, и я не очень разбираюсь, что такое " iChat ". Лаптоп у меня в машине, так что я могу принести его. Я думал обратиться за помощью в магазин, но потом решил, что лучше сначала спросить у тебя ,- Гарри улыбнулся застенчиво.

- Все хорошо, - она улыбнулась ему , и у него затаилось дыхание,- ты можешь принести его, и я помогу тебе.

Когда Гарри вернулся с компьютером, он увидел Эмелию сидящую и держащую в руках Oreo. Он хотел поцеловать ее, пока печенье еще не осталось на ее губах. На самом деле он хотел поцеловать не только ее губы, но и нос, и веки, и щеки , и подбородок, и шею.

Но вместо этого он прочистил горло и спросил:

- Как мне установить его?

Эмелия дала ему инструкции, и даже добавила свой контакт.

- Вот, смотри. Ты можешь написать мне в любую минуту. Или же можешь включить аудио-чат или даже видео-чат. Вот, я добавлю свой контакт к тебе в " друзья".

Гарри кивнул и хотел что-то ответить, но не смог : они находились так близко друг к другу. Она встала, чтобы сесть напротив него, и иъ колени еле прикасались друг к другу. Вдруг их пальцы случайно заделись друг об друга, и Гарри забыл , что такое дышать.

Это же легко. Вдох - выдох , вдох - выдох.
Я же делала это всю свою жизнь, так почему не могу сейчас ?

- Ты в  порядке ? - спросила Эмелия, заметив, изменения в Гарри.

Я пытаюсь быть в порядке, но как же мне ответить тебе?

Я не хочу быть у тебя " в друзьях".
Я хочу поцеловатх тебе и позволить  называть себя твоим.

_______

Длиннннюющая глава.
Но я ее осилила.
Фух.
Простите, что так долго(